10種常見情況：日本人到底在「...けど」後面省略了什麼？

我們經常會在日語會話中遇見文末省略的現象，其中不得不提的就是「…けれども」,也包括「…けど」「…けれど」的形式。

「けれども」本身是表示轉折意思的“雖然…但是…”。但在口語中我們常常會看見「すみません、東京駅に行きたいんですけど…」這樣的表達。

想去車站就想去，爲什麼還要用「けど」？這裏的「けど」後面其實還省略了說話人真正的意圖，具體省略了什麼呢？

1.   催促對方回答。

A：もしもし、山田さんはいらっしゃいますか 。
B：山田はただ今、出かけておりますけれども….
省略：あなたはどなたですか？どんなご用件ですか。

A：“您好我想找一下山田先生。”
B：“山田現在出去了…（您是誰？有什麼事嗎？）

在日語裏，這種情況可以不直接問出來，你只需要加上けれども，對方就能明白，自然下一句A就會回答自己的名字和打電話的原因。

2.   委婉的請求

「すみません、東京駅に行きたいんですけど…」

省略：道を教えてください。

“不好意思，我想去東京車站…（請告訴我怎麼走）”

3.   確認對方的時間安排/確認對方是否方便

「明日お伺いしたいのですけれども…」

省略：ご都合はいかがですか

“明天我想去拜訪您，（您方便嗎？）”

4.   委婉的要求，抗議

「玄関前に車を置かれると困るんですけど…」

省略：置かないでくれ。移動してくれ。

“你把車停到大門口，我很困擾啊。（不要停這裏，給我移開）”

5.   表示許可，承諾

「來週は休ませていただけたいのですけども…」

省略：よろしいでしょうか。許可してください。

“下週我想請假…（可以嗎？希望能批准。）“

6.   勸誘，委婉的表達自己的意見

「もうバスの時間ですけれども」

省略：そろそろ、出かけますか。

“公交應該快到了（我們出發吧）”

7.   委婉的拒絕

A「花子さん、明日、一緒に映畫を見に行かない？」
B「明日は、ちょっと行くところがあるんですけど」

省略：行きません

A：“花子，明天要不要一起去看電影”
B:“明天我有去處了..（不能去看電影）”

8.   與對方意見相反時委婉說自己的意見

「お考えは、よく分かりましたけれども…」

省略：わたしはそう思いません。

“你的想法我理解了。（但是我並不這麼想）”

9.   希望與願望落空時的遺憾，擔心

「東京大學に入學できるといいんだけれども」

省略：合格できそうにもないなあ。

“我要是能考上東京大學就好了（可惜考不上啊）”

10.   迴避給不太確定的事下判斷

「明日、鬆尾さんと一緒に來ない？」
「私はいいですけど…」

省略：鬆尾さんの都合はわからない

“明天你跟鬆尾一起來吧？”
“我的話是可以（鬆尾的話我就不知道了）”

「けれども」也有可以表示兩種意思的時候，比如

A：「僕は、明日、映畫を見に行こうと思ってるんです」
B：「私も行きたいんですけど…」

在這裏，B的言外之意可以有兩個，一個是「殘念ながらいけない」表示婉轉的拒絕，還有一個是「私も連れて言って欲しい」表示自己也想去。

A：“我明天想去看電影”
B1：“我也想去啊（但是去不了）”
B2：“我也想去啊（你可以帶我去嗎）”

在這種情況下一個「けど」卻可以表示兩種截然不同的意思，因此沒有共同的語言文化背景，有時是不太好判斷的。

那麼日本人爲什麼喜歡省略呢，我們可以看到，以上省略的內容大多是跟請求對方，拒絕對方，以及跟對方持相反意見等容易讓對方不開心的場合。日本人非常在意與他人的關係，常常隱藏自己真實的想法，不說對方不喜歡的話。日本也是集體主義盛行的國家，比起個人的主張和想法，更注重與他人之間的和諧。在這樣的背景下日本人對人的想法和心情也格外敏感，所以說話做事時也就不得不格外考慮他人的看法和感受。

想查看更多日語學習文章可掃下方二維碼關注滬江日語教研↓

本內容爲滬江日語教研原創，未經授權嚴禁轉載。

相關閱讀推薦：包含多種心情的「一週回って」：你會區分使用嗎？