-
![中國寓言故事雙語版 第143期:戴高帽子]()
PresentingTallHats戴高帽子TheChinesepeoplecallflatterytosomeone'sface"presentingatallhat"tosomeone.中國人把當面説奉承話叫做給某人“戴高帽子”。Inthepast,anofficialintheimperialcourtinBeijingwasapp......
-
![英語段落：英語閲讀雙語版]()
Whetheritissummer-planning,orcourseworkplanning,orpickingamajor,ormanagingyourtime,youshouldtakecontrolofyourlife.Inthepast,Ihavehelpedyouquiteabit,whetheritisincollegeapplication,designingyourextracu......
-
![中國寓言故事雙語版 第142期:近視新編]()
ANewStoryAboutNear-sightedness近視新編Inthepast,thereweretwonear-sightedmen,Mr.Aanddidn'tadmittheywerenear-sighted,butboastedabouttheirgoodeyesightinstead.從前，有甲乙兩個近視眼。他們不但不肯承認自......
-
![中國寓言故事雙語版 第57期:小兒辯日]()
Once,Confuciuswenttotheeasttoadvocatehisideas,Onthewayhemettwochildrenarguinghotlywitheachother.有一次，孔子到東方去遊説，途中見到兩個小孩正在激烈地爭辯着。Confuciusasked:"Children,whatareyouarguingabout?......
-
![中國寓言故事雙語版 第29期:顏回攫甑]()
Onedayintheyear489B.C.,ConfuciusledhisdisciplestotheStateofCaiviatheStateofChen.公元前489年的一天，孔子帶着弟子經陳國去蔡國。WhentheypassedbytheStateofChen,theyweresurroundedbythepeopleofChen.他們路過陳......
-
![中國寓言故事雙語版 第128期:只治"外"科]()
Therewasadoctorwhoclaimedtobegoodattreatingsurgicalcases.有位醫生，自稱擅長治療外科疾病。Oneday,ageneralwasstruckbyanarrowfromtheenemyonthebattlefield.Thearrowhadpenetratedintohisflesh,sohecalledforthe......
-
![中國寓言故事雙語版 第94期:盲人摸象]()
Onceuponatime,therewasakingwhoorderedhisofficials:"Leadanelephanttome,andletseveralblindmenfeelitwiththeirhands.從前，有一個國王，命令大臣們説:“你們給我牽一頭大象來，讓幾個盲人用手去摸。Thenaskeachoneofthe......
-
![中秋的詩詞雙語版：蘇軾《水調歌頭》]()
蘇軾《水調歌頭》明月幾時有?把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年?我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間。轉朱閣，低綺户，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓?人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。......
-
![中國寓言故事雙語版 第76期:狗阻告狀]()
Inavillage,adogoftenshittedbythesideofawell.一個村子裏，有條狗常常在井台邊上拉屎。Severaltensoffamiliesinthewholevillagedrewwaterfromthewell.全村幾十户人家，都在這口井裏打水。Theyallhatedthedog,andwantedt......
-
![中國寓言故事雙語版 第45期:一鳴驚人]()
IthadbeenthreeyearssinceKingZhuangofChuascendedthethrone,buthehadneitherissuedadecreenordealtwithanystateaffairs.楚莊王即位已經三年了，可是他還沒有頒佈過一項法令，沒有處理過一件政事。Furthermore,therewere......
-
![中國寓言故事雙語版 第54期:曲高和寡]()
Long,longago,KingWeioftheStateofChutrustedSongYuverymuch,butheoftenheardotherssaybadthingsagainstSongYu.很早很早以前，楚國的楚威王很信任宋玉，可是他又經常聽到別人講宋玉的壞話。Oneday,KingWeiofChuaskedSong......
-
![中國寓言故事雙語版 第122期:師曠調琴]()
PingGongofJinorderedsomeonetomakeastringedmusicalinstrument.晉平公令人制作了一張琴。Thestringsoftheinstrumentwereofthesamesize,withnodifferencebetweenthesmallstringsandthelargestring.琴上的弦，粗細一個......
-
![有關中秋的詩詞雙語版：李白《關山月》]()
關山月李白明月出天山，蒼茫雲海間。長風幾萬裏，吹度玉門關。漢下白登道，胡窺青海灣。由來征戰地，不見有人還。戍客望邊色，思歸多苦顏。高樓當此夜，歎息未應閒。THEMOONATTHEFORTIFIEDPASSLiBai許淵衝譯FromHeaven'sPeak......
-
![中國寓言故事雙語版 第7期:魯班造鵲]()
DuringtheSpringandAutumnPeriod(770一476B.C.),askillfulcraftsmannamedGongshuZiintheStateofLu,knowntopeopleas"LuBan",madeamagpiewithbambooandwood.春秋時期，魯國有個能工巧匠公輸子，人稱“魯班”。他用竹木造了......
-
![中國寓言故事雙語版 第141期:男女有別]()
PrudentReserveBetweenMenandWomen男女有別AmannamedFuXianwasfondofreadingbooks.Thoughproficientinliteratureandetiquette,hewasstubbornlyadherenttooutwornrules.有個叫傅顯的人喜歡讀書。他對文章禮儀也很精通......
-
![中國寓言故事雙語版 第71期:人生三喻]()
Oneday,PingGong,theKingoftheStateofJin,saidtohisministerShiKuang:"Iamover70yearsold.有一天，晉國君主晉平公對他的臣子師曠説:“我已經七十多歲了。ThoughI"ameagertoreadsomebooks,Ifeelitistoolate."雖然很想讀......
-
![中國寓言故事雙語版 第82期:亡羊補牢]()
Inthepast,therewasamanwhokeptthirtysheep.從前，有一個人，養了三十隻羊。Onemorning,hediscoveredthatonesheepwasmissing.一天早上，他發現少了一隻羊。Wherehaditgone?這隻羊到哪兒去了呢?Uponexamination,hefoundthat......
-
![中國寓言故事雙語版 第8期:多言何益]()
Oneday,ZiQinaskedhismasterMoZi:一天，子禽問他的老師墨子:"Master,isthereanygoodatalloftalkingmuch?"“老師，多説話到底有沒有好處?”MoZithoughtforawhile,andanswered:墨子想了一下回答説:"Ifonetalkstoomuch,what......
-
![中國寓言故事雙語版 第37期:相輔相成]()
Inthepast,amanbraggedabouthisbow:"Thereisnobowbetterthanmine.Itdoesn'tneedanyarrow!"從前，有個人自誇他的弓，説:“我的弓嘛，沒有比這更好的了，好得不需要用什麼箭的!”Anothermanbraggedabouthisarrow:"Thereisn......
-
![中國寓言故事雙語版 第63期:疑人偷斧]()
Onceuponatime,therewasavillagerwholostahatchet.古時候，有個鄉下人，丟失了一把斧頭。Hesuspectedthathisneighbour'ssonhadstolenit.他懷疑是鄰居的兒子偷的。Thereupon,hewatchedeverymoveoftheneighbour'ss......
-
![中國寓言故事雙語版 第96期:周處除害]()
IntheJinDynasty,therelivedamannamedZhouChuinYixing.晉朝時，義興地方有個人，名叫周處。Toughandfierceandfondoffightinginhisyouth,ZhouChuwasabigscourgeinthecounty.少年時候，他強悍好鬥是鄉里的一大禍患。Atthetim......
-
![中國寓言故事雙語版 第2期:即鹿無虞]()
Inthedensemountainforest,therelivedherdsofstoutandstrongreddeer.在茂密的山林裏，生活着成羣肥壯的馬鹿。Theywerealertandsuspiciousanimalsandranaboutwithagility.這種動物機警多疑，奔走敏捷.Itwasverydifficultf......
-
![中國寓言故事雙語版 第139期:半斤八兩]()
TweedledumandTweedledee半斤八兩Inthepast,thegrandsonofaprimeministerwasanotoriousspendthrift.從前，有個宰相的孫子是有名的敗家子。Hesquanderedallthefamilypropertyandcouldn’tevenaffordhisownmeals,soheoft......
-
![中國寓言故事雙語版 第32期:脣亡齒寒]()
BetweentheStatesofJinandGuowastheStateofYu.晉國和擄國的中間，隔着一個虞國。Once,theStateofJinintendedtoinvadetheStateofGuoandhadtoseekforpermissiontogobywayoftheStateofYu.有一次，晉國要去進攻擄國，得向虞國......
-
![中國寓言故事雙語版 第26期:少女遇盜]()
Onceuponatime,therewasayounggirlwearingastrandofpreciouspearlsaroundherneckandajadelooparoundherwaist,古時候，有位少女，脖子上掛着寶珠，腰間佩着玉環，andcarryingagreatdealofgoldwithher.身上帶着許多金子。Oneda......
