德國媽媽扒購物清單貼在冰箱上，兒子的一個舉動讓她暖哭了

導語：沒有什麼比擁有一個懂事的孩子更幸福了。德國一個9歲小男孩兒主動貢獻出了他的零花錢，感動了一票網友...

Kinder wissen oder spüren oft viel mehr als ihren Eltern bewusst ist. Oft versucht man Sorgen oder Probleme vor ihnen geheim zu halten, um sie zu schützen. Doch die Kleinen kennen uns ziemlich gut und wissen meist, wenn es uns nicht gut geht oder wenn uns etwas beschäftigt. Umso schöner ist es dann zu sehen, wie der Nachwuchs die Eltern auf ihre Weise unterstützen möchte.

孩子們瞭解的，感覺到的東西往往比他們父母所認爲的要多得多。爲了保護孩子們，父母們往往試圖對他們隱瞞憂慮或問題。但是小傢伙們非常瞭解我們，大多知道我們什麼時候不舒服，或者什麼時候被事情困擾。因此，當看到孩子們想以自己的方式支持父母，就更令人感動了。

Dora Bobbins wusste, dass bald wieder ein Großeinkauf für ihre Jungs anstand. Davon zeugte eine lange Liste am Kühlschrank.

朵拉-波賓斯知道，她又要爲她的孩子們來一次大采購。冰箱上的一長串清單證明了這一點。

padding-bottom: 66.72%;">

朵拉視頻裏的截圖                   圖源：TikTok/dorabobbins

Wer Kinder hat, weiß nur zu gut, wie viel Geld im Monat für die vielen Sachen draufgeht, die der Nachwuchs benötigt. Hinzu kommt, dass die Sprösslinge ja so schnell wachsen und ständig neue Klamotten brauchen. Am liebsten würde man ihnen dabei immer das Beste und Schönste ermöglichen, doch nicht allen Familien ist das finanziell möglich.

有小孩子的人都知道，每個月要花多少錢給孩子買東西。除此之外，小孩子們的成長速度非常快，一直需要新衣服。你想給他們買最好和最漂亮的東西，但不是所有家庭都有經濟能力做到這一點。

Auch Mutter Dora konnte wieder eine ellenlange Liste erstellen, mit Dingen, die demnächst für ihre beiden Söhne besorgt werden müssen: Zehn T-Shirts, drei Hosen, Schuhe, Taschen und Schulsachen sind nur einige der Sachen, die Dora kaufen muss.

一名叫朵拉的母親也整理了出一張和她的手臂一樣長的清單，上面寫着不久要爲她的兩個兒子購買的東西。十件T恤、三條長褲、鞋子、書包和學習用品只是必購物品的一部分。

Der Zettel, der seit den Sommerferien am Kühlschrank klebte, blieb nicht unbemerkt. Doras neunjähriger Sohn bekam mit, dass bald ein Großeinkauf für ihn und seinen Bruder anstand, und kam daraufhin auf eine wirklich rührende Idee.

那張從暑假開始就貼在冰箱上的紙條並沒有被人忽視。朵拉九歲的兒子意識到媽媽要爲他和他的兄弟買很多東西，於是想出了一個非常感人的主意。

"Mein kleiner Junge verschwand also nach oben - etwas seltsam - und dann kommt er mit einem Zettel für mich zurück", erinnert sich die TikTokerin. Auf dem kleinen Brief hatte der Neunjährige 'Für die Einkaufsliste für die Schule am Kühlschrank' vermerkt.

"我的小男孩在樓上消失了--有點奇怪的是—接着他帶着一張紙條回來給我，"朵拉回憶說。在這張小紙條上，這個9歲的孩子寫下了 "爲支付冰箱上清單裏的學習用品"。

Reaktion ihres Sohnes überwältigt Mutter  兒子的反應讓母親感動

Ihr Sohn wusste von der Einkaufsliste und wollte seine Mutter mit seinem eigenen Geld unterstützen.

她的兒子知道這個購物清單，想用自己的錢來支持他的媽媽。

Dazu bekam Dora ein Säckchen, was mit Geld - wahrscheinlich das hart zusammengesparte Taschengeld des Kindes - gefüllt war.

爲此，朵拉收到了一個裝滿錢的小袋子--可能是孩子辛苦攢下的零花錢。

"Wie bezaubernd ist das?", fragt die zweifache Mutter in einem Video, das sie später auf TikTok veröffentlichte.

"這多可愛啊？"這位兩個孩子的母親在她後來發佈在TikTok的視頻中說道。

Darin erklärt Dora auch, dass sie eigentlich genug Geld für die Sachen auf der Liste hätte und vor ihren Söhnen nie kommuniziert hat, dass sie sich diesen Einkauf nicht leisten könne. "Ich weiß nicht, warum er sich Sorgen macht, aber die Tatsache, dass er es tat... ist bezaubernd", schwärmt Dora im Clip.

視頻裏，朵拉還解釋了她實際上有足夠的錢來購買清單上的物品，而且從來沒有在她的兒子們面前表現過買不起這些東西。"我不知道他爲什麼擔心，但他所做的事情真的很可愛，"朵拉在視頻中讚歎道。

Zu ihrem Beitrag schrieb sie außerdem: "Ich bin so stolz auf die Jungs, die ich zu großartigen Männern aufziehe."

她還在她的帖子上寫道："我爲我培養的男孩成爲偉大的男人而感到非常自豪。"

Nicht nur Mama Dora war von der Geste ihres Sohnes überwältigt, auch andere TikTok-Nutzer sind ganz entzückt:

不僅媽媽朵拉被她兒子的態度所打動，其他TikTok用戶也很感動。

"Ich könnte jetzt heulen! So nett von ihm", meint eine Userin. Eine andere ist ähnlicher Meinung: "Was für ein rücksichtsvoller Junge! Es ist so süß!"

"我現在就能哭出來！"。一位網友說："他真好！"另一位網友也有類似的看法："真是個體貼的孩子。他太可愛了！"

"Er gibt dir Taschengeld, um Schulsachen zu kaufen. Das ist so süß xx", schreibt eine andere Person. Daraufhin antwortete die zweifache Mutter: "Ich würde ihm nie einen Cent abnehmen, aber der Gedanke, den er sich dabei machte, war wirklich schön."

"他給你零花錢讓你買學習用品。真是太貼心了。“對此，朵拉回答說："我絕不會從他那裏拿一分錢，但他的想法真的美好。

結語：又孝順又愛學習的小男孩，誰能不愛呢！

【詞彙學習】
beschäftigen  vt.  忙於；從事於
die Klamotte,-n  衣服
überwältigen vt.制服,征服，被（某種情感）攝住
bezaubernd  adj.  迷人的，可愛的
schwärmen 追求，愛慕
entzücken vt. 喜愛，沉迷

參考網址：

https://www.tag24.de/thema/liebe/mutter-haengt-einkaufsliste-an-kuehlschrank-was-sie-dann-auf-dem-tisch-findet-ruehrt-zu-traenen-2584712

譯者：@Tricydo

聲明：本文章系滬江德語原創翻譯，未經許可，禁止轉載！如有不妥之處，歡迎指正！