关于民俗的英语精选
> 列表中国文化博览:中华民俗之元宵节的三个传说
2016-03-27LanternFestivalfallsonthefifteenthdayofthefirstlunarmonth.Thisisthefirstfullmoonofthenewyear,symbolizingunityandperfection.LanternFestivalisanimportantpartofSpringFestival,andmarkstheofficialendofthel......
中英双语话中国民风民俗 第29期:婚姻中的红色
2016-03-02RedinMarriage婚姻中的红色TotheChinese,redisthecolorofhappiness,success,goodfortuneandprosperity.Thistraditionisthoughttodatebacktoprehistorictimes,whenearlyhumansworshippedthesun.Red,therefore,isthedomin......
中国文化博览:中华民俗之元宵节的起源与佛教有关?
2016-03-27Thestoryabouttheoriginofthefestivalgoeslikethis.BuddhismfirstenteredChinaduringthereignofEmperorMingdioftheEasternHanDynasty.Thatwasinthefirstcentury.However,itdidnotexertanygreatinfluenceamongtheChin......
中英双语话中国民风民俗 第93期:杯舞
2016-02-24CupDance杯舞ItisakindofdancepopularinErdos,InnerMongolia.Onafestiveorcelebrativefeast,aftereatinganddrinkingtotheirhearts/content,peoplewillgrabwinecupsfromthetableandstarttodancetoshowtheirhappiness.......
中英双语话中国民风民俗 第37期:节气概述
2016-03-01ABriefIntroductionofSolarTerms节气概述SolarTermsisacalendaroftwenty-fourperiodsandclimatetogovernagriculturalarrangementsinancientChinaandfunctionsevennow.AswehavementionedtheChinesecalendarisalunisol......
海外文化:英美民俗 颅相学
2016-04-04【英文原文】摘要:颅相学的理论是由德国医生加勒与他的学生斯帕津姆创建的,他们研究如何靠分析人头骨的开头来测定特定的性格与才能。颅相学一度被认为是科学,但现在人们认为它缺乏科学根据。Phrenologyisthepracticeofa......
中英双语话中国民风民俗 第106期:剪纸所体现出的意义
2016-02-23TheMeaningofPaperCutting剪纸所体现出的意义Peoplefindhopeandcomfortinexpressingwisheswithpapercuttings.Forexample:foraweddingceremony,redpapercuttingsareatraditionalandrequireddecorationontheteaset,thed......
中英双语话中国民风民俗 第122期:中国的丝绸之都
2016-02-22TheSilkCapitalofChina中国的丝绸之都SuzhouisthegenerallyrecognizedhomeofChinesesilk,orthesilkcapitalofChina.ItisknowntopeoplewhoareinterestedinChinesesilk,that90%ofthegenuine-silktradeintheworldcomesfro......
中英双语话中国民风民俗 第53期:红包
2016-02-28ChineseHongbao红包Givinghongbao(redpacketsorredenvelopes)duringtheChineseNewYearisanotherfamoustradition.Redpacketsareeverychild'sdreamduringtheChineseNewYear.Aredpacketissimplyaredenvelopewithmon......
中英双语话中国民风民俗 第33期:当今葬礼中的民间习俗
2016-03-01FolkCustominModernFuneral当今葬礼中的民间习俗Modernfuneralandmemorialservicehavechangedtheoldcustominmanyways.Origamiandotherimitationarticlesarenolongerused.Wreathisusedforsacrificialburials,whichiss......
海外文化:英美民俗 吉祥物: 兔爪,大蒜口袋
2016-04-03【英文原文】Rabbit’sFootSomepeoplebelievethattherabbit’sfootwillprotectitsholderagainstbadluck,becausetherabbitistheonlyanimalthatsleepswithitseyesopen,anditisinthiswayprotectedagainsttheevileye.The......
中英双语话中国民风民俗 第73期:重阳节起源
2016-02-25TheOriginofDoubleNinthFestival重阳节起源DoubleNinthFestivalfallsontheninthdayoftheninthlunarmonth,itisoneofthepopulartraditionalChinesefestivals.AccordingtotraditionalChineseyinandyangtheory,nineisaya......
中英双语话中国民风民俗 第161期:古代和现今舞龙的不同目的
2016-02-19DifferentPurposeofDragonDancesbetweenAncientandPresentChina古代和现今舞龙的不同目的DragondancesoriginatedwithancientceremoniesfortheDragonKing.Atfirstthesedanceswereaprayerforfavorableweather.Todayper......
中英双语话中国民风民俗 第127期:其他印染方式
2016-02-21OtherMethodsofPrinting其他印染方式Althoughmostworkisexecutedthroughoutbyoneorotherofthefivedistinctprocessesmentionedabove,combinationsofthemarenotinfrequentlyemployed.Sometimesapatternisprintedpartly......
中英双语话中国民风民俗 第87期:少数民族的居住地
2016-02-24RegionsWheretheNationalMinoritiesLive少数民族的居住地Chinaisacountrywith56nationalities,amongwhichHannationalitytakesmorethan91.5%ofChina'stotalpopulation.Theothernationalminoritiestogethercompris......
海外文化:英美民俗 吉祥之举:摸木头
2016-04-03【英文原文】TouchingWoodTheEnglishtouchwoodforluck;Americansprefertoknockwoodforthepurpose.SomepeoplebelievethissuperstitionreflectstheearlyChristianworshipforthewoodencrossonwhichJesuswasputtodeath.T......
中英双语话中国民风民俗 第150期:爆竹所营造的气氛
2016-02-20TheAtmosphereMadebyFirecrackers爆竹所营造的气氛WhentheChineseNewYeararrives,theskyisilluminatedwithfireworksandstringsoflightstosendofftheoldandringinthenewyear.Fireworksandfirecrackers,knownasyanhuaan......
中英双语话中国民风民俗 第155期:冰灯
2016-02-20IceLantern冰灯TheicelanterndisplayfirstappearedonehundredyearsagotomarktheLanternFestivalinthenorthernprovincesofChina.Therearetwowaystomakeicelanterns.Oneistofillwaterintodifferentmouldsandthentofree......
中国文化博览:中华民俗之清明节
2016-03-26一听清明节就想到扫墓,很严肃吧,其实完全相反,清明节是一年当中除了春节最热闹的节气,踏青、荡秋千、蹴鞠、植树等等。你今年的清明节小长假要怎么过呢?ChingMingFestival,thecustomistoenrichinteresting,inadditiontopay......
中国文化博览:中华民俗之二月二龙抬头,爆米花
2016-03-27二月二龙抬头,北方人很重视,关于龙抬头很有很多传说的故事,也有历史相关的故事。这是一则历史与传说相结合的故事,相传唐朝武则天登基后,玉帝大怒,下令龙王三年不准给人间降雨,然后龙王仁慈,不忍见百姓受苦,私自降雨,而遭受天帝......
中英双语话中国民风民俗 第145期:社火是什么
2016-02-20WhatisShehuo社火是什么Shehuoisnowoneofthetraditionalshowforruralpeopleofnorthern-westofChinatocelebrateChineseNewYear(SpringFestival).TheshowconsistsofGaoQiao(walkingonstilts),PaoHanChuan(boatrowingont......
海外文化:英美民俗 神奇的数字:3
2016-04-03【英文原文】摘要:数字33对于古希腊人是个神秘数字。哲学家毕达哥拉斯说3是完美无缺的数字,因为世间万物无不有首、中、尾三段。因而它与神有关。AncientGreeksbelievedthenumberwassacred.Pythagorascallsthreetheperf......
中英双语话中国民风民俗 第102期:中国剪纸艺术的发展
2016-02-23TheDevelopmentofChinesePaper-Cut中国剪纸艺术的发展Today,greatstrideshavebeenmadeintheartofpaper-cutintermsofthethemes,patterns,cuttingorengravingskills,mounting,andartisansorcraftsmen,andmanystylesofp......
海外文化:英美民俗 神奇的数字:7
2016-04-03【英文原文】摘要:数字7数字7在《圣经》里代表完整。上帝创世用了六天,第七天歇了,意思是活儿已干完。这样他为世人立下规矩,干六天,歇一天,七天为一周。SevenisusedfrequentlyintheBibletosignifycompleteness.Godcreatedt......
中英双语话中国民风民俗 第58期:元宵节的历史由来
2016-02-27TheHistoryofLanternFestival元宵节的历史由来LanternFestivalhasahistoryofmorethan2000years.ItstartedinWestHanDynastywhenemperorgaveordersthatallpeoplelightlampsatthatnighttoshowrespecttoBuddha.Sincethen......