俄語閱讀：十二星座愛說的謊言
世上的謊言每時每刻都在發生，有的是善意的，有的是故意的，我們一定要用心來分辨。今天小編爲大家帶來十二星座愛說的謊言，你知道是什麼嗎？你是什麼星座，來看看準不準……
О чем постоянно лгут разные знаки зодиака
十二星座愛說的謊言
Врут все. Даже не отпирайтесь. Но врут все по-разному. Давайте же узнаем, что скрывают и чего недоговаривают представители знаков зодиака.
所有人都說謊話，別否認，但是說的謊話都不一樣。讓我們來了解一下，以十二星座爲代表，他們說的謊話背後都掩藏了什麼。
1. Овен — «Все отлично»
白羊座—一切都很好
Вы постоянно врете людям, что у вас все хорошо, когда на самом деле это далеко не всегда так. Вы не хотите, чтобы хоть кто-то подумал, что вы слабы, и поэтому продолжаете излучать уверенность и позитив, даже когда все у вас катится в тартарары.
你們經常對人們說謊，告訴他們一切都好，事實上你們的狀況一點都不好。你們不想讓別人覺得自己很弱，因此即使處在最糟糕的情況下依然會釋放出堅定的信念和正能量。
2. Телец — «Я никогда не вру!»
金牛座—我從不說謊！
Тельцы, мы, конечно, понимаем, что для вас принципы и вера в собственную непогрешимость важнее всего на свете, но хорош заливать. Все врут. Не надо тут.
我們都知道，對於金牛座的你們來說，對自身要求絕對正確（或追求完美）的原則和信念重於一切，但是說謊話不一定就是壞事。所有人都會說謊，沒必要那麼說。
3. Близнецы — «Я перезвоню позже»
雙子座—我晚點再給你回電話
Нет, не перезвоните. И даже не вспомните, что обещали это сделать. Близнецы, ставьте себе «напоминалки» что ли ну или не обещайте перезвонить вообще.
不，你們不會再打電話的，甚至你們都不記得承諾過會這麼做。雙子座們給自己設置個“提醒”，或者別再承諾回電話了。
4. Рак — «Я буду готов через 5 минут»
巨蟹座—我5分鐘就好
Не верьте. Это ловушка. Обман! Вы будете уже стоять в дверях в куртке и кроссовках, а Рак в это время все еще будет чистить зубки. Всегда умножайте время, которое вам говорит Рак, вдвое. А лучше втрое. Впрочем, можно даже и вчетверо.
不要信，這是個圈套，騙人！你們穿着夾克衫和旅遊鞋站在門口的時候，巨蟹座這時纔剛剛要刷牙。巨蟹座告訴你的時間一定會在那個基礎上拖延一倍，最好是拖延兩倍，要不然是會拖延三倍的。
5. Лев — «Да ладно, ничего страшного»
獅子座—行了，沒什麼大不了的
Это вы, Львы, серьезно? Для вас же любая несправедливость по отношению к себе любимому просто настоящая «попаболь». Кого вы пытаетесь обмануть?
獅子，真的是你們嗎？對於你們來說任何不公都只是小事，你們是打算欺騙誰？
6. Дева — «Я все понял(а)»
處女座—我全都明白了
Не. Ну не поняли же. Но ваша гордость не позволит вам это признать. Девы привыкли думать, что это они тут «Мистер-я-все-знаю-на-свете».
不，你們根本就沒明白。只是你們的自尊不允許你們承認這一點，處女座們都習慣性地認爲自己是“萬事通先生”。
7. Весы — «Конечно, я никому ничего не расскажу»
天秤座—當然，我不會告訴任何人
Ну вы же знаете, что все равно расскажете. Проговоритесь или не выдержите. Весы, вы же любите посплетничать. А кто не любит? Так что мы вас не виним.
你們也知道，無論如何你們都會說出來的，說走嘴或者沒忍住。天秤座，你們喜歡搬弄是非。但誰又不喜歡搬弄是非呢？
8. Скорпион — «Никогда тебя не прощу. Никогда!»
天蠍座—我永遠不會原諒你，永遠不！
О да, Скорпионы, мы верим, что вы очень мстительные ребята. Вы будете долго планировать месть, вынашивать злодейские планы, а потом…просто возьмете и простите человека или вообще забудете, почему вы на него обижались. Но ведь это же очень хорошая черта. Так что, Скорпионы, вы большие молодцы!
是啊，我們都相信天蠍座是愛報復的孩子。天蠍們會長期謀劃報仇，醞釀陰險計劃，然後……你們很容易得就接受，原諒他了或者忘記了生氣的原因。要知道這可是優點。天蠍們，你們都很棒！
9. Стрелец — «Да, прямо сейчас все сделаю»
射手座—好，我馬上做
Ммм, скорее всего, нет. С вероятностью эдак в 90%. Вы ведь знаете, что будете тянуть до победного. Такая уж у вас натура. Что поделать?
嗯，多半不會馬上做的概率高達90%。你們會一直拖，一直拖。你們本性如此，怎麼辦？
10. Козерог — «Клянусь, смеяться не буду»
摩羯座—我發誓，不再笑了
Даже смешно, что кто-то еще ведется на это. Да, Козероги?
好笑的是，是誰還在笑？摩羯？
11. Водолей — «Да я же просто шучу»
水瓶座— 我只是開玩笑
Отговорка, обычная для вас отговорка. Вы не шутили, вы были серьезны. Но вас опять никто не понял, и на вас снова обиделись. Надо же как-то выкручиваться из ситуации.
藉口，這都是你們的藉口。你們不是開玩笑，你們很認真。但是沒人理解你們，反而還會抱怨你們。應該想辦法擺脫這種情況。
12. Рыбы — «Да я всего один кусочек откушу»
雙魚座—我就咬一小塊
Правда, размер этого самого кусочка вы благополучно не упоминаете. О-го-го, по сравнению с ним Останкинская башня - просто зубочистка.
的確，你們沒說這一小塊的尺寸。啊喲，與這一小塊相比奧斯坦金電視塔，簡直就是牙籤。
[單詞釋義]
лгать 撒謊，說謊話
знаки зодиака 十二星座，<天>黃道十二宮
врать 撒謊
излучать 射出，放出
уверенность 確信，信念，可靠性
позитив 正面效應
тартарары 地獄
собственный 本身的；自身的
непогрешимость 不會錯誤；絕對正確
заливать 淹沒，沾上，撒謊
ловушка 陷井，圈套，騙局
куртка 上衣；夾克衫
кроссовки 旅遊鞋，跑鞋
умножать 增加；增多
вдвое 加倍
втрое (增加)兩倍，(增加)到三倍
впрочем 要不(然)
вчетверо (增加)三倍，(增加)到四倍
несправедливость 不公正；非正義(性)
по отношению к (前)(三格)對於......
обмануть 欺騙
позволить (кому-чему，接不定式及 что 或無補語) 允許
мистер 先生
проговориться 說走嘴；說漏
выдержать 受得住，耐得住（выдержите 複數 命令式）
посплетничать 說一會兒閒言閒語，搬弄一陣是非
мстительный 愛報復的
месть 報仇
вынашивать 醞釀成熟；深思熟慮
злодейский 兇狠的；陰險的
обижаться 抱怨，見怪
черта 特點，特徵
вероятность 概率，機率
тянуть 拖，拉
натура 本性，氣質
вестись 進行；發生
отговорка 藉口，託辭，推託
выкручиваться 擺脫
эмоциональный 有情感的，易激動的
кусочек 小塊，小片
откусить,-ушу, -усишь; -ушенный [完] 咬下，咬掉
благополучно 順利地
упоминать 談到，提到
зубочистка 牙籤
