天啊嚕！Cin cin竟然源於中文！你們猜是什麼？！

推薦人：來源: 閱讀: 3.07W 次大中小

來意大利的小夥伴們在和意大利朋友一起吃飯，席間要乾杯的時候，意大利人都會說cin cin，大家有想過爲什麼呆梨果仁們要說cin cin嘛？而cin cin的來源又是什麼呢？

小編來呆梨五年了！竟然才發現它居然是源自中文的“請，請”！！！

於是乎，小編趕緊發消息震動我的小夥伴們！“啊啊啊！你們知道嗎！cincin居然源於‘請請’！！！” 我的小夥伴們各個也是震驚臉！mamma mia！！！

這可能嗎？！

想了想也是有可能的！畢竟我們大天朝是禮儀之邦嘛~於是，小編決定把這個驚天的小祕密廣而告之一下~ 好驕傲呀~

Sapete perchè si dice cin cin quando si brinda? Scopriamo insieme da dove deriva questo modo di dire collegato al brindisi.

你們知道爲什麼乾杯時會說cin cin嗎？讓我們一起找出這句話到底是從哪裏來的吧！

Cin cin è l'esclamazione più comune in Italia all'atto del brindisi. Ha origini cinesi: deriva infatti da qǐng qǐng (請請; Wade-Giles: ch'ing ch'ing), che significa "prego, prego", promosso nell'uso anche per la somiglianza onomatopeica con il suono prodotto dal battere due bicchieri tra loro.

在意大利，cin cin是在乾杯時最常說的話。它具有中國血統：其實它源自“qǐng qǐng”，它相當於意大利語的"prego, prego"，意思是“請，請”，因爲碰杯時產生的聲音與cin cin的發音相似，後來也被人們廣泛使用。

Da qui è scaturito il britannico “chin chin”, utilizzato dai commercianti e dai marinai inglesi, nel periodo Vittoriano, per salutarsi cordialmente ed augurarsi una buona continuazione di giornata e di navigazione.

在維多利亞時代，英國的“chin chin”已經出現，這個詞被一些商人和英國水手所使用，人們用這個詞熱情地互相問候，並祝福對方旅途愉快和航行順利。

Grazie al passaparola nei porti europei, questo modo di dire è poi giunto in Italia.

得益於穿梭於歐洲各個港口的人們口口相傳，這種說法也傳到了意大利。

Nel nostro Paese è stato immediatamente accolto in quanto ricorda il suono onomatopeico dei calici che tintinnano nel momento del brindisi.

在我們國家（此處指的是意大利），這個詞很快被人們接受，因爲它讓人想起在喝酒時碰杯的聲音。