向金錢低頭，西班牙人暑期度假到底要花多少錢？
Cada uno tiene sus preferencias y gustos a la hora de irse de vacaciones. Hay quienes buscan los mejores chollos para tener un viaje low cost y quienes optan por tenerlo todo incluido para despreocuparse de los gastos y tener el presupuesto cerrado.
每個人在度假時都有自己的喜好和品味。有些人在尋找質優價廉的旅行產品，選擇把所有的東西都包括在內，這樣就不用擔心費用和預算了。
（一）西班牙人的旅行預算有多少？
Según la última edición del Barómetro Ipsos-Europ Assistance, el 60% los españoles aseguran que saldrán de vacaciones este verano incrementando un 8% el gasto que realiza hasta los 1.798 euros.
根據最新版的Ipsos-Europ Assistance表格，60%的西班牙人聲稱他們將在今年夏天度假，增加8%的支出，達到1798歐元。
（圖源：東方IC）
（二）西班牙人喜歡去哪旅遊？
Por otro lado, del estudio también se desprende que la mayoría de los españoles, un 51% prefiere pasar las vacaciones en su propio país, y si deciden viajar el extranjero los destinos favoritos son Francia (12%), Italia (12%), Portugal (8%) y el Reino Unido (5%).
此外，研究還表明，大多數西班牙人，51%的人更喜歡在自己的國家度假，如果決定出國度假，他們最喜歡的目的地是法國（12%）、意大利（12%）、葡萄牙（8%）和英國（5%）。
También se destaca el creciente interés de los españoles por los viajes ecológicos. Así, un 25% ya ha realizado alguno y un 40% estaría interesado en ello. Además, la huella medioambiental del viaje juega un papel primordial en la elección del destino, y un 18% así lo asegura. El viaje ecológico (25%) y el turismo solidario (16%) gana adeptos en nuestro país.
西班牙人對生態旅遊的興趣也越來越大。25%的人體驗過，40%的人對其感興趣。此外，旅行的環境在目的地選擇中起着至關重要的作用，18%的人這樣認爲。生態旅遊（25%）和結伴旅遊（16%）在我們國家受到熱捧。
Los veraneantes españoles siguen con su intención de disfrutar de unas vacaciones relajantes en familia. Así respecto a las actividades planificadas a realizar, un 58% quiere relajarse, un 28% pasar tiempo en familia, un 56% descubrir nuevas culturas y un 13% conocer gente nueva.
想要避暑的西班牙人選擇和家人享受輕鬆的假期。因此，在計劃進行的活動中，58%的人想要休息，28%的人想要花時間陪伴家人，56%的人想要發掘新的文化，13%的人想要結識新朋友。
Respecto a la búsqueda del viaje, cuatro de cada diez asegura que busca en Internet las mejores ofertas y beneficios antes de reservas, frente al 34% de los europeos. Los españoles disfrutan de media de 1,9 semanas de vacaciones frente a las 1,8 europeas.
在規劃旅行的過程中，40%的西班牙人表示他們在預訂前會在網上尋找最好的報價和優惠，而歐洲人僅爲34%。西班牙人平均有1.9周的假期，而歐洲人平均只有1.8周。
En el caso de las vacaciones de ensueño, el 35% de los españoles asegura que si pudiera duplicar el presupuesto vacacional viajaría con más frecuencia, frente al 36% de los europeos. Como monumentos y lugares favoritos para visitar, a la cabeza estaría la Torre Eiffel con un 16% de las preferencias, seguido de las Pirámides de Egipto, un 12% y el Taj Mahal, un 11% y la Gran Muralla China (8%).
在理想假期的情況下，35%的西班牙人認爲，如果他們能將假期預算翻倍，就會更頻繁地旅行，在這一情況下歐洲人則是36%。至於最受歡迎的景點和名勝，埃菲爾鐵塔作爲旅行首選的佔16%，其次是埃及金字塔，12%，泰姬陵，11%和中國長城，8%。
（圖源：東方IC）
（三）其他國家的旅遊預算是多少呢？
En 2019, los planes vacacionales de verano se consolidan en casi todos los países con un presupuesto en aumento en Europa y en descenso en Estados Unidos y Brasil. Así el 63% de los europeos declara que se irá de vacaciones en verano (un punto menos que en 2018), un porcentaje inferior a los estadounidenses y brasileños que en un 68% de los casos ya están preparando sus vacaciones de verano.
在2019年，幾乎所有歐洲國家的暑期旅遊預算都有增長，而美國和巴西的預算則下降了。63%（比2018年少一個百分點）的歐洲人表示他們會在夏季休假，這一比例低於美國和巴西，他們有68%的人在準備暑期旅行了。
La duración de las vacaciones de verano permanece por debajo de 2 semanas, salvo en el caso de Francia (2 semanas) y Brasil (2,2 semanas).
假期的時長仍然低於兩週，除了法國（2周）和巴西（2.2周）。
Por lo que se refiere al presupuesto medio de las vacaciones de verano éste asciende a 2.019 euros (+3%) para los europeos, 2.131 euros (-10%) para los estadounidenses y 1.138 euros (-3%) para los brasileños. Los europeos que más aumentan sus gastos son los franceses con un incremento del 10% de su presupuesto hasta los 2.201 euros. Frente a ellos el presupuesto británico cae un 5% (2.151 euros) y el portugués un 3% (1.333 euros).
至於度假的平均預算，歐洲人上升至2019歐元（+3％），美國人爲2131歐元（-10％），巴西人爲1138歐元（-3％）。其中增加開支的歐洲人有法國人，預算增加10％，達到2201歐元。相比之下，英國預算下降5％（2151歐元），葡萄牙下降3％（1333歐元）。
ref：
https://www.20minutos.es/50c5090ecb9d14/0d9c4b5598c343/0e/48cb1e06cb9d1a7f16da.viajes-presupuesto-espanoles/
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！
