日本留學：私立大學好處知多少？
國立か私大か……。その2つで悩んだ、あるいは併願してどちらかに入學したという人もいることでしょう。私大のデメリットといえば、やはり學費が高額なところ。奨學金制度で後々に返していくのが大変という評判もよく聞きますよね。でも反面、國公立にはない私大のいいところもたくさんあるはずです。そこで今回、「私大のいいところはどこ？」というテーマで、現役大學生から意見を集めてみました。
選國立還是私立……有很多爲此感到煩惱或者報了兩種志願最後選擇其一的人吧。說起私立大學的缺點，果然還是高額的學費。也經常聽到憑獎學金制度以後慢慢返還很困難這樣的批判。但是另一面，私立大學也有許多國公立大學沒有的好處。那麼這次，就以“私立大學的好處在哪裏”爲主題向大學生們收集了意見。
■國公立大學にはない私大のいいところは何だと思いますか？
■你認爲國公立大學沒有的私立大學的好處是什麼？
●設備が充実している
・ずっと公立だけど、設備がショボめだから（女性／18歳／短大・専門學校生）
・パソコンもたくさんあるし、授業で使うツールもインストールされている（女性／20歳／大學2年生）
・就職相談コーナーが充実していると思う（男性／22歳／大學4年生）
・お金がある分きれいだし、いろいろな設備があるから（女性／19歳／大學1年生）
●設備完善
・一直上的公立大學，設備很貧乏（女性／18歲／短期大學・專門學校學生）
・有很多電腦，也裝載着上課用的工具（女性／20歲／大學2年級）
・覺得求職諮詢櫃檯也很完善（男性／22歲／大學4年級）
・很有錢很漂亮，有很多設施（女性／19歲／大學1年級）
●トイレが快適
・自分が國公立に通っていて、私大のきれいさが羨ましいから（女性／23歳／大學院生）
・近年建てられた學舎のトイレは全てきれいで悪臭もあまりなく、長時間いても平気だから（男性／20歳／大學2年生）
・國公立はトイレ汚いところあるから（女性／18歳／大學1年生）
・トイレがきれいで便座もあたたかい（女性／22歳／大學4年生）
●洗手間舒適
・自己上的國公立，很羨慕私立大學的乾淨漂亮（女性／23歲／大學院生）
・近幾年建的學校的洗手間全都很潔淨，也沒有臭味，待很長時間也沒事（男性／20歲／大學2年級）
・國公立大學的洗手間有不乾淨的地方（女性／18歲／大學1年級）
・洗手間很潔淨坐便也很溫暖（女性／22歲／大學4年級）
●イベントが盛り上がる
・文化祭とか設備も大きいこともあって人がたくさん集まるので、盛り上がり楽しそうだから（男性／24歳／大學4年生）
・イベントにいろいろ金かけてる（男性／21歳／大學2年生）
・お金がある分派手そう（女性／23歳／短大・専門學校生）
・文化祭に芸能人ですごい人がくるイメージ（女性／21歳／大學3年生）
●活動氣氛熱烈
・文化節等活動設備也很大可以聚集很多人，感覺很熱烈愉快（男性／24歲／大學4年級）
・辦活動有很多錢可以花（男性／21歲／大學2年級）
・有很多錢感覺很盛大（女性／23歲／短期大學・專門學校學生）
・感覺文化節有藝人等很厲害的人會來（女性／21歲／大學3年級）
●生徒が裕福
・生徒に金持ちが多い（女性／21歳／大學3年生）
・學費が高いため、お金持ちが多いと思うから（女性／19歳／大學1年生）
・お金をどんどん使う學生が多いから（男性／22歳／大學4年生）
・金持ちの家の子息が多いイメージが強い（女性／21歳／大學2年生）
●學生富裕
・學生裏有錢人很多（女性／21歲／大學3年級）
・學費很貴，所以覺得有錢人很多（女性／19歲／大學1年級）
・有很多不吝嗇花錢的學生（男性／22歲／大學4年級）
・感覺有很多家裏很有錢的男生（女性／21歲／大學2年級）
●學食のメニュー
・青學の學食は魅力的です（男性／24歳／大學院生）
・おいしいと有名なところがあるから（女性／20歳／大學2年生）
・國公立大學だとどこでも同じようなメニューを提供しているけれど、私學では獨自色がある（男性／22歳／大學3年生）
・おいしいものがいっぱいある（女性／20歳／短大・専門學校生）
●學校食堂菜單豐富
・青山學院大學食堂的飯很有魅力（男性／24歲／大學院生）
・有好吃知名的地方（女性／20歲／大學2年級）
・國公立大學的話哪裏提供的都是一樣的菜單，私立大學裏有自己的特色（男性／22歲／大學3年級）
・好吃的東西有很多（女性／20歲／短期大學・專門學校學生）
●その他
・生徒の數が多い。仲間や先輩後輩がたくさんできる（男性／21歳／大學3年生）
・校舎がきれい。私立大にいるが、きれいって言われてるし自分もきれいな校舎の大學に入りたいと思って私立を選んだから（女性／19歳／大學1年生）
・學園祭に有名人が來る。名が知られてるような有名人は國立には來ないから（女性／20歳／大學2年生）
・OB會がしっかりしている。三田會など。お世話になっているから（女性／25歳／大學院生）
●其他
・學生人數很多，可以結識很多朋友和前輩、後輩（男性／21歲／大學3年級）
・校舍很漂亮。現在就在私立大學，會被人說學校漂亮，自己也想進有漂亮校舍的大學，所以選擇了私立。（女性／19歲／大學1年級）
・學園祭的時候名人會來。很知名的那種名人不會來國立大學。（女性／20歲／大學2年級）
・同學會好好地在辦，比如三田會等等。一直承蒙照顧（女性／25歲／大學院生）
潤沢な資金があるのは、私大ならでは。だからこそ、校舎が豪華だったり、トイレがきれいだったりと、設備が充実していますよね。
有着豐厚資金的，正是私立大學啊。正因如此，校舍才很豪華，洗手間很潔淨，設備也很完善。
いかがでしたか？學費が高いからこそ、國立よりも快適な學び舎を提供していることが多い私大。通われている方はせっかく設備が整っているのだから、存分に活用しないと損ですよね。
怎麼樣？很多私立大學正因爲學費貴，所以才能提供比國立更舒適的校舍。上私立大學的學生們，難得遇到這麼完的善設備，不好好利用的話就是自己的損失了。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
