蘋果發佈世界最薄電腦 MacBook僅厚13毫米

Apple has revealed the world's thinnest laptop that experts say could pave the way for an 'ipad Mega' later this year.
蘋果發佈了世界上最薄的筆記本電腦。專家們認爲這可能是爲今年晚些時候發佈大屏iPad做準備。

The new machine, called simply the MacBook, boasts a 12 inch screen and a full size keyboard - but is just 13.1 mm thin and weighs two pounds.
這臺名稱簡潔（MacBook），裝備12寸屏幕和全尺寸鍵盤的新電腦僅有13.1毫米厚，2磅重。

It also boasts a radical new port, called USB-C, that allows it to use a single connector for power, and to hook up to other devices and even a TV.
它還帶有一個叫做USB-C革命性新接口，可以用同一連接線充電或連接其它設備，甚至包括電視。

Experts say the machine blurs the line between the iPad, iPhone and Macbook range.
專家指出該產品讓iPad、iPhone和Macbook之間的界限不再分明。

'It seems more iPad than Mac, and joins the two ranges together,' said Stuart Miles of .
的斯圖亞特·米爾斯說“它同屬iPad和Mac個兩產品線，但看起來更像iPad而不是Mac。”

'It is also easy to see where the rumours of the iPad Pro came in. It's very easy to see how this could be turned into a large iPad, with a removable keyboard.'
“從MacBook可以很容易看到iPad Pro面市的端倪，它輕而易舉就能變成一個帶外接鍵盤的iPad。”

Apple's Phil Schiller boasted the firm had 'reinvented every technology in it.'
蘋果高管菲爾·席勒自豪的宣稱，蘋果公司“重新發明了該產品中的每項技術”。

For instance, Apple has redesigned the keyboard, claiming it is four times more accurate.
例如，蘋果公司重新設計了鍵盤,並聲稱打字準確率會提高4倍。

There is an LED under every key, so the entire keyboard has a uniform glow and can be used in the dark.
每個按鍵下都有LED燈，整個鍵盤能發出顏色一致的光，並可以在黑暗中使用。

Measuring just 13.1 mm at its thickest point, the new MacBook design is an amazing 24 percent thinner than the 11-inch MacBook Air.
新MacBook最厚的地方也只有13.1毫米，比11英寸的MacBook Air還薄24%。

Batteries were created in sheets to fit the inside of the machine perfectly.
電池被製成片狀，完美融入機身內部。

The notebook comes in silver, space grey and gold, starts at $1,299 for 8GB memory and will ship from 10 April. The price starts at £1,049 in the UK.
該筆記本有銀、太空灰和土豪金3種配色。英國最低價1049英鎊，而8 GB內存版價格1299英鎊，最早4月10期可以發貨。