關於美媒的英語精選
> 列表美媒:年堪稱恐怖之年 至今僅9天無重大恐襲
2013-11-04AstringofbombingsrippedthroughBrusselsTuesdaymorning,claimingthelivesofdozensofpeopleandwoundinghundreds.本週二上午在布魯塞爾發生的一系列爆炸事件,造成數十人死亡、數百人受傷。Theattacks,whichISISclaimed......
一句“我們不是嚇大的”,最後被美媒翻譯成了這樣??
2020-07-09近來,美媒故意錯誤翻譯涉華新聞的事件時有發生,設法通過玩弄文字遊戲來抹黑中國。7月1日上午,在介紹香港特別行政區維護國家安全法有關情況的新聞發佈會上,國務院港澳事務辦公室副主任張曉明回答記者提問的一段話,再次被美......
美媒:漢堡包起源於中國肉夾饃?!範例
2016-01-11Theworld'sfirsthamburgerdoesn'tcomefromwhereyouthinkitcomesfrom.Itwasn'tinventedintheUnitedStates,anditdidn'toriginateinGermany.No,theworld'sfirsthamburgercomesfromChina.世界上第一隻漢堡從哪來?不......
美媒大選預測出錯 尷尬召回十萬《女總統》特刊
2015-09-07特朗普贏得美國總統大選讓許多媒體大跌眼鏡,但沒有一家媒體要比《新聞週刊》更為尷尬。該週刊在選舉結果揭曉前,就讓以希拉里當選美國總統的封面特刊出街,目前正在進行緊急召回。Everyonefrompollsterstopunditsgotthere......
美媒解讀第二波疫情風險:從哪來?怎麼防?
2013-06-05新冠肺炎疫情是否會在晚些時候迎來第二波?人類又該如何阻止其暴發?美國媒體最近針對這些人們關心的問題進行了解讀。Asauthoritiestheworldoverconsiderwhentolifteconomy-cripplingmovementrestrictionsaimedatcurbing......
美媒刊發新冠逝者名單
2013-01-03USCOVID-19deadnear100,000美媒刊發新冠逝者名單ThefrontpageofSunday'sNewYorkTimesfeaturesthenamesof1,000peoplewhohavediedofCOVID-19intheUS.《紐約時報》5月24日的頭版刊登了1000名在美國死於新冠病毒民眾的......
美媒無禮提問“布拉德•皮特的味道”,尹汝貞迴應“我不是狗”
2020-08-03한국배우최초아카데미여우조연상을수상한윤여정이유명세를톡톡히치르고있다.수상직후외신매체의'브래드피트냄새'공격부터이번에는브래드피트의'덕질'왜곡까지이어지며고귀한윤여정의수상에흠집을내고있다.尹汝貞......
美媒推薦:今年春天最值得一讀的8本新書
2015-10-271.WhatIsNotYoursIsNotYoursbyHelenOyeyemi1.《不是你的就不是你的》海倫·歐葉密著KeysarearecurringthemeinHelenOyeyemi'shighlyimaginativeshortstorycollectionWhatIsNotYoursIsNotYours—keysbothm......
美媒:以色列在美間諜活動驚人
2016-04-11IsraelspiesontheUnitedStatesmorethananyotherallydoesandtheseactivitieshavereachedanalarminglevel,NewsweekmagazinereportedonTuesday.ThemaintargetsareUSindustrialandtechnicalsecrets,theweeklysaid.Newswe......
美媒爆出新聞 以色列在美間諜活動驚人
2014-01-20IsraelspiesontheUnitedStatesmorethananyotherallydoesandtheseactivitieshavereachedanalarminglevel,NewsweekmagazinereportedonTuesday.據法新社5月7日援引美國《新聞週刊》消息稱,以色列在美國的間諜活動比其它......
美媒評選全球最美街道 中國成都錦裏古街居首
2014-03-25美國有線新聞網近日評出全球最美的10條街道,中國成都的錦裏古街榮登榜首。一起來欣賞一下這些聞名天下又充滿人文氣息的迷人街道。JinliStreet,Chengdu,China中國成都錦裏古街QingDynastystylewoodenhousesandshops,re......
美媒:漢堡包起源於中國肉夾饃?!大綱
2015-07-16Theworld'sfirsthamburgerdoesn'tcomefromwhereyouthinkitcomesfrom.Itwasn'tinventedintheUnitedStates,anditdidn'toriginateinGermany.No,theworld'sfirsthamburgercomesfromChina.世界上第一隻漢堡從哪來?不......
美媒曝光鄧文迪手稿:稱其迷戀英前首相布萊爾
2016-05-08WendiDeng,theformerwifeofRupertMurdoch,allegedlydevelopedapassionateobsessionwithTonyBlairandwroteanoteinwhichsherhapsodisedabouthisgoodbodyandreallyreallygoodlegs[and]Butt.據稱,魯伯特·默多克的......
美媒:朝鮮一艘潛艇下落不明或已沉沒
2013-11-05ANorthKoreansubmarineismissingandpresumedsunk,accordingtoreportsintheUSmedia.ThevesselwasoperatingofftheNorthKoreancoastforseveraldayswhenitdisappeared,apaperwithcloselinkstotheUSmilitarysays.根據美國......
繼高鐵後,中國機場再度成為美媒關注熱點
2014-08-25World'slargestaviationmarket世界上最大的航空市場cnn首先列舉了一串數據:Chinacurrentlyhasaround235airports,butwithmanylackingthecapacitytosustainthecomingincreaseinpassengernumbersandflights,governmento......
“24個紐約市”被燒……這場山火到底該咋滅?美媒:要根治還得喊上中國
2020-09-20美國加州的一場大火,蔓延了近一個月。截至目前,已造成至少36人喪生,數萬人逃離家鄉,燒燬了超過460萬英畝的土地,相當於24個紐約市……有人甚至在情急之下跳入冰冷的湖水中,等了將近10個小時才得救…&hell......
美媒盤點年十大科技敗筆(一)
2013-07-13Alotofgoodthingshappenedintechthisyear.TheiPhone5premieredwith4Gandafeather-lightdesign.GooglereleaseditsNexus7tablettogohead-to-headwiththeAmazonKindleFire,andequippeditwithJellyBean.Samsungdelivered......
美媒自戀稱 只有美國才能阻止中印戰爭爆發
2013-10-15IndiaandChinaareonacollisioncourse.中印正處於衝突階段。Theyboasttheworld’stwolargestpopulationstwoofthefastestgrowingeconomiesontheglobeandaspirationstoleadthewayintoanewAsiancentury.兩國都擁有世界上......
【俄譯漢】美媒:女性將成為中國消費的主力
2020-07-08ЖенщиныозолотятэкономикуКитая女性對中國經濟貢獻巨大 Китайскиеженщиныозолотятэкономикустранына5,3триллионадолларо......
美媒憂心切爾西之子: 生為外婆工具 偽裝過完一生
2014-01-20ChelseaClintonandherhusband,hedgefundmanagerMarcMezvinsky,areexpectingtheirfirstchild.Clinton,34,madetheannouncementintheexactsamewayyouwould,inaspeechshegavetogetherwithhermotherataLowerEastSideevent......
美國第一夫人50歲生日之際 美媒解開米歇爾5大神話
2017-04-02MichelleObamaenteredtheWhiteHouseasachimera.Tosome,shewasemblematicoffullyrealizedAfricanAmericanwomanhoodandanincomparablefashionicon.Toothers,shewasthevoiceofracialgrievance,thenannystateandSeventhA......
米歇爾50歲生日:美媒解開米歇爾5大神話
2016-05-13MichelleObamaenteredtheWhiteHouseasachimera.Tosome,shewasemblematicoffullyrealizedAfricanAmericanwomanhoodandanincomparablefashionicon.Toothers,shewasthevoiceofracialgrievance,thenannystateandSeventhA......
美媒推薦:最適合今秋閲讀的十本小説
2015-11-29Ican'twaittogetmyhandsonallofthesebooks!Fromthesoul-soothingwordsofBreneBrowntothehistoricalobservationsofMargoJefferson,there'ssomethinghereforeveryone.這些書我全都迫不及待想一睹為快。從布琳·......
美媒:陳光標何以成為中國“最令人感興趣”的人
2016-03-26ChenGuangbiao,abespectacled,babyfacedChinesemillionaire,reallywantsyoutoknowwhoheis.Hewantsyoutoknowhowinfluentialheis.Howcharismaticheis.Howbelovedheis.Howprominentheis.Butultimately,ChenGuangbiaorea......
美媒:美國洛杉磯山火肆虐 中國留學生上演“逃難記”
2022-02-20綜合美國《僑報》報道,從當地時間12月4日開始,美南加州洛杉磯縣西北部地區山火肆虐,瞬間讓整個洛杉磯城陷入了火海之中。儘管受到山火影響地帶並非華人聚集區,但住宅、商業、教育領域都相對集中,西洛杉磯遭此災難也牽動着......