-
![张培基英译散文赏析之《黎明的眼睛》]()
黎明的眼睛TheWindowDuanmuHongliang端木蕻良DuanmuHongliang|译文摘自张培基《英译中国散文选二》三月清晨，把窗子推开，第一片阳光便飞到人们的全身，对着阳光带进来的新鲜空气，任谁都要深吸一口，说春天来了！就这样，春天从窗......
-
![张培基英译散文赏析之《当教师的快乐》]()
当教师的快乐JoysoftheTeachingCareer冰心BingXin|译文摘自张培基《英译中国散文选二》我只当过十年的教师。那是一九二六年我从美国留学回来，在母校燕京大学国文系当了一名教师。那时系里的主任和教师大半是我的老师......
-
![张培基英译散文赏析之《高出何处有》]()
高出何处有FortheMountaintop张晓风ZhangXiaofeng赠给毕业同学--ToStudentsoftheGraduatingClass|译文摘自张培基《英译中国散文选二》很久很久以前，在一个很远很远的地方，一位老酋长正病危。Long,longago,inavery,very......
-
![张培基英译散文赏析之《欣赏自己》]()
欣赏自己OnSelf-Appreciation英培安YingPei’an|译文摘自张培基《英译中国散文选二》不怕直说，我是相当欣赏自己的。我承认自己有许多不如人的地方，但也知道并不老是这样差劲。所以，我做了一件事，写了一篇文章，只要自......
-
![张培基英译散文赏析之《雨前》]()
雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|译文摘自张培基《英译中国散文选二》最后的鸽群带着低弱的笛声在微风里划一个圈子后，也消失了。也许是误认这灰暗的凄冷的天空为夜色的来袭，或是也预感到风雨的将至，遂过早地飞回......
-
![张培基英译散文赏析之《无题》]()
无题NoTitle夏衍XiaYan|译文摘自张培基《英译中国散文选二》静下来想想，我这样一个出身贫寒，经历坎坷的人，居然能活到92岁，实在有点奇怪。过了80岁，经常有人问我，有什么养生之道。我不仅不懂得养生，而且还有一些不好的习惯。......
-
![读书笔记：张培基英译散文 《雨前》02]()
雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|译文摘自张培基《英译中国散文选二》中文：我怀想着故乡的雷声和雨声。那隆隆的有力的搏击，从山谷返响到山谷，仿佛春之芽就从冻土里震动，惊醒，而怒茁出来。细草样柔的雨丝又以温存之......
-
![读书笔记：张培基英译散文 《海上日出》02]()
海上日出SunriseatSea巴金BaJin|译文摘自张培基《英译中国散文选二》中文：果然过了一会儿，在那个地方出现了太阳的小半边脸，红是真红，却没有亮光。这个太阳好像负着重荷似的一步一步、慢慢地努力上升，到了最后，终于冲破了云......
-
![张培基英译散文赏析之《最后一圈 》]()
最后一圈TheLastLap何为HeWei|译文摘自张培基《英译中国散文选二》70年代后期，收阅萧乾同志的一封信，他说要跑好人生的最后一圈。当时怦然有所触动，一直记得这句话。年前读他的《八十自省》一文，自谓这一圈跑了大半，离终点......
-
![张培基英译散文赏析之《别了，贺年片》]()
别了，贺年片GoodbyetoNewYearCards!柯灵KeLing|译文摘自张培基《英译中国散文选二》我出生于1909年元月，混迹人间，荏苒八十八年。去秋一病，病后颓唐，至今没有恢复到原来的健康水平。长寿非福之感，不觉油然而生。IwasborninJ......
-
![张培基英译散文赏析之《狗》]()
狗TheDog老舍LaoShe|译文摘自张培基《英译中国散文选二》中国狗恐怕是世界上最可怜最难看的狗。此处之难看并不指狗种而言，而是与可怜密切相关。无论狗的模样身材如何，只要喂养得好，它便会长得肥肥胖胖的，看着顺眼。中国......
-
![读书笔记：张培基英译散文 《狗》01]()
狗TheDog老舍LaoShe|译文摘自张培基《英译中国散文选二》中文：中国狗恐怕是世界上最可怜最难看的狗。此处之“难看”并不指狗种而言，而是与“可怜”密切相关。无论狗的模样身材如何，只要喂养得好，它便会长得肥肥胖胖的，看......
-
![张培基英译散文赏析之《杂感集(节录)》2]()
杂感集（节录）RandomThoughts黄药眠HuangYaomian面盆里泛起一些涟漪，我们觉得不值一提，但在蚂蚁看来，那简直像是汪洋大海轩然大波了。Ripplesonabasinofwatermeannothingatalltoman,butarelikewildwavesoveraboundlessseato......
-
![张培基英译散文赏析之《搪瓷茶缸 》]()
搪瓷茶缸TheEnamelMug万全WanQuan|译文摘自张培基《英译中国散文选二》每走进百货公司，看到那些洁白的、柔和的、米黄色的和彩色诱人的搪瓷茶缸，总感到一种愉快。WheneverIvisitadepartmentstore,Ialwaystakedelightins......
-
![张培基英译散文《古城》]()
原文短小精悍，生动简洁，在景物的描述中蕴含着作者感情，而这些，在翻译时，都是要通过词汇和句式表示出来的。接下来，小编给大家准备了张培基英译散文《古城》,欢迎大家参考与借鉴。古城TheAncientCity肖乾XiaoQian|译文摘自张......
-
![读书笔记：张培基英译散文 《海上日出》03]()
海上日出SunriseatSea巴金BaJin|译文摘自张培基《英译中国散文选二》中文：有时太阳走进了云堆中，它的光线却从云里射下来，直射到水面上。这时候要分辨出哪里是水，哪里是天，倒也不容易，因为我就只看见一片灿烂的亮光。英文：So......
-
![张培基英译散文赏析之《养成好习惯》]()
养成好习惯梁实秋CultivatingGoodHabitsLiangShiqiu|译文摘自张培基《英译中国散文选二》人的天性大致是差不多的，但是在习惯方面却各有不同，习惯是慢慢养成的，在幼小的时候最容易养成，一旦养成之后，要想改变过来却还不很......
-
![张培基英译散文赏析之《故乡的雨》]()
故乡的雨RaininMyOldHome唐弢TangTao|译文摘自张培基《英译中国散文选二》江南的春天素称多雨，一落就是七八天。住在上海的人们，平日既感不到雨的需要，一旦下雨，天气是那么阴沉，谁也耐不住闷在狭小的家里；可是跑到外面，没有......
-
![读书笔记：张培基英译散文 《海上日出》01]()
海上日出SunriseatSea巴金BaJin|译文摘自张培基《英译中国散文选二》中文：为了看日出，我常常早起。那时天还没有大亮，周围非常清静，船上只有机器的响声。英文：Iwouldoftengetupearlytowatchthesunrisewhenitwasnotyetquiet......
-
![张培基英译散文赏析之《书房》]()
书房Mystudy何为Hewei|译文摘自张培基《英译中国散文选二》书房，是读书人心目中的一个私人领地，一个精神家园，一个智慧的世界。到过几位朋友家的书房，尽管大小各不相同，陈设各异，但四壁书橱架上，层层叠叠的书籍，或排成整齐的......
-
![张培基英译散文赏析之《书与人》]()
书与人BooksandMan金圣华JinShenghua|译文摘自张培基《英译中国散文选二》有朋友在情场上轰轰烈烈地驰骋了一阵，终于累了，最后，收拾情心，悄悄退回书斋之中，终日与书本为伍。Afriendofmine,havingbeenactivelyinvolvedinthe......
-
![张培基英译散文《海上日出》]()
本文简约而不简单，不论是原文还是译文，写得都是极美极美的注意译者在选词，结构，意境等各方面对于“美”体现。接下来，小编给大家准备了张培基英译散文《海上日出》,欢迎大家参考与借鉴。巴金BaJin|译文摘自张培基《英译中......
-
![读书笔记：张培基英译散文 《雨前》03]()
雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|译文摘自张培基《英译中国散文选二》中文：有几个已上岸了。在柳树下来回地作绅士的散步，舒息划行的疲劳。然后参差地站着，用嘴细细地抚理它们遍体白色的羽毛，间或又摇动身子或扑展......
-
![张培基英译散文《故乡的雨》]()
故乡的雨这篇散文我们大家应该都有看过吧!那么英译版本的呢?接下来，小编给大家准备了张培基英译散文《故乡的雨》,欢迎大家参考与借鉴。故乡的雨RaininMyOldHome唐弢TangTao|译文摘自张培基《英译中国散文选二》江南的......
-
![张培基英译散文赏析之《生命》]()
生命Life何为HeWei|译文摘自张培基《英译中国散文选二》如果回归自然，各有不同的方式，后人总是尊重前人最后一次选择。一位朋友偶然讲起一件事，有如一篇小小说，听者动容。Therearevariouswaysofreturningtonature,butpeop......
