怎樣讓泰語聽起來更Fashion 第1期
“就我一個人覺得他的詞彙很low嗎？”
“就我一個人覺得他的詞彙很out嗎？”
“就我一個人覺得他的詞彙很233嗎？”
沒錯~如今網絡用語愈漸流行，人們喜歡飈幾句“潮流”的話來體現時尚，那麼今天讓我們來看五個泰語中的時尚詞彙吧！
1.ฮิต 流行、熱門
เพลงนี้กำลังฮิตมาก（這首歌很流行呢！）這個單詞，來自於英語的“hit”，可以直接加在泰語句子裏面作爲形容詞充當謂語的成分。當你聽到一首歌的時候，如果這首歌的歌詞有你想要對你喜歡的ta說的話，那麼你不妨先對ta說：เพลงนี้กำลังฮิตมาก，然後，再將這首歌告訴ta，相信有可能會讓ta知道你的心意喲。當然，但願不要出現下圖這種情景（圖片是編編自己畫的，別介~）……
2.ซีเรียส 嚴肅、認真
ไม่ต้องซีเรียส เราเป็นเพื่อนกันนะ（你別當真，我們都是朋友。）第二個單詞，自然是來源於英語的“serious”啦，可以當成不及物動詞來充當謂語哦~還是拿剛纔那個事情來舉例子，如果你用一首歌給ta表白，但是ta拒絕了你，這個時候，你就可以說一句：ไม่ต้องซีเรียส เราเป็นเพื่อนกันนะ，來巧妙地化解這種尷尬哦。（配圖又是編編自己畫的，這就很尷尬了）
3.เก๋ 唉呀媽呀，老好看了
這個詞語就有點類似於咱們中國的方言了，比如說東北話“唉呀媽呀，老好看了”。因此，在泰國，說這樣的詞語也是十分地道的喲。（PS：別人絕對不會以爲你是東北那旮旯的）這個詞可以用一個泰語句子來解釋，讓我們來看一下：หมายถึง สวยงามแบบไม่มีที่ติแม้แต่น้อย，因此，大家在說話的時候，有時巧妙地替換替換詞語也是很不錯的喲！（你一定會以爲這次又會有配圖，但是……你錯了，並！沒！有！）
4.มุข 笑點、包袱、橋段、表演
打個例子……哦，不對……舉個比方吧：在泰國Top Award 2010頒獎典禮中，當戀愛超男女的男女主角เป้和ยิปโซ作爲頒獎嘉賓出場時，ยิปโซ由於緊張而站錯了位置，在เป้的提醒下才明白過來，於是她靈機一動，馬上說了一句：ขอโทษค่ะ เป็นมุขค่ะ（不好意思，剛纔是故意的）既爲自己打了圓場，又輕鬆化解了尷尬。
5.มัน 正起興、正在勁頭上
這個單詞呢……它本身是表示油膩的意思，但也可表示進入狀態， 做某件事正做的起興的意思，咱們來個情景模擬：
你成功用第一個方法給你喜歡的ta表白成功，你倆正在房間追看《一年生》，忽然，你的老媽來叫出去吃飯，你就可以說：
กำลังมันอยู่อ่ะ แม่（哎呀，媽，我正看得高興呢！）這是一個自帶音效的句子……
好啦，今天就先學習這五個詞語。遺忘曲線表明，人在剛開始學習的過程中，就會一邊學習，一邊遺忘喲，因此，雖然僅僅是三個詞語，大家也要即使背一背，用一用，多跟泰國人“調侃調侃”，相信不久之後大家就能夠信手拈來了。OK，我們下次接着講五個詞語，先拜拜啦~
本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
