揭祕“德語編輯”的工作！和你想的差太多...
歡迎來到滬江德語全新文字欄目《學長學姐學德語》！在這裏，我們每月都會邀請擁有德語學習背景的學長學姐們分享各自的畢業求職或德語應用經驗，爲學弟學妹們提供學習德語之後的發展方向。
本期作者：馬夢婷
滬江德語主編，復旦大學德語系畢業，負責滬江德語內容運營、活動策劃及對外合作。
成爲德語編輯之前，我一度以爲會告別德語圈。相信許多德語專業的同學在畢業時都曾有過這樣的焦慮：苦學德語四年，畢業了也不想荒廢專業，但職場艱難。拿我自己來說，我一直以來都決心不做兩個行當：德語老師和德語翻譯。前者是怕自己能力不夠誤人子弟，後者是怕壓力過大英年早脫髮。而這也堵上了兩大德語專業畢業生的主流去路。
留給我的選擇不多了。去德企吧，人家的工作語言一般只要求英語；去外事機構吧，又苦於“僧多粥少”。找工作的艱難按下不表，最後在做德語老師的學姐推薦下，我來到滬江，成爲了一名德語編輯。（在這也提醒學弟學妹們一定要把握自己身邊人提供的工作機會，一定比海投簡歷來得有針對性又有效率。）不曾想，這卻是頂頂合適我的一份工作。
德語編輯的日常：和你想的太不一樣！
區別於傳統紙媒，我的主戰場是以微信公衆號爲首的新媒體平臺。在我進入滬江之前，滬江德語已經有了較爲完善的官方網站內容鋪陳和數量龐大的讀者羣體，微信公衆號也保持着德語圈內的大號級流量。我的主要工作就是在這良好的基礎上，運營內容和用戶。
內容運營：會寫能譯是基礎，宏觀把控見真章
首先需要我規劃每日發佈文章的主題，那麼幾乎人人都愛的刷手機瀏覽資訊這種“閒事兒”反倒成了我工作的“正事兒”。稍有不同的可能就是我不僅要緊跟國內新聞熱點，德語國家乃至全球的資訊情況也不能錯過。這樣，我才能綜合挑選出最吸引人的主題，從而進入我工作的下一步——整合素材完成寫作。
滬江德語對文章的原創度有很高的要求，所以我們一篇文章的寫成需要查閱、翻譯多篇資料報道做前期準備。此時，德語閱讀理解及翻譯能力就成了重中之重。在初成爲一名德語編輯時，我就撰寫了許多篇發於官網和微信公衆號的文章，這也是成爲編輯的前提——先得是文章的作者。寫作中，中文功底自是必不可缺的，過程中的詞窮句短、靈感忽滅等辛酸血淚限於篇幅就不做詳述了。
在經過較長一段時間的寫作後，我的主要工作轉變爲審稿。相信不少人都會覺得審覈可比撰寫文章來得輕鬆。但其實也不盡然。審稿至少要求你有不弱於原作者的中文寫作能力和德語翻譯校對水平，這樣，才能找出文章中的錯誤和漏洞，並加以潤色修改。運氣不好的時候，遇上手生的作者，寫的文章不符合主題要求和期望的表達方向，更別提翻譯理解上還可能存在硬傷，那我就得邏輯清晰地表明修改建議；再不幸點，原作者幾次三番的改稿仍達不到預期，就要親自上陣推翻重寫了。
用戶運營：興趣所在，樂此不疲
如果只是每日發表些文章、和文字打打交道，那麼這份工作不免有些枯燥。我的另一大塊任務，則是和人——也就是讀者用戶進行溝通。比如，我們每年都要組織不少品牌活動，基於滬江互聯網公司的屬性，大部分活動是線上性質的。像各類德語朗讀、歌唱、書法等大賽，都是由編輯部負責策劃組織和執行的。
每次搞活動都像是一次“歷劫”，一是每場活動參與人數衆多，與參與者保持順暢、及時的溝通很耗精力；二是活動過程中會遇到各種突發情況，如何冷靜妥善地處理需花不少心思；還有和各家合作方、贊助商以及設備平臺提供方的聯動也很重要……但這些也恰恰是作爲一名互聯網公司德語新媒體編輯的大樂趣之一：活動本身的歡樂以及做成一場活動後的成就感，都比單純寫一篇文章來得更強烈。尤其是當收到用戶的反饋讚揚時，更有種“不虛此活兒”的滿足。
隨着工作的慢慢熟練，我還有一項更有意思的任務：外聯拓展我們的合作方。這也是我個人覺得最有意思的工作內容。除了上面所說的大型活動中，我需要和其它公司機構建立合作，平常，對於別家機構組織的德語類活動，我也需要抓住時機，去與他們達成合作，增強品牌曝光和提升品牌影響力。沒了活動主辦方的壓力，在這一類合作中，我們的協辦作業相對來說更爲輕鬆愉快，和不同領域德語人的交流也會給我本人帶來許多額外的學習受益。
總的來說，德語編輯是一份幸福感蠻高的工作。我每天接收最新鮮有用的知識、時刻參與德語圈的交流、大學專業所學也能派上用場。當然，不同公司不同部門下的德語編輯職能不盡相同，本文所講只是我的個人經歷，僅供參考。祝願各位學習德語的夥伴們都能在自己心儀的工作崗位上發光發熱！
作者：@馬夢婷
聲明：本文系滬江德語原創，配圖來自圖蟲，轉載請註明出處。如有不妥，歡迎指正。
小貼士：
若對作者經歷有更多興趣，可發郵交流：[email protected]
若有德語相關類職業經歷願意分享，可添加德語君微信號溝通：hjdeyu，備註“分享”
若對本文內容有共鳴或疑問，歡迎在下方留言互動！
