日本留學：東京大學教養學部介紹
東京大學には文系は文科1類から3類、理系は理科1類から3類まで、合計で6つの學類に分かれています。1年と2年時は全員が駒場の教養學部に所屬し一般教養を學びます。3年次に成績に応じて、進學する學部と學科を選びます。この際、所屬している學類が重要になります。
東京大學裏，文科從文科1類~3類，理科從理科1類~3類，合計分爲6個類別。1年級和2年級時所有人歸屬於駒場的教養學部學習一般教養科目。3年級開始根據成績選擇升入的學部和學科。這時，所屬的分類就很重要了。
學類から行ける學部が決まっている？
分類決定能去的學部？
東大の學類は進學する學部がほぼ決まっていると言えます。ほかの學類から進學できないことはないのですが非常に狹き門です。それぞれの學類と進學する學部は以下のように対応しています。文科1類は法學部、2類は経済學部、3類が文學部と教育學部です。対して理科1類は工學部、理學部、薬學部、農學部です。2類はこれに薬學部と、醫學部の看護學科などが加わります。そして理科3類が醫學部醫學科となっています。
東大的分類可以說幾乎決定了能升入的學部。也不是不能從其他分類升學，但是非常難。各個分類和對應可以升入的學部如下。文科1類對應法學部，2類對應經濟學部，3類對應文學部和教育學部。理科1類對應工學部、理學部、藥學部、農學部，2類是再加上藥學部和醫學部的看護學科等等。然後理科3類對應醫學部醫學科。
4年間駒場で學ぶコースも
也有4年都在駒場校區的課程
これに対して、そのまま教養學部に進學し、4年間を駒場で學ぶコースも存在します。本郷の校舎には通わないので、東大の象徴ともいえる安田講堂や、赤門とはほとんど関係のない學生生活を送ります。これは一般的にはそれほど知られていないことかもしれません。教養學部の中にも文系から理系まで幅広いコースが用意されており、文理融合型の學部であるといえるでしょう。
與此相對，也有就這樣升入教養學部，4年都在駒場學習的課程。因爲不去本鄉校區，所以會過着和安田講堂、赤門等東大象徵完全沒有關係的學生生活。這可能是大家一般不太知道的事情。教養學部中也有從文科到理科範圍很廣的課程，可以說是文理綜合型的學部了。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
