“快速逃開，迅速溜走”，法語怎麼說？

Prendre la poudre d’escampette"

padding-bottom: 53.44%;">

快速逃開，迅速溜走

Signification

含義

S’enfuir, se sauver, décamper

逃跑

Origine

表達的來歷

Le mot escampette provient de : prendre l’escampe, lui-même certainement issu de l’occitan escamper qui signifiait se sauver. De plus, l’expression sous-entend également la notion de poudre (poussière), que nos pieds soulèvent lorsque l’on s’enfuit.

“escampette”（名詞，意爲逃走）這個詞出自短語“prendre l’escampe”（逃走，溜走）。而短語“prendre l’escampe”來自奧克方言“escamper”（動詞，意爲逃走）。此外這個短語中的“poudre”（灰塵）暗含了這樣的畫面：那就是我們的擡腳逃跑的時候，會揚起灰塵。

Exemple

例句

"A la fête hier, j'ai aperçu Pierre, mais quand il m'a vu arriver, il a pris la poudre d'escampette... Il avait sans doute peur que je lui demande de me rembourser l'argent qu'il me doit."

“昨天的派對上，我看到了皮埃爾，但是當他看到我走過來的時候，他拔腿就逃開了……可能他在擔心我會找他要他欠我的錢吧。”

Ref:

https://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/105/prendre-la-poudre-d-escampette/#:~:text=Le%20mot%20escampette%20provient%20de,l'on%20s'enfuit.