韓國文學廣場：我的記憶 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

나의기억

我的記憶

나의 기억은 나에 대해 충실하고 심지어 나의 가장 좋은 벗보다도 충실하다 , 그것은 타고 있는 담배 위에 존재하고, 그것은 백합이 그려진 붓대 위에 존재하고,

我的記憶是忠實於我的，忠實甚於我最好的友人，它生存在燃着的菸捲上，它生存在繪着百合花的筆桿上，

그것은 낡은 분합 위에 존재 하고, 그것은 무너진 담장의 라즈베리 위에 존재하고. 그것은 반쯤 마신 술병 위에 존재하고, 갈기갈기 찢겨진 지난날의 시 원고 위에, 책으로 눌러서 말린 꽃잎 위에, 쓸쓸하고 어두운 등 위에,

它生存在破舊的粉盒上，它生存在頹垣的木莓上，它生存在喝了一半的酒瓶上，在撕碎的往日的詩稿上，在壓乾的花片上，在悽暗的燈上，

조용한 물 위에, 영혼이 있거나 없는 모든 사물 위에, 그것은 도처에 존재한다, 마치 내가 이 세계에 존재하는 것과 같이 그것은 담이 작다, 그것은 사람들의 시끄러움을 두려워하고 있다, 하지만 고요할 때, 그것은 바로 은밀히 나를 찾아온다.

在平靜的水上，在一切有靈魂沒有靈魂的東西上，它在到處生存着，像我在這世界一樣。它是膽小的，它怕着人們的喧囂，但在寂廖時，它便對我來作密切的拜訪。

그것의 소리는 작고 가늘다, 하지만 그것의 말은 오히려 길고, 길고, 길며, 자질구레하고 번거롭고, 또 영원히 멈추려 하지 않는다; 그것의 말은 낡았다, 오랫동안 같은 이야기를 말하고 있다, 그것의 음조는 조화롭다, 오랫동안 같은 노래를 부르고 있다,

它的聲音是低微的，但它的話卻很長，很長，很長，很瑣碎，而且永遠不肯休；它的話是古舊的，老講着同樣的故事，它的音調是和諧的，老唱着同樣的曲子，

경우에 따라서 그것은 아름답고 귀여운 소녀의 소리를 모방하고 있다, 그것의 소리는 힘이 없다, 게다가 눈물을 품고, 탄식도 섞여있다.

有時它還模仿着愛嬌的少女的聲音，它的聲音是沒有氣力的，而且還挾着眼淚，夾着太息。

그것의 방문은 일정 하지 않다, 어느 시간, 어느 지점, 늘 내가 이미 잠자리에 들어서, 몽롱하게 자려할 때; 아니면 어느 한 새벽을 선택한다. 사람들은 그것이 예의가 없다고 말할 것이지만,우리들은 오래된 친구다.

它的拜訪是沒有一定的，在任何時間，在任何地點，時常當我已上牀，朦朧地想睡了；或是選一個大清早，人們會說它沒有禮貌，但是我們是老朋友。

그것은 사소하게 영원히 멈추지 않으려 한다, 오직 내가 처량하게 울거나, 곤히 자는 것을 제외하곤, 하지만 나는 영원히 그것을 싫어하지 않는다, 왜냐하면 그것은 나에게 충실하기 때문이다.

它是瑣瑣地永遠不肯休止的，除非我悽悽地哭了，或者沉沉地睡了，但是我永遠不討厭它，因爲它是忠實於我的。

 詞 匯 學 習

충실하다：忠實 ，忠誠 。

그는 충실하고 순한 개 한 마리를 가지고 있다.

他有一隻忠實馴服的狗。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。