-
![上半年CATTI口译三级真题（汉译英）]()
2019上半年CATTI口译三级真题（汉译英）首先，我谨代表中华人民共和国商务部，同意双边工作委员会提呈理事会审议的工作报告，赞同双边工作委员会主席就工作报告所作的说明。同时，对苏州工业园区成立20年所取得的成绩感到由衷的......
-
![下半年CATTI笔译二级真题（汉译英）第二篇]()
人人有饭吃，是人类最基本的生存权利，是一切人权的基础。全球农业发展取得了长足的进步，但饥饿和贫困依然是一种无声的危机，困扰着全人类。目前世界上还有8亿多贫困人口面临着食物不足、营养不良的威胁。促进农业发展，消除......
-
![上半年CATTI笔译三级真题（汉译英）]()
互联网在中国改革开放过程中起到的巨大作用怎么说都不为过。从2000年开始，中国互联网应用的普及，现在已经快20年了。尤其是在最后15年里，互联网为中国的高速发展起到了决定性的作用。经济要发展，有两点是至关重要的：第一是......
-
![散文汉译英佳作赏析：何其芳《雨前》]()
雨前PrayingforRainfall何其芳byHeQifang最后的鸽群带着低弱的笛声在微风里划一个圈子后，也消失了。也许是误认这灰暗的凄冷的天空为夜色的来袭，或是也预感到风雨的将至，遂过早地飞回它们温暖的木舍。Thelastflockofpige......
-
![上半年CATTI口译一级真题（汉译英）第二篇]()
和一个国家一样，任何国际组织都需要与时俱进，WTO也不例外。多哈回合久拖不决，十多年来，发达成员数千亿美元的农业补贴没有一丝一毫的削减；电子商务等新兴业态在全球市场上风生水起，WTO却未能提供任何国际规范；更严重的是，面对......
-
![秋季中口汉译英评析]()
9.18中口中译英评析英语是形合的语言，汉语是意合的语言，这已经在翻译界形成共识。汉语句子之间的衔接，甚至短语之间的衔接，就显得格外地重要。我们来看汉译英段落中的一些句子的处理，如何通过连接词语体现严密的逻辑关系，从......
-
![汉译英口译必备15篇（14）]()
鲁菜通常较咸，汁色普遍较浅。鲁菜注重选料，精于刀工，善于炊技。作为我国北方菜系的代表，鲁菜烹饪技术广泛用于明清两代的宫廷菜。川菜选料范围大，调味及炊技变化多样。据统计，川菜的品种在五千种以上。川菜最大的特点是口味......
-
![年9月高口汉译英原文、答案和解析大纲]()
我们应该牢记国际金融危机的深刻教训，正本清源，对症下药，本着简单易行、便于问责的原则推进国际金融监管改革，建立有利于实体经济发展的国际金融体系。要强调国际监管核心原则和标准的一致性，同时要充分考虑不同国家金融市......
-
![2018下半年CATTI笔译二级真题（汉译英）第一篇]()
2018.11CATTI考试二级笔译汉译英（第一篇）人类在漫长发展进程中创造了丰富多彩的世界文明，中华文明是世界文明多样性、多元化的重要组成部分。中医药作为中华文明的杰出代表，是中国各族人民在几千年生产生活实践和与疾病作......
-
![散文汉译英佳作赏析：许地山《落花生》]()
落花生ThePeanut许地山XuDishan我们屋后有半亩隙地。母亲说：让它荒芜着怪可惜，既然称们那么爱吃花生，就辟来做花生园罢。我们几姊弟和几个小丫头都很喜欢——买种的买种，动土的动土，灌园的灌园；过不了几个月，居然......
-
![中国特色词汇汉译英]()
A.AA制Dutchtreatment;goDutch《阿Q正传》TheTrueStoryofAhQ艾滋病(获得性免疫缺损综合征)AIDS(AcquiredImmuneDeficiencySyndrome)爱丽舍宫ElyséePalace安居工程HousingProjectforlow-incomefamilies按成本要素计算......
-
![句子汉译英练习精选带翻译阅读]()
如今英语的学习已经日趋重要，每天给自己一句英语美句，提高自己的英语能力，今天本站小编在这里为大家分享一些精选句子汉译英练习，希望大家会喜欢这些英语语录。句子汉译英练习精选【热门篇】1.如果你时常请教老师的话，你将......
-
![秋季高口汉译英考题及译文]()
2011年9月高级口译考试汉译英考题及译文原文：西塘是一个具有一千多年历史的水乡古镇，保存完好的明清时期建筑群是其他旅游景点所无法相比的。徜徉古镇街头，使人们仿佛置身于一副美丽的水墨画之中。河两岸高耸的粉墙和水......
-
![口译突破:汉译英实用技巧]()
技巧一：解释（explanation）如果你查字典的话，你会发现，口译这个词的英语表达interpretation,就是“解释”的意思，所以口译说到底就是在做一件事“解释”，把意思解释明白就是口译员的职责。“口译”不可能像“笔译”那样做到“......
-
![汉译英口译必备15篇（12）]()
中国人民自古以来的哲学思想就是和为贵、和而不同，我们历来主张中美两国文明虽有不同，却不相斥；虽有差异，却能交融。作为世界上有重要影响的大国，中美应该相互尊重、相互学习、求同存异、取长补短，为不同国家、不同文明之间......
-
![上半年CATTI口译二级真题（汉译英）第二篇]()
2019上半年CATTI口译二级真题（汉译英）第二篇首先，我想特别强调，我们必须坚定不移贯彻基本经济制度，坚持两个毫不动摇，一方面毫不动摇地巩固和发展公有制经济，另一方面毫不动摇地鼓励、支持、引导非公有制经济发展。目前在实......
-
![经典哲理性语句汉译英24条翻译]()
经典哲理性语句汉译英24条翻译1．记住该记住的，忘记该忘记的。改变能改变的，接受不能改变的Rememberwhatshouldberemembered,andforgetwhatshouldberwhatischangeable,andacceptwhatisimmutable.2．能冲刷一切的除了眼泪，就......
-
![段落汉译英练习]()
下面是本站小编整理的段落汉译英练习，欢迎大家阅读!段落汉译英练习1可是我却哭了。哭那陌生的、但却疼爱我的卖灶糖(candy)的老汉。后来我常想，他为什么疼爱我呢?无非我是个贪吃的、因为丑陋而又少人疼爱的吧。等我长大......
-
![四六级段落汉译英翻译技巧]()
英语的学习，讲究的就是一个效率，大家一定要把效率放在第一位，要知道我们花费的每一分钟都应该有它的价值，所以，无论是背单词还是练习听力，都要认真、高效的完成。下面是小编为大家整理的四六级段落汉译英翻译技巧，希望对大家......
-
![年9月中口汉译英参考译文]()
汉译英原文：说起上海老城，总会让人和古老传统的东西联系起来，比如明代的豫园和清代的城隍庙。上海建城有700多年历史，但最具人文发展历史的时期是开埠后的150年间，诸如华洋杂居、石库门、老字号等等，都发生在开埠后的上海。......
-
![年9月高口汉译英原文、答案和解析]()
高口汉译英答案及解析我们应该牢记国际金融危机的深刻教训，正本清源，对症下药，本着简单易行、便于问责的原则推进国际金融监管改革，建立有利于实体经济发展的国际金融体系。要强调国际监管核心原则和标准的一致性，同时要充......
-
![年3月高级口译汉译英答案 （含解析）]()
【原文】之所以把论坛取名为蓝厅论坛，是因为蓝色让人联想到大海和天空，既包容万象又蕴含热情与活力，契合了和谐共存、开放共赢的理念。它寓意着我们将以海纳百川的包容精神，汲取各界智慧，深化对话交流；以纵论天下的开阔视野......
-
![2017下半年笔译二级真题解析（汉译英第一篇）]()
汉译英部分：这一段来自《中国问题白皮书》当中的《中国中医药问题》，这类题材在上课时有所涉及，词汇难度不大，主要难点在于长句的安排与断句。人类在漫长发展进程中创造了丰富多彩的世界文明，中华文明是世界文明多样性的重......
-
![散文汉译英佳作赏析：朱自清《荷塘月色》]()
荷塘月色MoonlightovertheLotusPond朱自清ZhuZiqing这几天心里颇不宁睁。今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光里，总该另有一番样子吧。月亮渐渐地升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了；妻在屋......
-
![中级口译之汉译英模拟题01]()
Passage1上海菜系是中国最年轻的地方菜系，通常被成为“本帮菜”，有着400多年的历史。同中国其他菜系一样，“本帮菜”具有“色，香，味”三大要素。//上海菜的特点是注重调料的使用，食物的质地和菜的原汁原味。其中最著名的有......
