清涼避暑好去處，竹影中的風情水上市場
熱門的水上市場都去過了？那就來看看春武里府新開放的小衆水上市場吧～這裏竹影搖曳、潺潺水聲、閃閃熒光，在小家氛圍似的環境中散步遊玩，品美食，賞美景，遠離城市的喧囂，快和家人、愛人、朋友一起來放鬆一下吧～
ตลาดน้ำสามวัง จังหวัดชลบุรี ตลาดน่าเที่ยวแห่งใหม่ เต็มอิ่มกับบรรยากาศสุดชิลของธรรมชาติ ล้อมรอบด้วยร่มเงาไม้ไผ่ น่าเดินน่าเที่ยวเล่น ห้ามพลาดมาเช็กอิน
位於春武里府的 Sam Wang 水上市場，一個值得一遊的新景點～坐落在竹影搖曳的大自然風景之中，散步遊玩好去處，不要錯過哦！
ชลบุรี จังหวัดยอดฮิตขวัญใจนักท่องเที่ยวตลอดทั้งปี เป็นที่รู้กันดีอยู่แล้วว่า…จังหวัดนี้มีที่เที่ยวให้เช็กอินเพียบ ลูกเด็กเล็กแดง วัยรุ่น ผู้ใหญ่วัยไหน ก็มาเที่ยวได้ไม่รู้เบื่อ แถมยังมีที่เที่ยวใหม่ ๆ โผล่มาให้เราคอยตามเก็บกันอยู่เรื่อย ๆ อย่างที่เที่ยวที่เราจะพาไปวันนี้ “ตลาดน้ำสามวัง” ตลาดเปิดใหม่ ท่ามกลางบรรยากาศบ้าน ๆ และเป็นกันเอง เหมาะเป็นอีกหนึ่งที่เที่ยวผ่อนคลายชิล ๆ ใครมาก็ประทับใจ
春武里府作爲全年中倍受遊客們喜愛的旅遊地，大家都熟知這裏有很多好玩好吃的～無論是小孩、年輕人還是各個年齡段的大人，都樂此不疲地前來旅遊。而且這裏不斷出現很多新穎的景點，就像我們現在來到的“Sam Wang 水上市場”，就是一個剛剛開放的景點，分佈在不分你我的溫暖小家氛圍之中，是一個放鬆身心的好地方，來了都會印象深刻～
ตลาดน้ำสามวัง ตั้งอยู่ที่ตำบลนาวังหิน อำเภอพนัสนิคม จังหวัดชลบุรี ที่เที่ยวตลาดซึ่งเปิดตัวเมื่อวันที่ 31 สิงหาคม 2562 ความพิเศษของตลาดแห่งนี้ เห็นจะอยู่ที่บรรยากาศสไตล์บ้าน ๆ ล้อมรอบด้วยธรรมชาติและไม้ไผ่ร่มรื่น แถมยังมีที่นั่งให้คนนั่งเที่ยวเล่น หรือจะถ่ายรูปกันได้ชิล ๆ
Sam Wang 水上市場位於春武里府 Phanat Nikhom 縣 Na Wang Hin 區，並且在2019年8月31日開放營業，這個水上市場的獨特之處就是，可以在竹影環繞的自然景觀之中感受淳樸的民風，還設有座椅以便休息，以及在這裏盡情拍照留念。
ตลาดแห่งนี้เกิดขึ้นจากการร่วมมือกันระหว่างชาวบ้านในชุมชน ร้านค้าต่าง ๆ ดูเป็นเอกลักษณ์ด้วยหลังคาไม้ไผ่หรือมุงจาก และตั้งอยู่ริมน้ำ จึงทำให้บรรยากาศที่นี่ดูน่าเดินมากกว่าเดิมหลายเท่าตัว เดินไปมองวิวสวย ๆ ของแม่น้ำไป อะไรจะดีเช่นนี้ !
這個市場是由社區百姓和各個商家聯手建立起來的～屋頂上的竹葉茅草讓每一家店都各有特色，小店坐落在河邊，讓這裏的氣氛變得比以前更加吸引人們的眼球，漫步在河邊美景，還有什麼能比這更美好的！
ใครที่เดินช้อปเสร็จแล้ว ที่นี่ก็มีมุมที่นั่งสบาย ๆ เอาไว้ให้นั่งเล่นผ่อนคลายอารมณ์ โดยมีอยู่ด้วยกันหลากหลายจุด แต่ถ้าจะให้แนะนำ ต้องจุดนี้เลย…บริเวณแนวชมวิวทุ่งนา หรือใครอยากจะนั่งเรือเล่น ที่นี่ก็มีให้บริหาร รวมถึงบริเวณด้านในยังมีจุดถ่ายรูปสวย ๆ อีกเพียบ และเพราะด้วยความที่ตลาดเพิ่งเปิดได้ไม่นาน บางจุดจึงอาจยังไม่พร้อมบริการ แต่ต่อไปในอนาคตอาจมีทุ่งทานตะวัน ทุ่งปอเทือง สวย ๆ ไว้ต้อนรับนักท่องเที่ยวขาแชะ รับรองว่าถูกใจแน่นอน
要是吃吃買買結束了，就停下來坐在椅子上舒舒服服地休息片刻，而且這裏設有了很多處座椅，如果要我推薦呀，那肯定是這裏了…坐觀稻田風景的絕佳位置～或者想要坐船遊玩，這裏會提供遊船觀光服務，包括對市場內多處美麗風景進行拍照，但由於市場剛開放不久，一些地方還沒有開放，但是在以後可能會增添向日葵花海、太陽麻花田等美景迎接遊客的到來，保證令您滿意～
นอกจากเดินเล่นเลือกซื้อของกินอร่อย ๆ แล้ว ยังมีบริการพายเรือชมหิ่งห้อยยามค่ำคืนอีกด้วยนะคะ (แต่ก็ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศในแต่ละวัน ถ้าวันไหนฝนตก ก็อาจไม่เจอหิ่งห้อยสวย ๆ ให้เชยชม) โดยมีรายละเอียดค่าบริการ ดังนี้ นั่งเรือชมคลองธรรมชาติ ราคาท่านละ 30 บาท, นั่งเรือชมหิ่งห้อย (รอบค่ำ) ราคาท่านละ 50 บาท, พายเรือ ลำละ 50 บาท และมีแพรให้นั่งรับประทานอาหารฟรี
除了可以邊走邊吃美食，這裏還有晚上坐船觀賞螢火蟲的活動哦～（但是取決於當天的天氣哦，如果下雨，可能就見不到螢火蟲美景了）此次觀賞的服務費：坐船觀河景，每人/30銖，坐船觀螢火蟲（夜景）每人/50銖，自助划船每人/50銖（還可坐在綢緞坐墊上享用免費小吃～）
สำหรับใครที่อยากเดินทางมาเที่ยวตลาดน้ำสามวัง และไม่รู้ว่าจะมายังไง กลัวหลง แนะนำว่าให้ปักหมุดที่วัดใหม่นาวังหินไว้ได้เลย เปิดทุกวันเสาร์-อาทิตย์ และวันหยุดนักขัตฤกษ์ ตั้งแต่เวลา 09.00-20.00 น. หรือดูข้อมูลต่าง ๆ เพิ่มเติมได้ที่ เฟซบุ๊ก ตลาดน้ำสามวัง
看到這裏大家是不是很想到此一遊呀！還不知道怎麼來、怕迷路的小夥伴們，建議定位在Mai Na Wang Hin寺廟那裏～這裏只在週六、週日以及節假日開放，時間：09:00-20:00 更多資訊可在Facebook @Sam Wang 水上市場查看～
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自 kapook，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。
