-
![中国政府为救市构筑蓝筹防线]()
China’sbiggestlistedcompanieshaveswiftlybecomethekeylineofdefenceforBeijing’spolicymakersastheystruggletocontainarapiddownwardspiralintheequitymarket.中国最大的上市公司迅速成为北京政策制定者的关键防......
-
![中国政府设定年经济目标]()
ChinasaidFridayitwillseektocurbdomesticdebtgrowthandslashindustrialovercapacityin2014withouthurtinggrowth,reaffirmingalonger-termcourselaidoutataconclaveofseniorpartyofficialslastmonth.中国周五表示，201......
-
![这句话怎么说(时事篇) 第773期:报告称九成以上中国政府网站存安全漏洞]()
【背景】中国软件评测中心发布2014年中国政府网站绩效评估结果显示，在评估的900余家政府网站中，超93%存在各种危险等级安全漏洞。当前政府网站安全形势严峻，安全防护能力亟待提升。【新闻】请看《中国日报》的报道：Moreth......
-
![时事新闻:中国政府会为“十一”救股市？]()
【英文原文】Itistheverydefinitionofhistoricalirony.Preparingtocelebratethe60thanniversaryofthefoundingofthePeople'sRepublicofChina,theChineseCommunistPartywon'twantaplungingstockmarkettomarthefestiv......
-
![中国政府或放开保险公司境外投资]()
Chineseinsurers,hardhitbyasweepingcrackdownthisyear,areanticipatinganopeninginthemarketforoverseasinvestmentsin2018.受到今年全面打压严重打击的中国保险公司，正预期2018年中国会开放境外投资市场。China’sin......
-
![中国政府将打击影子贷款机构]()
Chineseauthoritiesareseekingtocrackdownonasurgeofunregulatedlendingthatispushinguppropertypricesinthecountry’sbiggestcities,beforeitwreaksdamageonthewidereconomy.大量不受监管的贷款推升了中国一线城市......
-
![苹果曾拒绝向中国政府交出其源代码]()
ApplesaidonTuesdaythatithadrebuffedaChinesegovernmentrequesttohandovertheproprietarysourcecodeforitsoperatingsystem.苹果(Apple)周二表示，中国政府曾要求该公司交出其操作系统的私有源代码，但该公司没有答应。......
-
![MSCI指数再次拒绝A股 担忧中国政府干预]()
SHANGHAI—Chinesestockshadseemedpoisedtojoinanimportantglobalbenchmark,pavingthewayforoverseasmoneytopourintothecountry’smarkets.上海——中国股市看上去已经准备好加入一个重要的全球指数，以便为海外资金涌......
-
![担忧股市暴跌 中国政府极力护盘]()
AstheChinesestockmarketslumps,thecountry’sgovernmenthassteppedinboldly,unveilingaseriesofmeasurestopropupshares.Butthoseeffortshavedonelittletostabilizethemarket,withstockscontinuingtoslideonWednesda......
-
![中国政府采取全方位托市举措]()
ArangeofextrameasuresaimedatcalmingChinesestockmarketshadthedesiredeffectonTuesday,sendingsharepricessoaringandhaltingatwo-weekslide.周二，中国采取的一系列旨在稳定股市的额外举措取得了想要的效果，股市出现......
-
![中国政府旗下国企改革做的不够到位]()
Lastmonth,reportsthattheChinesegovernmentwouldreformstate-ownedenterprisesgavesharesoflistedSOEsabigone-dayboost.Overtheweekend,guidelinesforthereformswerereleasedand,yesterday,stocksfell—andrightlys......
-
![中国政府启动万亿地方债置换计划]()
Chinaisimposinga$160bnmunicipal-bonds-for-debtswaponbanksinabidtoshiftsomeofthefinancingcostsofcash-strappedlocalgovernmentsbacktolenders,localmediareportedonWednesday.据中国国内媒体周三报道，中国正在让......
-
![中国政府启动水污染防治计划]()
Chinahasorderedtheclosureofsmallplantsin10dirtyindustriesandaclampdownonthetappingofundergroundwatersourcesinarenewedefforttotacklecontamination.中国已经下令关闭10个肮脏行业的小型工业企业，并且严控地下......
-
![中国政府批准深港通方案]()
Beijinghassignalledthatalong-awaitedtradinglinkbetweenShenzhenstocksandHongKong’smarketissettoopenbeforetheendoftheyear–roughlytwoyearsonfromthemilestonelaunchofalinkwithShanghai.北京方面表示，在“沪......
-
![中国政府在人大召开之际承诺改进大纲]()
China'sGovernmentPromisesImprovementsAsCongressOpens**China'sgovernmentpromisedtofightcorruption,improvetheenvironmentandgrowtheeconomyasitsannualparliamentarysessiongotunderwayTuesday.Thousandsofde......
-
![中国政府推进"一带一路" 建设科技创新合作]()
TheChinesegovernmenthasreleasedaplanonscientificandtechnologicalcooperationbetweenChinaandcountriesalongtheBeltandRoad.中国政府日前发布了一份中国和一带一路沿线国家进行科学技术合作的计划。Chinaplanstos......
-
![中国政府楼市调控政策遏制房价上涨]()
Chinesepropertyinvestorsarefacingasqueezeafteraperiodofrapidhousepriceinflationinthecountry’sleadingcities.在中国主要城市房价经历一轮快速上涨之后，国内房地产投资者正面临压力。Toppolicymakersannouncedin......
-
![中国政府支持本土公司拥有iPad商标权大纲]()
SeniorChineseofficialsarehintingthatU.S.technologygiantAppleisatriskoflosingitstrademarkdisputewithacompanyinthesoutherncityofShenzhenthatclaimsownershipoftheiPadnameinChina.Officialswiththenation'sc......
-
![中国政府设法遏制出境游客不文明行为]()
TouristsfromChinaintentoncelebratingtheirnewwealth—muchofitgainedsince2008,whenthegovernmentintroducedmajorstimulusprogramsamidasaggingglobaleconomy—areafast-growingpresencearoundtheworld.Theirrange......
-
![中国政府将免征电动汽车购置税]()
TheChinesegovernmentwillwaivea10percentsalestaxonelectricvehiclesinitslatestattempttospurconsumerinterestinenvironmentallyfriendlytransportation.中国政府将针对电动汽车免征10%的车辆购置税，这一最新举措旨......
-
![中国政府今年计划花费2.45万亿美元大纲]()
China’sMinistryofFinanceofferedaslewofnumbersonWednesdaydescribinghowthecountryplanstospenditsmoneythisyear.The2014budgetwillreachaneye-popping15.3trillionyuan,orabout$2.45trillion–maybeno......
-
![花旗银行将把中国政府债券纳入多个指数]()
CitigroupisplayingasmartgamewithChina’sgovernmentbondmarket.花旗集团正在和中国政府债券市场玩一个聪明的游戏。TheAmericanbankonTuesdaysaidthatitwouldincludesovereigndebtissuedbyChinainthreeexistingfixe......
-
![中国政府计划限制"外国"地名的命名]()
Chinaisplanningtointroducenewrestrictionsonplacenamesbecauseofconcernsthattoomanyfailtoreflectnationalculture.中国正计划出台新的地名限制措施，因为有太多地名不能反映民族的文化。Thecountry'scivicaffai......
-
![中国政府打击光棍节商家不端行为]()
ChineseregulatorssaidtheywouldbeworkingthisFridaytotackleanyabusesbymerchantsonSinglesDay,China’sfestivalofconsumptionandthebiggestonlineshoppingdayworldwide.中国监管机构表示，在本星期五的“光棍节”，他......
-
![中国政府面临气候变化谈判压力]()
Chinaistheprimefocusofinternationalclimatechangenegotiationsbeginningthisweek,withleadingfiguresinthetalkscallingurgentlyonBeijingtoco-operateinforginganewagreementongreenhousegases.在本周开始的全球气......
