关于英译的英语精选
> 列表中文俗语谚语英译技巧
2021-02-18![中文俗语谚语英译技巧]()
常见中文俗语谚语英译技巧,大家知道时什么吗?接下来，小编给大家准备了中文俗语谚语英译技巧,欢迎大家参考与借鉴。1.人山人海：在诗词用语(poetic1expression)里，英美人也有使用：“a(the)seaoffaces”，颇有咱的“人山人海”......教学素材：名诗英译
2022-03-26![教学素材：名诗英译]()
月夜忆舍弟杜甫戍鼓断人行，秋边一雁声。露从今夜白，月是故乡明。有弟皆分散，无家问死生。寄书长不达，况乃未休兵。THINKINGOFMYBROTHERSONAMOONLITNIGHT（原文）DuFu（许渊冲译）Wardrumsbreakpeople’sjourneydrear;Aswanhonkson......英语翻译学习笔记:《围城》英译选句 "小妞儿腔"
2013-04-20![英语翻译学习笔记:《围城》英译选句 "小妞儿腔"]()
原文：他发现苏小姐有不少小孩子脾气，她会顽皮，会娇痴，这是他一向没想到的。可是不知怎样，他老觉得这种小妞儿腔跟苏小姐不顶配。（钱钟书-围城）翻译关键词：顽皮，娇痴，小妞儿腔译文：Inmanyways.shehadachildishtemperament,hedisco......《围城》英译选句 －“请”的不同表达
2013-01-12![《围城》英译选句 －“请”的不同表达]()
原文：方鸿渐讷讷道：“不，还有你表妹。”“哦，有她。你请她了没有？”“请过她了，她答应来——来陪你。”（钱钟书-围城）翻译关键词：讷讷，邀请的不同表达，promise的一点惯用译文：FangHung-chiensaidhesitatingly,“No,yourcousinisal......古诗英译：张九龄《望月怀远》
2021-06-15![古诗英译：张九龄《望月怀远》]()
望月怀远张九龄海上生明月，天涯共此时。情人怨遥夜，竟夕起相思。灭烛怜光满，披衣觉露滋。不堪盈手赠，还寝梦佳期。VIEWINGTHEMOON,THINKINGOFYOUZhangJiulingYingSun译Asthebrightmoonshinesoverthesea,Fromfarawayyousha......中文谚语500句英译
2021-07-19![中文谚语500句英译]()
Abadbeginningmakesabadending.不善始者不善终。Abadthingneverdies.遗臭万年。Abadworkmanalwaysblameshistools.不会撑船怪河弯。Abirdinthehandisworththantwointhebush.一鸟在手胜过双鸟在林。Aboasterandaliarar......《西游记》英译：几代人的情怀，满满的记忆
2022-04-23![《西游记》英译：几代人的情怀，满满的记忆]()
前段时间央视版《西游记》的导演杨洁去世，引发了几代人的集体追忆。作为中国第一代女导演，她一手缔造了我们成长中浓墨重彩的一笔记忆，把吴承恩的东土大唐、西方极乐还有那九九八十一难搬上了电视荧幕。从此，《西游记》不......张培基英译散文赏析之《高出何处有》
2012-10-03![张培基英译散文赏析之《高出何处有》]()
高出何处有FortheMountaintop张晓风ZhangXiaofeng赠给毕业同学--ToStudentsoftheGraduatingClass|译文摘自张培基《英译中国散文选二》很久很久以前，在一个很远很远的地方，一位老酋长正病危。Long,longago,inavery,very......张培基英译散文赏析之《书与人》
2012-10-02![张培基英译散文赏析之《书与人》]()
书与人BooksandMan金圣华JinShenghua|译文摘自张培基《英译中国散文选二》有朋友在情场上轰轰烈烈地驰骋了一阵，终于累了，最后，收拾情心，悄悄退回书斋之中，终日与书本为伍。Afriendofmine,havingbeenactivelyinvolvedinthe......张培基英译散文《古城》
2021-05-17![张培基英译散文《古城》]()
原文短小精悍，生动简洁，在景物的描述中蕴含着作者感情，而这些，在翻译时，都是要通过词汇和句式表示出来的。接下来，小编给大家准备了张培基英译散文《古城》,欢迎大家参考与借鉴。古城TheAncientCity肖乾XiaoQian|译文摘自张......端午节楚辞的英译翻译
2021-05-17![端午节楚辞的英译翻译]()
端午节，为每年农历五月初五。五月是仲夏，它的第一个午日正是登高顺阳好天气之日，故五月初五亦称为“端阳节”。接下来，小编给大家准备了端午节楚辞的英译翻译,欢迎大家参考与借鉴。屈原屈原(约公元前340或339年～公元前278......商务合同英译特点
2021-01-28![商务合同英译特点]()
随着现代商务活动的日益频繁，社会对商务合同的需要也越来越迫切。接下来小编为大家整理了商务合同英译特点，希望对你有帮助哦!一、酌情使用公文语惯用副词商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特......-
......
张培基英译散文赏析之《生命》
2012-10-03![张培基英译散文赏析之《生命》]()
生命Life何为HeWei|译文摘自张培基《英译中国散文选二》如果回归自然，各有不同的方式，后人总是尊重前人最后一次选择。一位朋友偶然讲起一件事，有如一篇小小说，听者动容。Therearevariouswaysofreturningtonature,butpeop......张培基英译散文赏析之《黎明的眼睛》
2012-10-03![张培基英译散文赏析之《黎明的眼睛》]()
黎明的眼睛TheWindowDuanmuHongliang端木蕻良DuanmuHongliang|译文摘自张培基《英译中国散文选二》三月清晨，把窗子推开，第一片阳光便飞到人们的全身，对着阳光带进来的新鲜空气，任谁都要深吸一口，说春天来了！就这样，春天从窗......浅论京剧行当名称英译的文化
2021-05-07![浅论京剧行当名称英译的文化]()
关键词：京剧行当;英译;文化传播摘要：当代全球文化交流日益频繁，为改变中国在翻译上的逆差状况，迫切需要把中国文化推向世界，本文从文化传播的角度出发，分析了当前京剧译名存在的问题，并探讨了相关的方法，以期给相关读者以启迪......汉诗英译《山的声音》
2021-05-20![汉诗英译《山的声音》]()
小可爱们，跟着小编一起来阅读啦，我们一起来增涨知识了，接下来，小编给大家准备了汉诗英译《山的声音》,欢迎大家参考与借鉴。我以为山是沉默的象征，在远处群山屹立，像无声的波涛，像冻云一样静静。纯朴的山，朝着天宇张着憨厚的......白月光、朱砂痣...张爱玲对爱情的执着都在这8句话里丨英译
2022-03-13![白月光、朱砂痣...张爱玲对爱情的执着都在这8句话里丨英译]()
谈到老上海，谈到小资，张爱玲都是一个绕不过的人物。从她显赫的出身，到孤独的死去，配合凄厉绝美的文字，她的人生，仿佛注定传奇。家庭出身张爱玲系出名门，祖父张佩纶是清末名臣，祖母李菊耦是朝廷重臣李鸿章的长女。这份好家世让......《我的前半生》职场金句英译，句句戳心！
2022-03-30![《我的前半生》职场金句英译，句句戳心！]()
话说，最近有一部电视剧热播了，那就是《我的前半生》。到目前为止，豆瓣评分维持在了7.2分，在国产电视剧里算是个不错、体面的评分了。这部剧虽然故事有点俗套，讲述了全职太太罗子君一直沉浸在养尊处优生活中，过着金丝雀的生......中诗英译李白《月下独酌》
2021-05-20![中诗英译李白《月下独酌》]()
李白的诗歌有很多，不知道大家有没有读过月下独酌这首诗，接下来，小编给大家准备了中诗英译李白《月下独酌》,欢迎大家参考与借鉴。月下独酌李白花间一壶酒，独酌无相亲;举杯邀明月，对影成三人。月既不解饮，影徒随我身;暂伴月......岳飞 《满江红》 英译
2021-08-01![岳飞 《满江红》 英译]()
岳飞精忠报国，相信有不少人都有听说过，接下来，小编给大家准备了岳飞《满江红》英译,欢迎大家参考与借鉴。MyQuest,tothetuneof"TheWholeRiverRed"YueFeiRagebristlingunderthecap,Ileanagainsttherailing;Therushingrain......中餐菜单的英译翻译策略
2021-03-03![中餐菜单的英译翻译策略]()
论文关键词:饮食文化菜单翻译策略论文摘要:本文探讨了涉外酒店中餐菜单的英译方法,对涉外酒店中中餐菜单的英译方法和策略进行了研究,将有助于中国餐饮文化的传播,促进中国旅游业的发展。一、东西方餐饮业中饮食文化......清明读《清明》多个英译版
2013-08-25![清明读《清明》多个英译版]()
献花寄哀思，鞠躬敬故人。又是一年清明节，让我们尽情道出对亲人绻绻的思念。历代很多文人都曾将清明节作为诗词歌赋的对象，最熟知的要数唐代诗人杜牧的《清明》了。下面就向大家介绍一下这首诗的几个英译版本。原诗：《清明......试论英译旅游材料中的跨文化意识
2021-05-04![试论英译旅游材料中的跨文化意识]()
论文关键词:跨文化交际中介旅游资料论文摘要:翻译是一种跨文化活动而译者则是译文读者与原文作者进行沟通的桥梁。毫无提问这种跨文化沟通需要跨文化意识，旅游资料翻译尤其知此。但很多旅游资朴的翻译不如人意，由于对外......流行词汇地道英译大搜集
2018-05-16![流行词汇地道英译大搜集]()
shopaholic---购物狂A:Whoa,thatgirlhaslike50shoppingbags!喔,那个女孩有大概50个购物袋.B:She'sashopaholic.她是个购物狂.宅男---indoorsman"Whatbetterthanplayinggamesandenjoyingtheluxuryofyourhouse?"says......
