還在搞混？這份相似詞彙辨析請收下！

Prononciation

Paronymes

acception

signification particulière d’un mot (selon le contexte)

Exemple :

Quelles sont les différentes acceptions du mot « glace » ?

詞義

（根據上下文）一個詞的特殊含義

例如：

“glace”一詞有哪些不同的詞義呢？

acceptation

fait d’accepter qqch ou qqn

Exemple :

J’attends ton acceptation pour signer le document.

同意

同意一件事或一個人的行爲

例如：

我期待你能同意簽署這份資料。

altitude

élévation verticale, hauteur

Exemple :

Le Mont-Blanc, avec une altitude de 4810 mètres, est le plus haut sommet d’Europe occidentale.

高度

垂直方向上的上升，高度

例如：

海拔4810米的勃朗峯是西歐最高的山峯。

attitude

posture, comportement, allure

Exemple :

La première chose que je remarquai chez Jean, c’était son attitude désinvolte.

態度

姿態，行爲，舉止

例如：

我在約翰身上首先注意到的，就是他從容的態度。

attention

concentration, tension de l’esprit

Exemple :

Ce problème requiert toute mon attention.

注意

精神集中，思想緊張

例如：

這個問題需要我全神貫注。

intention

désir, volonté

Exemple :

As-tu l’intention de me dire ce qui ne va pas ?

意願

意向，意圖，願望

例如：

你想不想跟我說說哪出了問題？

affliger

affecter, causer une peine à quelqu’un

Exemple :

Bruno avait l’impression que son entourage ne le comprenait pas et cette pensée l’affligeait.

使悲傷

讓人痛苦，給某人造成痛苦

例如：

布魯諾覺得他周圍的人不理解他，這個想法讓他痛苦不堪。

infliger

faire subir une peine, un châtiment à quelqu’un

Exemple :

Ne m’oblige pas à t’infliger une punition !

處（罰），使遭受

讓人遭罪，受到處罰

例如：

別逼我懲罰你！

compréhensible

qui peut être facilement compris

Exemple :

Anne-Lise a envie de changer de poste, et c’est bien compréhensible - ces collègues sont insupportables !

可懂的

易於理解的

例如：

安娜·利茲想要換份工作，這很好理解——她的同事討厭極了！

compréhensif

qui peut facilement comprendre

Exemple :

Mes parents sont très compréhensifs, ils ne me font presque jamais de reproches.

寬厚的

能理解別人的

例如：

我父母十分寬厚，他們幾乎從不指責我。

conjecture

hypothèse, idée non vérifiée reposant sur une probabilité ou une apparence

Exemple :

En l’absence de preuves concrètes, les enquêteurs en sont réduits à des conjectures.

推測

建立在可能或表象之上，未經證實的假設和想法

例如：

缺少具體證據，調查者只好用推測代替

conjoncture

situation (économique, politique, etc.) à un certain moment ; ensemble d’événements qui ont conduit à cette situation

Exemple :

Cette entreprise a su tirer parti de la conjoncture actuelle.

事態，局勢

特定時期（經濟政治等）的狀況；這一狀況引發的事件的總和

例如：

這家企業懂得從當前局勢中謀利。

décerner

accorder, donner une récompense

Exemple :

En 2015, l’Oscar du meilleur réalisateur a été décerné à Alejandro González Iñárritu pour le film Birdman.

頒發

給予、授予一項獎賞

例如：

2015年，奧斯卡最佳導演獎頒發給了《鳥人》的導演亞利桑德羅·岡薩雷斯·伊納裏多。

discerner

percevoir, distinguer par les sens ou l’esprit

Exemple :

Il y avait tellement de brouillard qu’il avait du mal à discerner la silhouette de son compagnon.

識別，認出

依靠感官或感覺的發覺、辨識

例如：

霧太濃了，他甚至很難看清同伴的身影。

effraction

destruction d’un système de fermeture pour s’introduire illégalement quelque part

Exemple :

La nuit dernière, un vol avec effraction a été commis au village.

（盜賊的）破壞圍牆

爲非法進入而破壞關閉裝置系統

例如：

昨夜，小鎮裏發生了一起破門盜竊案。

infraction

violation d’un règlement, d’une loi

Exemple :

L’automobiliste savait qu’il était en infraction mais il ne s’arrêta pas.

違背

對於規則、法律的違反

例如：

司機明知道違規了，卻沒有停下來。

éminent

important, élevé, supérieur

Exemple :

Nous sommes invités à un gala où de nombreuses personnalités éminentes seront présentes.

傑出的

重要的，卓越的，出衆的

例如：

我們受邀參加一場盛會，屆時衆多知名人士將會出席。

imminent

qui va se produire dans un futur proche

Exemple :

Veuillez monter dans le train, le départ est imminent.

緊迫的

即將發生的事

例如：

請上火車，馬上就要出發了。

emmener

mener quelqu’un d’un lieu à un autre (accent mis sur le point de départ), prendre quelque chose avec soi

Exemple :

Viens, je t’emmène au bout du monde.

帶走，帶去

將某人從一處帶到另一處（強調出發地），隨身帶着某物

例如：

來吧，我帶你去世界的盡頭。

amener

conduire quelqu’un quelque part (accent mis sur la destination), apporter avec soi

Exemple :

Tous les matins, Magalie amène sa fille à l’école.

帶來

將某人帶去某處（強調到達地），隨身帶來

例如:

每天早上，瑪噶麗都會把她女兒送去學校。

éruption

lorsqu’un volcan projette de la lave ou d’autres matériaux, on parle d’éruption volcanique

des boutons peuvent aussi faire éruption sur la peau

Exemple :

Les habitants du village ont dû avoir bien peur lorsque le volcan est entré en éruption.

爆發；（皮疹）長出

火山噴射熔岩或其他物質，即所說的“火山爆發”；長皮疹也可以說是éruption

例如：

城鎮居民在火山爆發期時應該很害怕吧。

irruption

lorsqu’une personne entre dans une pièce de manière brusque et inattendue, on dit qu’elle fait irruption dans la pièce

Exemple :

Nous dînions tranquillement lorsque Quentin fit irruption dans la pièce.

突然闖入

一個人突然地、出人意料地闖入房間，我們稱作“fait irruption”

例如：

昆汀突然闖進來的時候我們正安安靜靜地吃着晚餐。

évoquer

rappeler un fait passé

Exemple :

Ces photos m’évoquent toujours d’agréables souvenirs.

提及

讓人想起一件過去的事

例如：

這些照片總讓我想起美好的回憶。

invoquer

appeler à son aide

Exemple :

Homère invoque la Muse au début de l’Iliade et de l’Odyssée.

懇求

尋求幫助

例如：

荷馬在《伊利亞特》和《奧德賽》的開篇乞靈於繆斯女神。

importun

gênant, dérangeant

Exemple :

Nous n’attendions pas la venue de ce visiteur importun.

糾纏的

煩人的，煩擾的

例如：

我們沒想到這位招人煩的人會來。

opportun

qui vient à propos, au bon moment

Exemple :

Le moment me paraît opportun pour partir en vacances.

適時的

在恰好的時刻到來的

例如：

這個時候去度假再合適不過了。

inapte

qui n’est pas capable de faire quelque chose

Exemple :

Bastien est inapte à faire de l’escalade.

無……能力的

沒有能力做某事

例如：

巴斯蒂安缺乏攀巖的能力。

inepte

absurde, incohérent

Exemple :

J’ai été déçu par le discours inepte du patron.

愚蠢的

荒謬的，缺乏條理的

例如：

我對老闆這一荒謬的言論失望極了。

inclinaison

pente (terrain)

Exemple :

L’inclinaison du terrain ne permet pas d’y construire une maison.

傾斜

坡度（地面）

例如：

土地的坡度不允許人們在那建房。

inclination

goût pour quelque chose, penchant

Exemple :

Elle a développé très jeune une inclination pour les langues. Elle en parle aujourd’hui sept couramment.

傾向，愛好

對某事的愛好；傾斜

例如：

她從小就是個語言狂。她現在能流利地講七門語言。

prolongation

fait de prolonger dans le temps

Exemple :

Bernard va demander une prolongation de son contrat pour une durée de trois mois.

延長

時間上的延長

例如：

伯爾納將要求將他的合同延長三個月。

prolongement

fait de prolonger dans l’espace

Exemple :

La route est barrée à cause des travaux de prolongement de la voie.

延申

空間上的延申

例如：

由於軌道的延伸，道路被阻塞了。

vénéneux

qui contient du poison, toxique (plante, végétal)

Exemple :

Fais attention à ne pas ramasser de champignons vénéneux !

有害的

含有有毒物質的（植物）

例如：

當心別採有毒蘑菇。

venimeux

qui produit du venin (animal)

Exemple :

Nous avons vu des serpents venimeux au zoo.

有毒液的

分泌毒液的（動物）

例如：我們在動物園看到了毒蛇。

la pesanteur

force d’attraction terrestre qui s’exerce sur tout corps

Exemple :

Le fait que les objets tombent vers le bas et non vers le haut s’explique par la pesanteur.

重力

地球引力，作用於任何物體上

例如：

物體向低處而不是高處墜落可由重力來解釋。

l’apesanteur

annulation de la force d’attraction terrestre

Exemple :

Les astronautes doivent apprendre à se déplacer en apesanteur.

失重

地球引力的失去

例如：

宇航員應學會在失重狀態下移動。