蘋果發佈iOS9.1系統版本 新增150個表情

Apple released on Wednesday the first significant update to its iOS 9 software for iPhones and iPads, though it might matter most to those who like to send emoji-laden messages about food.

這週三，蘋果首次推出iPhone和iPad的iOS 9升級。此次升級滿足了許多喜歡使用emoji表情的用戶需求，添加了許多有關食物的表情。

The iOS 9.1 update is available now to all iOS 9 users. Outward facing changes include new emojis such as a taco, hot dog, champagne and a unicorn. Live Photos has also been fixed so that the camera stops recording if it detects that the iPhone has been lowered. It also fixes bugs in tools like CarPlay and the app switcher.

現在iOS 9.1已經可以適配所有的iOS 9用戶。新的表情包包括玉米餅、熱狗、香檳酒還有獨角獸。拍照功能經過升級，在探測到用戶手機向下放後停止取景。同時，升級也修復了CarPlay和應用間切換的問題。

In other words, the fixes are fairly minor compared with the iOS 7.1 and iOS 8.1 updates in 2013 and 2014 respectively. Last year's update added support for Apple Pay, brought back the camera roll and launched the iCloud photo library. iOS 7.1 rolled out CarPlay and iTunes Radio, as well as tweaking the Siri digital voice assistant.

但是，同2013年的iOS 7.1和2014年的iOS 8.1相比，這次升級改動並不大。去年的升級添加了蘋果支付，重新用上照相機滾動功能和iCloud相片圖書館。iOS7.1推出了CarPlay和iTunes 收音機，同時還有Siri電子語音助手。

Apple, which updates iOS every year, needs to keep the system fresh to maintain customers' interest in its products and ensure that software developers keep making apps for its platform. The refreshes are also vital to keep Apple in step with competitors like Google, whose Google Now and Google Now On Top features provide predictive capabilities to users of phones that run on the company's Android software.

爲了保證系統的創新和讓用戶始終對產品保留興趣，蘋果公司每年都會更新iOS系統，以保證軟件開發者可以在平臺上開發新的應用程序。谷歌之前發佈的Google Now和Google Now On Top以公司安卓軟件爲平臺，爲用戶提供一系列預測功能。爲了同谷歌等競爭對手相抗爭，蘋果系統更新尤爲重要。

As of Monday, 61 percent of people who use Apple's mobile gadgets had upgraded to iOS 9, according to Apple's developer site. Another 30 percent were still using iOS 8, and 9 percent were using older versions of Apple's mobile software.

根據蘋果開發網站的數據，截至週一，61%的蘋果用戶已經升級爲iOS 9。30%的用戶使用iOS 8，9%的使用更老的系統。

The company released iOS 9 last month. The software includes changes designed to make iPhones and iPads far more able to predict an owner's needs and interests. Among some of the new features for iOS 9, it can automatically suggest apps to load or people to contact based on a person's usage patterns. iOS 9 also comes with updates to Siri to give the voice assistant a new interface and allow it to remind a user of appointments without being told to ahead of time.

上個月，蘋果推出了iOS 9。升級爲iPhone和iPad帶來了更多可以預測用戶需要和興趣的功能。在iOS 9的新系統中，根據用戶的使用類型，可以自動推薦應用程序下載或聯繫人。iOS 9也升級了Siri，更新了語音助手的界面，無需機主告知，Siri就可以自動提醒預約事件。