普京簽署法令，終止與荷蘭之間的稅收協定
МОСКВА, 26 мая — РИА Новости. Президент Владимир Путин подписал закон о денонсации соглашения между Россией и Нидерландами об избежании двойного налогообложения. Соответствующий документ опубликован на официальном интернет-портале правовой информации.
俄新社 莫斯科 5月26日電 總統弗拉基米爾•普京簽署法令，終止俄羅斯和荷蘭之間關於避免雙重徵稅的協定。相關文件已在法律信息的官方門戶網站上公佈。
Ранее законопроект приняла Госдума и одобрил Совет Федерации. Если Россия направит уведомление о денонсации соглашения до 30 июня, то его действие прекратится с 1 января 2022 года.
此前，該法案已被俄羅斯國家杜馬通過，並且獲得了聯邦委員會的批准。如果俄羅斯在6月30日之前提出終止協議，則協議將從2022年1月1日起終止。
В марте прошлого года президент России поручил обложить дивиденды и проценты, переводимые на счета за рубежом, налогом в 15 процентов. Это потребовало корректировки соглашений об избежании двойного налогообложения с другими государствами.
去年3月，俄羅斯總統下令，對轉移到國外賬戶的股息和利息徵收15％的稅。這就需要調整與其他國家之間有關避免雙重稅收的協定。
Всего таких стран четыре. Минфин согласовал изменения с Кипром, Мальтой и Люксембургом, такие же условия он предложил и Нидерландам. Однако в этом случае переговоры успехом не увенчались. В частности, Москва не приняла предложенный Амстердамом подход, так как он предусматривал сохранение отдельных каналов для вывода средств из страны.
相關國家共有四個。財政部已經與塞浦路斯、馬耳他和盧森堡達成了一致，並向荷蘭提出了同等的條件。然而這一次，談判並沒有獲得成功。特別是，俄羅斯不接受荷蘭提出的方法，因爲荷蘭要保留撤出資金的單獨立渠道。
Как говорилось в пояснительной записке к проекту закона, в последние годы в Нидерланды выводились значительные ресурсы в виде процентов и дивидендов: в 2017 году объем таких выплат превысил 457 миллиардов рублей, в 2018-м он составил более 412 миллиардов, а в 2019-м — порядка 340 миллиардов.
法律草案的解釋性說明指出，近年來，荷蘭以利息和股息的形式獲得了大量的資源：2017年，此類金額超過4570億盧布，2018年，超過4120億，而在2019年，大約爲3400億。
