【雙語閱讀】虎年數虎，俄羅斯開展東北虎普查
棲息在俄羅斯遠東地區的阿穆爾虎，是陸地上最大的野生貓科動物，在中國又稱其爲東北虎，如今他們的數量岌岌可危。
俄羅斯人愛虎，遠東地區的烏地吉族人更是把東北虎視作神明。
В Хабаровском крае началась подготовка к переписи амурских тигров. По предварительным данным, численность популяции крупных хищников растет на особо охраняемых территориях "Заповедного Приамурья". Об этом свидетельствуют результаты наблюдений. Работа предстоит сложная.
哈巴羅夫斯克邊疆區的東北虎普查準備工作已經開始。據初步資料和觀察結果顯示，在阿穆爾特別保護區內大型食肉動物的數量不斷增長，導致普查工作存在困難。
"Технику готовим, чтобы могла бесперебойно работать в таежных условиях, по шести маршрутам, где-то есть пешие маршруты, где-то лыжные. Пока же для учёта время не совсем подходящее. Много старых отпечатков тигриных лап, которые на карандаш не возьмёшь, многие следы запутаны настолько в заповедном лесу, что даже опытные учёные не поймут, кому они принадлежат", — пояснил начальник отдела охраны заповедника ФГБУ "Заповедное Приамурье" Михаил Милежик.
俄聯邦國家預算機構自然保護區保護部門負責人米哈伊爾·米列日克說：“我們正在準備設備，以便在原始森林裏順利開展工作。我們有六條路線，可步行、可滑雪前行。但此時並不是統計數量的好時機，因爲森林裏足跡交錯模糊，連有經驗的科學家也無法認出這些足跡。”
Амурские тигры часто попадают в объективы фотоловушек. По предварительным данным, число хищников уже достигло 40, без учета путешествующих особей. Специалисты выйдут в тайгу сразу после снегопада, который ожидается в выходные. Официальный подсчет тигров длится ровно сутки, Ранее стало известно, что в ходе учета будет не только подсчитано количество амурских тигров, но и проведена попутная оценка условий их обитания, состояния кормовой базы, антропогенного воздействия и прочих факторов, оказывающих влияние на состояние популяции амурского тигра.
相機鏡頭經常能夠抓拍到東北虎。根據初步數據，除流動遷徙的個體外，東北虎數量已達到40只。專家們將在降雪後立即前往森林，統計時間爲一天。本次統計不僅會計算東北虎的數量，還會評估它們的棲息地條件、食物供應狀況、人爲活動及其他活動對東北虎種羣狀況的影響等。
