《破产姐妹》口语养成之“非同小可”
【原句】And FYI, great upper arm workout. (S03E20)
【翻译】顺便说一句，这锻炼上臂的方式真棒。
【场景】Max被发现因为紧张腋窝出了很多汗，她和Caroline急忙躲进厕所拯救，Caroline发现洗漱台上有纸，于是用纸给Max扇风。
【讲解】
FYI：For Your Information 供参考。
workout：n. 健身；练习；考验。work out：v. 做出；可以解决；设计出；计算出；锻炼；开采完；精疲力尽；发展，发挥。
【例句】
He has made a workout plan and strictly followed it.
他制订了一个健身计划并严格执行。
I believe that you can work out this problem by yourself.
我相信你自己能做出这道题的。
the line
【原句】You have a lot on the line, and I have a neck cramp. (S03E20)
【翻译】这事非同小可，而我脖子抽筋了。
【场景】在厕所谈及穷富的看法，Max害怕被Deke的家人嫌弃，而Caroline一边鼓励她好好表现，一边给她扇风。
【讲解】
on the line：冒极大的险；以某种方式；冒风险。还可以理解为模棱两可；战斗准备状态等意思。
cramp：n. 抽筋；痉挛；夹钳。
【例句】
She's on the line from her home in Boston.
她是在波士顿家中打电话。
He wouldn't put his career on the line to help a friend.
他不会为了帮助朋友而让自己的事业受到威胁。
声明：本文系原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
