話題練習：如何用泰語爲朋友排憂解難
在中文環境裏，如果身邊的朋友遇到了困難並向你傾訴，你會怎麼幫助他們解決呢？大概就是先幫忙分析問題，然後表達自己的觀點，最後給出誠懇的建議吧。那麼在泰文環境中要怎麼說呢？常用的句式有哪些呢？一起來看看吧。
這裏以爲朋友分析“是否要擔任家庭主婦”爲例。
問題: ควรจะเป็นแม่บ้านเต็มเวลาหรือไม่?
1. 分析問題
可以從優點和缺點兩方面來理清問題。
😊優點
1）如果父母中的一方全職爲家，那麼可以減少開支。
ถ้าพ่อแม่ฝ่ายหนึ่งเป็นแม่บ้านหรือพ่อบ้าน ก็จะสามารถลดการใช้จ่ายของครอบครัวได้
2）如果父母中的一方不用去上班，那麼他/她會有更多的時間來陪伴孩子。
ถ้าพ่อแม่ฝ่ายหนึ่งไม่ต้องไปทำงาน เธอจะมีเวลาอยู่กับลูกได้มากกว่า
😞缺點
1）如果父母中的一方不去工作，整個家庭只能依賴於剩餘另一方的收入。
ถ้าพ่อแม่ฝ่ายหนึ่งไม่ไปทำงาน ทั้งครอบครัวจะต้องอาศัยเงินเดือนของอีกฝ่ายหนึ่งฝ่ายเดียว
2）如果父母中的一方不去工作，他/她可能會覺得無聊、寂寞，甚至會變得懶散。
ถ้าพ่อแม่ฝ่ายหนึ่งไม่ไปทำงาน เธอจะรู้สึกเบื่อ เหงา และอาจขี้เกียจลงด้วย
以上就是通過假設來分析利弊，這裏用到的一個句式就是：如果……就……，也就是ถ้า...จะ...。現在請試着用自己的話將利弊各補充幾點吧。
2. 表達觀點
這裏介紹幾種常用的表達方式：
1）ฉันรับไม่ได้เลยที่จะให้คุณไปเป็นแม่บ้าน
我沒法接受讓你成爲家庭主婦。
2）สำหรับดิฉันแล้ว การเป็นแม่บ้านเป็นงานที่น่าเบื่อมาก
對我來說，當家庭主婦是一項非常無聊的工作。
3）ในความคิดของดิฉัน เรื่องนี้ต้องคิดให้รอบครอบ
在我看來，這件事應該考慮得周全一些。
4）ฉันคิดว่าเธอคิดมากเกินไป
我認爲你想太多了。
5）ฉันไม่เห็นด้วยกับความคิดของคุณเลย
我不同意你的看法。
3. 給出建議
給出建議的表達方式有很多，比如：
1）“如果我是你的話……”
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะไม่สละการงานของตัวเองเป็นแน่
如果我是你的話，我一定不會放棄自己的工作。
2）“你必須……”
เธอต้องทำตัวให้เข้มแข็งมากกว่านี้
你應該更堅強些。
3）“試着……”
ลองไปเปิดเผยความในใจให้แฟนเธอทราบ
試着將你的想法告訴你的另一半吧。
4）“你可以……”
เธอสามารถวางแผนให้ไกลกว่านี้
你可以規劃得更長遠些。
5）“不要……”
อย่ามัวแต่พร่ำบ่น ไม่งั้นเธออาจจะเสียเธอไปได้
不要只顧着抱怨，不然你很有可能會失去他。
“ต้อง”、“อย่า”這兩種表達相當於英文中的“must”和“mustn’t”，屬於祈使句式。這類表達最直接，也是最有力量的。而“ถ้าฉันเป็นเธอ”、“ลองไป”、“สามารถ”則是更爲輕鬆的表達，說話人只是告訴你一些他內心的想法。
現在，請你用泰語爲身邊的人分析問題，並給出你寶貴的建議吧，加油！
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。
