-
![下半年CATTI筆譯二級真題（漢譯英）第二篇]()
人人有飯吃，是人類最基本的生存權利，是一切人權的基礎。全球農業發展取得了長足的進步，但飢餓和貧困依然是一種無聲的危機，困擾着全人類。目前世界上還有8億多貧困人口面臨着食物不足、營養不良的威脅。促進農業發展，消除......
-
![第十一屆“杭州師範大學 《英語世界》杯”翻譯大賽漢譯英原文]()
文化的原始使命文/餘秋雨【1】世界上不同文化羣落之間的隔閡與溝通，也是以是否互相深入文化現場為契機。玄奘到印度取經，看似着眼於佛經文本，實際上更重要的是深入佛教發生地這麼一個重要的文化現場，這使全部佛教文本都具......
-
![2019上半年CATTI口譯一級真題（漢譯英）第二篇]()
2019上半年CATTI口譯一級真題（漢譯英）第二篇和一個國家一樣，任何國際組織都需要與時俱進，WTO也不例外。多哈回合久拖不決，十多年來，發達成員數千億美元的農業補貼沒有一絲一毫的削減；電子商務等新興業態在全球市場上風生水起......
-
![散文漢譯英佳作賞析：朱自清《匆匆》]()
匆匆Rush朱自清ByZhuZiqing燕子去了，有再來的時候；楊柳枯了，有再青的時候；桃花謝了，有再開的時候。Swallowsmayhavegone,butthereisatimeofreturn;willowtreesmayhavediedback,butthereisatimeofregreening;peachblossomsm......
-
![發言演講短語漢譯英]()
驚奇漫畫工作室的首席執行官凱文.菲戈發言稱，在專場演講會結束之際，我希望大家可以消除疑慮。下面是本站小編給大家整理的發言演講短語漢譯英，供大家參閲!發言演講的相關英語短語即席發言和演講排練ImprovisatoryVSRehea......
-
![口譯考試之漢譯英五大技巧]()
筆者發現在歷年的口譯考試中，考生們往往可以比較輕鬆地通過筆試，可通過口試的人卻寥寥無幾。究其原因，口試中的“攔路虎”主要就是口譯部分。因此，本文想結合歷年二階段考試的真題，談一些口譯技巧，希望對考生們有所幫助。技......
-
![漢譯英最易翻錯的100句（8）]()
中文：他一向嘴硬，從不認錯。翻譯：[誤]hehasalwaysgotahardmouthandneveradmitafault.[正]heneversaysuncle.註釋：say(cry)uncle:togiveuporin;tosurrender;toadmitdefeat.mainlyusedbyboys,aswhenfighting。主要是男孩們......
-
![2017下半年筆譯二級真題解析（漢譯英第一篇）]()
漢譯英部分：這一段來自《中國問題白皮書》當中的《中國中醫藥問題》，這類題材在上課時有所涉及，詞彙難度不大，主要難點在於長句的安排與斷句。人類在漫長髮展進程中創造了豐富多彩的世界文明，中華文明是世界文明多樣性的重......
-
![年5月CATTI一口真題詳解 漢譯英2]()
本篇來自外交部副部長李保東2014年北京信息與網絡安全問題國際研討會開幕式上的講話。中間涉及到很多政策性的表述，這些內容在中國問題白皮書當中都有涉及，只要認真研讀，難度不併象看起來那麼大。第一段：信息和網絡安全問......
-
![經典哲理性語句漢譯英24條翻譯大綱]()
經典哲理性語句漢譯英24條翻譯13．死亡教會人一切，如同考試之後公佈的結果？？雖然恍然大悟，但為時晚矣！Liketheoutcomeafteranexam,deathmakesusawareofanything,Thatis,it'stoolatetotakeatumble.14．你出生的時候，你哭着，周圍......
-
![英語四級翻譯是漢譯英還是英譯漢]()
隨着時間的推進，距離6月份的英語四六級考試不到一個月，大家都處於一個緊張的複習當中。那麼英語四級翻譯是漢譯英還是英譯漢，下面，我們來詳細瞭解。英語四級翻譯是漢譯英。大學英語四級考試即CET-4，是由國家教育部高等教育......
-
![下半年CATTI筆譯二級真題（漢譯英）第一篇]()
人類在漫長髮展進程中創造了豐富多彩的世界文明，中華文明是世界文明多樣性、多元化的重要組成部分。中醫藥作為中華文明的傑出代表，是中國各族人民在幾千年生產生活實踐和與疾病作鬥爭中逐步形成並不斷豐富發展的醫學科......
-
![漢譯英口譯必備15篇（4）]()
北京觀光客自然都會遊覽故宮和長城，這是因為故宮和長城是舉世聞名的旅遊景點。而今天我卻想向各位推薦北京第三大旅遊場所，北京世界公園。北京世界公園於90年代初在北京興建，是北京的最新旅遊景點。這裏遊客那種一日遊盡......
-
![上半年CATTI筆譯一級真題（漢譯英）]()
老夫久居大都市，剛剛和家人去鄉下盤桓三日，白天在田間徜徉，夜裏聽蟲鳴蛙聲入眠。這次短暫的經歷喚起了我的童年回憶：故鄉的村落、學校、庭院和河邊嬉戲，全都變得鮮活起來。是的，我在這裏找到了久違的鄉愁。這是一位老網民發......
-
![CATTI備考衝刺：漢譯英常見問題舉例分析]()
英語翻譯專家把英翻考試中，漢譯英部分誤譯的原因歸結為以下三方面：理解不到位、表達不貼切、缺乏社會文化背景知識。表現形式歸結為兩方面：死譯和胡譯。理解不到位，常造成不能脱離原文字面意思而死譯、硬譯；表達不貼切，則使......
-
![口譯突破:漢譯英實用技巧]()
技巧一：解釋（explanation）如果你查字典的話，你會發現，口譯這個詞的英語表達interpretation,就是“解釋”的意思，所以口譯説到底就是在做一件事“解釋”，把意思解釋明白就是口譯員的職責。“口譯”不可能像“筆譯”那樣做到“......
-
![年9月高級口譯漢譯英答案 含解析]()
原文：上海是中外聞名的旅遊大都市。在這座中西文化交融的城市裏，隨處可見各種西式建築和老式石庫門，以及國際水準的豪華賓館。此外，宏偉壯麗的外灘，裝飾華麗的商廈，氣勢恢宏的博物館等都是引人入勝的景觀。上海白天熱鬧繁華......
-
![年9月中級口譯漢譯英閲卷心得]()
2006年9月中級口譯漢譯英閲卷心得經過四天的緊張工作，2006年中高級口譯考試的閲卷工作已經結束。從試題來看，難度並沒有提高，而考生們的總體答題情況卻不如閲卷老師們的預期的好，特別是翻譯部分。翻譯組的閲卷老師們在這......
-
![2017下半年CATTI筆譯二級真題解析（漢譯英第二篇）]()
第二段來源：李克-強在聯合國糧農組織的演講，內容比較平實，掌握起來不算困難。人人有飯吃，是人類最基本的生存權利，是一切人權的基礎。全球農業發展取得了長足的進步，但飢餓和貧困依然是一種“無聲的危機”，深深困擾着全人類......
-
![漢譯英散文佳作賞析：《黃龍奇觀》]()
黃龍奇觀AViewofHuanglong在四川西部，有一美妙的去處。它背倚峨山宇峯雪寶頂，樹木蒼翠，花香襲人，鳥聲婉轉，流水潺潺。這就是松潘縣的黃龍。OneofSichuan'sfinestscenicspotsisHuanglong(YellowDragon),whichliesinSongpan......
-
![漢譯英口譯必備15篇（2）]()
中方重視美方在貿易不平衡、知識產權保護等問題上的關切，已經並將繼續採取積極措施逐步加以解決。中方不追求長期對美貿易順差，將繼續履行入世承諾，進一步向美國產品開放市場。中國政府高度重視並將繼續加強知識產權保護......
-
![2017下半年口譯三級試題詳解（漢譯英）]()
PartIIEnglishtoChinesePara1Dearfriends,on9October2012,theTalibanshotmeontheleftsideofmyforehead.Theythoughtthatthebulletswouldsilenceus,buttheyfailed.Outofthesilencecamethousandsofvoices.Theterrorists......
-
![年3月高級口譯漢譯英答案 （含解析）]()
【原文】之所以把論壇取名為藍廳論壇，是因為藍色讓人聯想到大海和天空，既包容萬象又藴含熱情與活力，契合了和諧共存、開放共贏的理念。它寓意着我們將以海納百川的包容精神，汲取各界智慧，深化對話交流；以縱論天下的開闊視野......
-
![2020年11月15號CATTI三筆實務真題【漢譯英】]()
【漢譯英】水稻是世界上最主要的糧食作物之一，世界上一半以上人口（包括中國60%以上人口）都以稻米作為主食。中國是世界上最早種植水稻的國家，至今已有7000年左右的歷史，當前水稻產量佔全國糧食作物產量近一半。水稻作為主......
-
![漢譯英的"八戒"]()
一、戒“從一而終”漢語言簡意賅，句子靈活，往往是一個漢語詞彙對應N個英語詞彙，具體到在本句中應該採用哪個意項，務必抓住精神實質，不可以不變應萬變。至於怎麼應變，這就是顯示譯者功力的地方了。比如：都是“問題”，下面的翻......
