Apple Pay和Google Pay無了，新的支付方式來了！
В России появится новый способ оплаты по картам «Мир»
俄羅斯將推出全新的支付方式
У держателей карт «Мир» появится новый способ оплаты с помощью смартфона. Такая возможность станет доступна с 25 октября текущего года.
從10月25日開始，“世界”銀行卡持卡人將可以使用新的智能手機支付方式。
«С 25 октября банкам, которые выпускают и обеспечивают прием карт «Мир», станет доступен новый сценарий проведения платежей — операции оплаты и возврата с использованием QR-кодов, сформированных на мобильном устройстве клиента», — сообщают «Известия», ссылаясь на бюллетень национальной платежной системы. Также сообщается, что эту информацию подтвердили официальные представители «Мира» и крупных банков.
《消息報》援引俄國家支付系統公告報道，從10月25日開始，發行和接受“世界”卡的銀行可在新的支付場景使用——使用客戶移動設備上生成的QR碼進行支付和退貨交易。該消息得到了“世界”卡官方代表及其他主要銀行的證實。
Согласно данным газеты, на смартфоне клиента будет формироваться QR-код, который продавец считает на кассе при совершении покупки. Предполагается, что QR будет формироваться в программе Mir Pay или приложении кредитной организации.
據該報報道，客戶的智能手機上將生成QR碼，商家在客戶結賬時進行掃碼即可。預計QR碼將在Mir Pay程序或信貸機構的應用程序中生成。
Отмечается, что в разработке и внедрении нового способа оплаты по картам «Мир» планирует принять участие банк «Русский Стандарт» и банк «Открытие». Возможность платить смартфоном особенно востребована после отключения Apple Pay и Google Pay. «Платежный сервис, не завязанный на инфраструктуре смартфона, может быть особенно полезным для владельцев айфонов, поскольку у них не осталось привычных способов оплаты», — считает руководитель направления исследований Центра исследования финансовых технологий и цифровой экономики «Сколково-РЭШ» Егор Кривошея.
據悉，俄羅斯標準銀行和開放銀行計劃參與開發和實施“世界”卡的新支付方式。在蘋果支付和谷歌支付在俄被禁用後，使用智能手機支付的能力尤其受歡迎。斯科爾科沃-俄羅斯經濟學院金融技術與數字經濟研究中心研究主管葉戈爾·克里沃舍亞說：“不涉及智能手機基礎設施的支付服務對iPhone用戶特別有用，因爲現在沒有傳統的支付方式了。”
Ранее сообщалось, что платежи через системы Apple Pay и Google Pay не проходят у клиентов нескольких российских банков, которые попали под санкции Запада. Страны ЕС, а также США, Канада, Япония и ряд других государств ввели против России жесткие санкции из-за российской спецоперации на Украине.
此前曾報道，通過Apple Pay和Google Pay系統支付的款項無法送達幾家俄羅斯銀行的客戶，因爲這些銀行已受到西方制裁。由於俄羅斯在烏克蘭的特別行動，歐盟國家以及美國、加拿大、日本等多個國家對俄羅斯實施了嚴厲制裁。
Платежный сервис Банка России — Система быстрых платежей (СБП) — стала альтернативой для россиян после прекращения работы в РФ Apple Pay и Google Pay. С помощью СБП пользователи могут переводить средства между счетами в разных банках.
在Apple Pay和Google Pay在俄羅斯被禁用後，俄羅斯銀行的快速支付系統已成爲俄羅斯人的替代選擇。通過該系統，用戶可以實現跨行轉帳。
