-
![韩国前独裁者朴正熙的女朴槿惠当选为韩国第一位女总统]()
ParkGeun-hyehaswonWednesday'spresidentialelectioninSouthKoreaandwillbecomethecountry'sfirstfemaleheadofstate.朴槿惠赢得韩国星期三的总统大选，成为韩国历史上第一位国家女领导人。Herrival,MoonJae-in......
-
![川普当选《时代》年度人物]()
《时代》周刊宣布把2016年度人物的头衔授予美国侯任总统特朗普。《时代》周刊将特朗普印在其杂志封面，并配以文字美利坚分裂国总统。得知消息之后，特朗普表示这是对他意义重大的殊荣。TimemagazinehasnamedDonaldTrumpi......
-
![希拉里称若当选总统将公布UFO真相]()
HillaryClintonhasvowedto"gettothebottom"ofUFOsifshebecomesthenextPresidentoftheUnitedStates.希拉里承诺，若能成功当选总统，将彻查UFO的真相。AndtheDemocraticpresidentialcandidatebelieveswemayalreadyhavebeen......
-
![我无法对特朗普当选保持平静]()
CalmdowndearmyfellowintervieweeinstructedmeonBBCNewsnightwhen.平静些，亲爱的，和我一起在BBC《新闻之夜》(Newsnight)中接受采访的女士开导我。AdayaftertheUSelectionIdialledthevehemenceupto11.那是在美国大选的......
-
![日本公布年度汉字 '金'字当选]()
Thekanji"kin",meaninggoldormoney,waspickedastheChinesecharacterbestsymbolizingthisyear'ssocialmoodinJapan,theJapanKanjiAptitudeTestingFoundationsaidlastMonday.日本汉字能力检定协会上周一称，意为黄金......
-
![拉布拉多猎犬当选美国最受欢迎犬种]()
TheLabradorRetrieveristhemostpopularpure-breddogintheUnitedStatesforthe18thconsecutiveyear,accordingtotheAmericanKennelClub.Morethan100,000Labswereregisteredlastyear,morethantwiceasmanyotherbreed,thec......
-
!["控"字当选年度汉字]()
导言：2011年度汉字评选落下帷幕，控字当选今年年度汉字，年度词组、年度国际汉字和年度国际词组则分别是是伤不起、债和欧债危机。我国开始最早且评选单位较为权威的年度汉字评选是汉语盘点年度关键字词评选。与其他评选不......
-
![奥巴马和希拉里当选"最受尊敬人物"]()
Forthethirdstraightyear,PresidentBarackObamaranksasthemanmostadmiredbypeoplelivingintheUS,accordingtoanannualUSAToday-Galluppoll.《今日美国》和盖洛普咨询公司合作的一项年度民意调查显示，贝拉克奥巴马总统......
-
![时尚双语:“阿汤嫂”当选年度最时尚明星]()
“阿汤嫂”当选2007年度最时尚明星KatieHolmeshasbeenvotedtheMostStylishStarof2007.Thestunningactress,whoismarriedtoTomCruise,hastoppedapollconductedbyAmerica'sOK!magazinetofindthemostfashionablecelebri......
-
![“霹雳娇娃”当选《人物》年度“最美丽的人”]()
“霹雳娇娃”当选《人物》年度“最美丽的人”BarrymoreisPeople's'mostbeautiful'ActressDrewBarrymoreposesduringanewsconferenceannouncingBarrymoreasCoverGirl'snewestmodelandspokeswoman,onApril11,2007,i......
-
![“变”当选日本年度汉字]()
“变”当选日本2008年度汉字'Change'votedJapan'scharacteroftheyearAfterhelpingBarackObamasweeptovictoryintheUSelection,thepresident-elect'smottoof"change"wasFridaydeclaredcharacteroftheyearbyamonkat......
-
![“拍脑袋决定”当选澳大利亚年度热词]()
Captain'scall-aphrase"plucked"fromthecricketpitchandpoliticisedbyformerAustralianPrimeMinisterTonyAbbott-hasbecometheMacquarieDictionary'sWordoftheYearfor2015.拍脑袋决定（原意：队长的决定）一词源于板球运......
-
![文在寅当选韩国总统]()
SouthKoreahaschosenanadvocateofengagementwithPyongyangasitspresident,inavotethatdrawsalineunderalmostadecadeofconservativerulebutwhichcouldalsoincreasetensionswiththeUS.韩国选择了一个主张与平壤接触的......
-
![川普当选后一个美国人的心声]()
TroublingTimes令人不安的时代Attheconclusionofthislastpoliticalelection(endingwithmybelovedcountrybeingmoredividedthanever)afriendwrotemealettersharingherfearsandconcernsforthefuture.Sheendeditwiththis......
-
![特朗普称当选总统对家人造成了很大的负担]()
U.S.PresidentDonaldTrumpsaidinaninterviewpublishedlastSundaythathispositioninWhiteHousehasaffectedhisfamilylife,addingthathiswifeMelaniaTrumphasbeen"terriblyabusedbythepress."在上周日刊载的一份采访中，......
-
![数名年轻活动人士当选香港立法会议员]()
SeveralyoungactivistswhoopposeChina’scontroloverHongKonghavebeenelectedtotheterritory’slegislatureinasignofgrowingpoliticalpolarisationandangerwithBeijing.数名反对中国控制香港的年轻活动人士当选香港......
-
![东京当选全球最佳旅行目的地大纲]()
TokyohastriumphedovertheBigAppleandthecityofGaudiasthebestdestinationfortravelersacrosstheworldinanonlinepoll.在一次网上调查中，东京当选全球最佳旅行目的地，位列大苹果纽约和高迪之城巴塞罗那之上。Accordingt......
-
![特朗普当选将威胁美国和世界经济大纲]()
OnJune23,theUKwillvoteonwhethertoremainintheEU.OnNovember8,theUSwillvoteonwhethertoelectDonaldTrumpaspresident.Theseelectionshavemuchincommon.Bothcouldleadtooutcomesthatwouldhaveseemedinconceivablenot......
-
![奥巴马当选最时尚型男 皮特屈居亚军]()
MoveasideBradPitt.USPresidentBarackObamahasbeatenalltheusualmalestyleiconstobenamedtheworld'smoststylishmaninapoll.Thesurveyof3,000menputthe47-year-oldpresidentatthetopofthestylelistafterimpressingpe......
-
![特朗普当选曾令奥巴马自我怀疑]()
WASHINGTON—RidinginamotorcadeinLima,Peru,shortlyafterthe2016election,PresidentBarackObamawasstrugglingtounderstandDonaldJ.Trump’svictory.华盛顿——2016年大选结束后不久，在行进于秘鲁利马街头的车队里，贝......
-
![双语新闻:网上约会流行 纽约当选最佳单身城市]()
【中文译文】纽约被评为美国最适合单身者的城市，把亚特兰大挤出了第一名的宝座。排在纽约城之后的是波士顿、芝加哥、西雅图和华盛顿，它们是在福布斯网调查中排在前五名的城市。亚特兰大掉到了第六位，其后是旧金山、洛杉......
-
![西班牙士兵当选宇宙最帅先生]()
Internationaltitlesandadorationcangotoaperson'sheadbutaSpanishsoldierwhowasvotedoneofthehottestmenintheworldisdeterminedtokeephisbootsontheground.DespitewinningtheMrUniversetitlerecently,RubenLopezha......
-
![希拉里 若当选内阁将有一半是女性]()
HillaryClintonpromisedMondaythatifshewinstheracefortheWhiteHouse,halfofherCabinetwillbecomposedofwomen.希拉里·克林顿25日承诺，如果她在总统竞选中获胜，那么她的内阁将有半数成员是女性。DuringMSNBC'stown......
-
![邓布利多当选最佳模范教师]()
Thisacademicyearstudentswillbemotivatedbyinspirationalteachers.Butwhichteachercharactersfromfictionandpopularcultureinspirereallifeteachers?新学年开始了，循循善诱的老师将给学生带来鼓舞。那么，小说和流行文......
-
![时尚双语:《音乐之声》当选“史上最伟大音乐剧”]()
《音乐之声》当选“史上最伟大音乐剧”1960'sclassicTheSoundofMusichasbeennamedthe'GreatestMusicalofAllTime'inanewpoll.The1965film,starringJulieAndrews,got15percentofthevoteintheTwentiethCenturyFoxpol......
