淡菊娘娘帶你認識曼谷MRT各站名(3)

2015年，一部泰國神劇橫空出世，吊打各大傳統的狗血泰劇，榮登天朝各大媒體熱搜榜榜首！該劇主要講述了泰國一所高中男校中，天真無邪、活潑可愛的男孩子們長得帥的談情，長得醜的組隊掐架的故事。其中有一位舉止優雅的淡菊姐姐就像一股清流，迅速跟劇中的那幫妖豔賤貨形成鮮明對比，今天，她還說要帶我們去認識認識曼谷MRT的各個站名喲！一起看看吧！

依照慣例，第一張圖片還是要用這張基佬紫海報來鎮樓滴！

去過曼谷的朋友都知道，曼谷只有一條地鐵線，當然也不排除你們這些土豪每天出門都是打的可能性啊！一般來說，MRT指的就是曼谷的地下軌道交通，就是上面深藍色的那根啦！今天淡菊娘娘說她的髮型之所以每天都油光鋥亮的，主要是自己每天都堅持做地鐵，因爲在地鐵裏又有空調又不怕被風吹亂了秀髮。So~她今天要來給大家普及一下MRT各個站名，到底在泰語裏面都有哪些含義。事不宜遲，我們一起跟着娘娘學泰語吧！

各位小的們，免禮了平身吧。本宮既然人稱“人淡如菊”，就不會拘謹於這些繁文縟節，你們在本宮調教的過程中記住不要玩手機就行了。好了閒話少說，下面本宮繼續給你們上課吧，請看下圖——

①รัชดาภิเษก拉差達丕色  這個名字的意思就是“國王即位25週年紀念大典”

②ลาดพร้าว拉拋 ลาด鋪、鋪築，例如ถนนลาดยาง柏油路，而พร้าว單獨出來沒有任何意思，但我們可以由此聯想到一個單詞，就是มะพร้าว椰子，這個本宮只能說到這裏了。

③พหลโยธิน帕宏優聽 พหล就是“多、大、厚、密”的意思，而โยธิน的意思則是“士兵、戰士、武士”，所以整個可以譯作“百萬雄師”，又或者是“千軍萬馬”咯

④สวนจตุจักร札都甲公園  จตุ基數詞，表示“四”，一般用於合稱，例如จตุโลกบาล四大天王；而จักร含義衆多，在此處可以譯作“季度”，所以合起來可以翻譯爲“一年四季”，難怪這裏的週末市場“一年四季”都人山人海呢！

⑤กำแพงเพชร甘烹碧  這個也很簡單呀，กำแพง是城牆，เพชร是鑽石，所以合起來就是“鑽石城牆”咯，當然這也是一個府的名字

⑥บางซื่อ邦色 บาง浜、水道、水邊村子，因此常用來放在地名做前綴 ซื่อ誠實、正直，那合起來是不是“誠實的村子”？說明這附近的人都很誠實嘛！那這樣的話，《九巷一弄》裏面的บางรัก豈不是說這裏的人都很有愛？搜嘎~

好啦，今天的課就上到這裏啦！本宮要退隱咯！你們跪安吧~

本文由滬江泰語翻譯和整理，未經許可不得轉載。