飲品店泰語招牌老錯，不如學學這個詞吧
大家好，又到了乾貨時間。今天爲大家推薦的乾貨也是一個實用的小知識點哦，當然啦，同時我們還會講到一些其它有關聯的詞語，屆時大家可以準備好筆記本一起記住哦~好記性不如爛筆頭嘛。好啦，快讓我們一起開始學習吧。
小編是一個比較喜歡喝飲品的男生，並且比較瘦，又是不容易長胖的體質（炫耀式冷漠臉），所以平時出去玩兒也比較喜歡去冷飲店。作爲重慶人，大概去年這個時候我就帶外地的同學去了趟解放碑，然後就發現了一家“泰芒了”飲品店。既然小編學了泰語，當然要仔細看一下它的泰語招牌啦！果然不出所料，招牌寫錯了。這就把圖給大家看，快快快，眼力大搜索，誰先發現錯在哪兒↓
是的！差點就和小編一樣聰明的你一定發現了，招牌上的正確泰語應該是 ฉันยุ่งมาก 纔對，可是錯寫成了 ฉันยุงมาก，這個含義可就大不同了：
①ยุ่ง 忙碌
②ยุง 蚊子
所以，“我很蚊子”究竟是什麼意思呢，哈哈哈哈。好吧，小編可以說是很無聊了。於是呢，國慶節又和基友去了趟西安，在兵馬俑景區，又發現了招牌有誤的飲品店，還是“泰芒了”飲品店……這次，大家又來找找看哪裏錯了吧↓
哈哈哈，沒錯，ม 和 น 兩個字母的位置被搞得互換了，這下連什麼意思也不知道了，雖然人人都看得懂，可是這樣寫錯了貼出來，被泰國人發現可是很尷尬滴。至於小編爲什麼不去糾正呢……呃，這個嘛……我腦子又沒毛病，幹嘛要去糾正人家，哈哈哈哈，自己吐個槽就夠了嘛。
相關表達
今天，小編並不是單純來吐槽的，只是希望大家在生活中不要輕易地放過學泰語的細節，畢竟大家常年待在國內，所以一定要自己找學習的樂子玩兒纔好。今天小編還要爲大家介紹一個乾貨，雖說和 ยุ่ง 有關，卻又不是“忙”的意思。我們來看看吧：
| 單詞 | 含義 |
| ยุ่ง | 忙、亂 |
| ปนเป | 雜亂無章、混合 |
ปนเป 這個單詞，用泰語解釋就是：ปนกันจนยุ่งไม่รู้ว่าอะไรเป็นอะไร，翻譯成中文就是：亂得不知道什麼是什麼了，實在是太亂了，兩個單詞可以連用。我們來看幾個例句吧：
①สิ่งของของนักเรียนปนเปกันยุ่งเหยิง 學生們的東西實在是太亂了。
②ในโลกยุคโลกาภิวัตน์ การผสมปนเปและการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมเกิดขึ้นอย่างมาก 在全球化時代，出現了很多文化上的交流與融合。
③กินผักผลไม้ห้ามนิ่วในถุงน้ำดี ควรกินหลายอย่างปนเปกันไป 吃蔬菜水果可以預防膽結石，應該多種蔬果混着吃。
你們有在街上看到過寫錯的泰語招牌嗎？有的話可以留言分享給大家哦~~~好啦，我們今天的小貼士就到這裏啦。小編個人能力有限，如有不足，請留言指出哦~我們下次再見。
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。
