“กลาย...เป็น...”和“เปลี่ยน...เป็น...”這兩個“變成”你會用嗎？
泰語裏總是有許多詞意思非常相近，但是在使用上又有細微的差別，“กลาย...เป็น...”和“เปลี่ยน...เป็น...”這兩個“變成”在意思上非常相似，現在跟小編來看看怎麼用吧~
先來讓我們看幾個例句
ผิวหนังของกิ้งก่ากลายสีไปตามสภาพแวดล้อมที่อาศัยอยู่
變色龍的皮膚隨着環境的變化而變化
กลาย...เป็น...常用於客觀轉變，由例句中看，環境是“自變量”，變色龍膚色是“因變量”，變色龍的皮膚顏色根據環境而變化，所以是客觀變化。
คณะกรรมการเปลี่ยนใจไม่สัมภาษณ์ผู้สมัครเป็นรายบุคคล
董事會改變心意，決定不對應聘者進行一對一面試
เปลี่ยน...เป็น...常用於主觀變化，由例句中看，董事會的心意是“自變量”，有主動意味。
總而言之，當主語想變就變“旋轉跳躍它閉着眼”的時候，就用เปลี่ยน；當主語變得身不由己言不由衷的時候，就用กลาย
你會使用這兩個“變成”了嗎？
本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
