初學日語翻譯有哪些地方要注意

很多同學在突破日語N1後，會挑戰更高的難度，而日語翻譯通常是選擇的對象，日語翻譯又分爲筆譯和口譯，掌握它們可不是一件容易的事情。下面是關於日語翻譯學習需要注意的幾個地方，大家可以作爲了解。

一、 瞭解日語句子的語法特徵

日本的語法和漢語是不同的，其基本型爲：主-賓-謂，即句子的主語在句子前面、謂詞在句子的後面，如：「私はご飯を食べる」。與漢語相比，日語的詞序相對自由，一些元素的位置允許有一些變化，但以下幾點被認爲是固定的，翻譯時要加以注意：

① 主語在前，謂語在後 ② 修飾語在被修飾語之前

③ 賓語和補語在主謂語之間 ④ 肯定句、疑問句和命令句的詞序相同，其中疑問句多在句末用終助詞「か」設問

⑤ 如果不讀到句子的末尾，難以區別是肯定句還是否定句

二、熟悉日語的各種翻譯形式

① 直譯

直接按原文翻譯是翻譯中最基本的翻譯方法。

② 轉譯

當字典中沒有合適的詞可以翻譯時，可以根據全文的意思使用其他詞。

③ 加譯

爲了使譯文更加完整流暢，在譯文中增加某些詞語。

④ 減譯

漢語以簡潔著稱，它會在不損害原意的情況下，刪去不必要的單詞和短語。

⑤ 翻譯

日語句子表達的主要特點之一是，經常使用雙重否定來強調肯定的事物，所以有時我們可以用相反的方式來翻譯句子，用否定和否定的另一種表達方式——肯定來翻譯句子。

⑥ 變譯

爲了使譯文在不改變原句意思的情況下更符合漢語的表達習慣，改變原句要素之間關係的翻譯方法稱爲變譯。

⑦ 移譯

日語和漢語的定語語序不同。一般來說，日語把描述性和解釋性的限制性定語放在首位，而漢語則相反。因此，在翻譯時應將限制性定語移到前面。

以上就是日語翻譯學習需要注意的地方，希望可以給大家學習帶來幫助。