德語黨的撕X：到底是Deutsch蘭特還是Deutsch浪特？

導語： 都說德語的發音就像拼音一樣，拼一拼就讀出來了，但是，你有沒有想過，自己每天都在接觸的那些德語詞，讀得到底對不對呢？它們的發音，你真的搞清楚了嗎？

Deutschland這個詞應該是大家最早接觸到的，也是用得最頻繁的德語詞之一了。但是細心的你有沒有想過，這個詞的發音，到底是Deutsch蘭特還是Deutsch浪特呢？

都不是！這裏的-an-標準的發音應該介於“安”和“昂”之間，類似於“啊恩”這樣的發音，絕對不是“昂”這樣的後鼻音。德語的所有發音較中文來說，都比較緊張。通俗來說，需要端着強調來說話。同學們碰到這樣的德語詞時，可以借鑑的技巧是：強調a，弱化n。按照正常的發音讀a，然後舌面微微上擡發出一個弱弱的鼻音。同樣的，在讀Hahn/Bahn這兩個單詞的時候，更要強調一下a，因爲a後面跟了一個不發音的h表示a要讀長音，然後加一個弱弱的鼻音n。看到這裏，你有沒有感覺自己的德語還不是很標準呢？其實不止Deutschland，德語中不乏這種讓人傻傻讀不清的單詞，甚至不少德國人都對它們的發音模棱兩可！這到底是什麼問題呢？

1. 有沒有鼻音？

鼻音這個東西在德語裏是非常常見的。剛纔說到的Deutschland就要有一個弱弱的鼻音。與此相反，另一些詞的鼻音就要發得很明顯，比如Angst。它到底是讀安st還是昂st呢？在聽了很多德國人的發音之後，德語君要確切地告訴大家，Angst的讀音更加偏向昂st。想要聽Angst發音的小夥伴可以戳下面的音頻↓↓

2. ch到底怎麼讀？

德語君還記得，剛剛學習China這個詞的時候，老師可是沒有少糾發音。其實這裏的ch和ich裏面的ch發音方法一樣，脣齒微開，嘴角略向後咧，舌面向硬齶擡起，舌尖接近下門齒，氣流通過舌面向硬齶間的縫隙發出摩擦音。不過很多同學掌握不好這個方法，讓人聽起來就像在發“希”甚至“施”這個音一樣。其實德國人自己對China這個詞的發音也撕逼過，有站China的，有站Schina的，還有站Kina的！有網友就發起過一個調查，結果顯示，還是說China的人多一點。

Foto: gutefrage.com

當然不僅限於China這個詞，只要是沾上Ch的 ，比如Chemie啊，Zucchini啊之類的都是爭論的熱點。其實這個是和各地的方言有關的，德國北部的人更偏愛發成Sch這個音，而南部的人發成K的情況多一點，所以纔有了Schina和Kina，Schemie和Kemie。這個不能算錯，只不過對於我們這些外國人來說，剛剛聽到這樣的發音可能會直接變成黑人問號臉！當然，這種發音情況是不包括ch在a, u, o, au後面的，一定要分清楚。

3. 長音還是短音？

荔枝很好吃，Litschi這個詞大家應該也不陌生，但是你真的讀的是Li-tschi而不是Lie-tschi嗎？長短音的問題其實我們平時說習慣了就會很少注意，許多德國人在說這個詞的時候都會發成長音。而事實上，Duden詞典上的標準讀音是短音Li-tschi，但是奧地利讀音則髮長音。類似的情況還有很多，就比如另一對詞：Staat和statt，Staat雙元音是讀長音，而statt這個詞，a後面有兩個輔音要讀成短音。這些小問題可能說多了說快了就注意不到了，不過要是遇上較真的人，還是會給別人帶來困擾的！畢竟長短音不同，詞義也就跟着變了呀！

4. 重音到底在哪兒？

Gluten是“麩質”的意思。當大家第一次看到這個詞，可能會毫不猶豫得把重音放在u上面，然後……就讀錯了！這個詞的正確讀法是要把重音放在e上面。其實別說我們這些外國人了，就是德國人自己也是對這個詞的讀法非常陌生。如果大家想象不到到底該怎麼讀，可以看看下面這個視頻，看完了就會了↓↓

戳此觀看>>>

還有一種重音很重要的情況，那就是既可分又不可分動詞（德語君碎碎念：是不是可以叫它們精分動詞……）。舉個大家都比較熟悉的例子：übersetzen。這個詞在做可分動詞時，重音在可分前綴上；作爲不可分動詞時，重音則要放在後面。大家在這裏一定要注意重音，因爲讀錯了的話意思可就差遠了！

5. 這些外來詞到底怎麼讀？

德語裏有一部分詞是從別的語言裏面借用的，這其中當然不乏一些英語詞，我們舉一個比較流行的例子：Yeezy椰子鞋。德國人對於這個詞的發音也是撕成了兩派↓↓

Foto: twitter.com

德語君也不太理解爲什麼一小部分人會覺得該讀Dsch……除了這些英語詞之外，一些中文名詞德國人讀得也是五花八門！比如說華爲，德國某個網站曾經發起了一項調查，結果發現德國人都是這樣讀的↓↓

Foto: watson.ch

最後5%選嗓子疼的人你們是認真的嗎？這個調查裏還有小米↓↓德語君實在是不理解爲什麼會有那麼多德國人選第二個啊！

Foto: watson.ch

6. r到底顫不顫小舌？

德國人對於r到底顫不顫的問題主要集中在erinnern這個詞上面，在德國的一些論壇裏也不乏對於關於這個詞的發音問題。有一些德國人在讀這個詞的時候不是er-innern，而是er-rinnern，也就是說中間還要顫一下小舌！不過大多數人還是讀的er-innern，所以這個地方大家就不要被困擾啦！

其實不止這些問題，還有許多單詞連德國人自己都讀不清楚，比如很多德國人說Ressigeur，實際上正確的是Regisseur，Gelatine讀成Gelantine，Original讀成Orginal等等。所以，也不是所有德國人的德語都很標準啊，如果真的要知道一個詞到底如何發音的話，還是多問幾個人，或者乾脆查字典吧~