韓語中的천만의 말씀的雙重意思，TOPIK口語必備
通常我們聽到“천만의 말씀”這個表達，都會理解爲‘哪裏哪裏’、‘不敢當’、‘過獎過獎’等
也就是說，當受到別人的稱讚時、謙虛地進行迴應時通常會用到‘천만의 말씀’
例如下面的對話：
가:네 붓글씨 정말 잘 썼네!
（你的毛筆字寫的真好！）
나:어이구 천만의 말씀입니다.
（哎呀，過獎過獎）
那麼，‘천만의 말씀’只有積極肯定的意義嗎？
答案是：NO！
接下來，我們來看看出人意料的‘천만의 말씀’！
根據NAVER國語字典解釋：
천만의 말[말씀] 有兩種含義：
1.남의 칭찬이나 사례에 대하여 사양할 때 당찮음을 이르는 말.
（謝絕別人的酬謝或對別人的稱讚進行謙虛的迴應時使用）
這也是我們通常意義上所認知的含義。
根據語境可翻譯爲：
哪裏的話、哪裏哪裏、不敢當、別客氣等
2.남의 주장에 대하여 부정할 때 하는 말.
（否定別人的主張時所說的話）
根據語境可翻譯爲：
這是什麼話、絕對不是、不可以
接下來通過例句我們瞭解下：
그가 착하다고요? 천만의 말씀, 그는 전혀 착하지 않아요.
（他善良？這是什麼話，他可一點都不善良。）
제게 다른 복심이 있다니 천만의 말씀입니다.
（居然說我別有用心，絕對不是那樣）
追源溯本，我們來看看‘천만’這個詞！
出人意料的是，‘천만’的詞性，並不單單是名詞！
一、천만做名詞
和이다連用，表示很 、非常、無比
例如：
그가 결국 퇴사를 하다니 유감 천만이다.
（他最後還是辭職了，我感到非常遺憾）
이제부터 네가 가려는 길은 위험이 천만이다.
（你現在要走下去的路，危險至極。）
二、천만做副詞
천만做副詞時表示：很、極、非常、完全、無比、萬分
例如：
천만 다행이다.
（非常幸運）
그런 일이 천만 없도록 해라.
（要確保萬無一失）
三、천만做數詞、冠形詞
천만做數詞時表示：一千萬、成千上萬、無數
그 영화의 관객 수가 벌써 천만이 넘었다.
（那部電影的觀影人數已經超過一千萬了）
천만 가지 생각.
（無數個想法）
好啦，今天的內容就到這了，下次見。
點擊測測韓語水平+領取韓語學習方案>>
本內容由滬江原創，嚴禁轉載。
