• 《破產姐妹》口語養成之“找到訣竅” 【原句】Sheisreallygettingthehangofthat.(S02E12)【翻譯】她真是駕輕就熟。【場景】回憶之前Caroline和Max為了躲避房主收租從窗户倉皇而逃,而這次去和Max推銷毒物蛋糕中又遇見了男友,感到沒臉見男友的Caroline把蛋糕......

  • 《破產姐妹》口語養成之“付小費” 【原句】Fakemoneyandthey'restillunder-tipping.(S02E23)【翻譯】都用假錢了,他們小費還照樣給這麼少。【場景】Max在餐廳收到了一元假鈔,關鍵是小費只有一元,Caroline看着這假鈔很無語,用假鈔也不多給點。【講解】unde......

  • 全球最大的印鈔廠要破產了,印錢的沒錢了 ThecompanythatprintsUKbanknotesandpassportswarnedtherewas“significantdoubt”aboutitsfutureunlessaturnaroundplanreviveditsfortunes.打印英國鈔票和護照的公司警告説對未來“很是擔憂”,除非能扭虧為盈。DeLaR......

  • 《破產姐妹》口語養成之“別當是病貓” withthebull【原句】Youplaywiththebull,yougettheHan.(S06E06)【翻譯】別拿韓當病貓。【場景】Han帶着搬箱子的Oleg進廚房,準備讓Oleg把東西放桌上,但前腳Max她們把做好的大蛋糕放在了留有紙條的地方,讓Han有些抓狂並準......

  • 《破產姐妹》口語養成之“捲土重來” eup【原句】Nomatterwhatyoudo,it’sgonnaflareuponceayear.(S04E07)【翻譯】無論你怎麼防範,它每年都會捲土重來一次。【場景】聖誕節要到了,Caroline對着正在做蛋糕的Max回憶去年的聖誕節趣事,隨後Max表達了她對聖誕節......

  • 《破產姐妹》口語養成之“花式拐騙” 1.aseasonalshake-down【原句】Ithinkwejusthadaseasonalshake-down.(S04E07)【翻譯】我們好像被節日版花式拐騙了。【場景】Max和Caroline在脅迫Han幫她們趕製T恤,蘇菲和Oleg也來湊熱鬧。蘇菲為了贏得聖誕節比賽搞了......

  • 《破產姐妹》口語養成之“擺脱無用” thejunk【原句】Stopoffering,I'moffthejunk.(S04E07)【翻譯】別死纏着不放,不要就是不要。【場景】Max不願意陪Caroline在銀行申請商業貸款,Caroline為了讓Max相信之前Max設計的T恤有實力申請到貸款,她們走進附近的一......

  • Forever 21破產了 Forever21—theubiquitousmall-basedfashionretaileraimedatteens,tweensandyoungadults—filedforChapter11bankruptcyprotection,joiningagrowinglistofappareloutletstofallvictimtocompetitiveonlinemarketpressu......

  • ofo否認破產傳聞:運營一切正常 Chinesestartupofohasdenieditisbankrupt,andclaimedalliswellatthebike-sharingcompanyinastatementreleasedonTuesday.在本週二共享單車公司OFO的公開聲明中表示,中國新興公司OFO否認破產,並聲稱運營一切正常。Accord......

  • 《破產姐妹》口語養成之“切入正題” sthapart【原句】I'lltearthisplaceapart!(S06E08)【翻譯】我要把這裏翻個底朝天。【場景】Max在Han和酒保交易時阻止他們,並辭退了這名酒保,入坑的Han發狂地回到店裏找可可。【講解】tearsthapart 1)把…撕開(或撕成碎......

  • 《破產姐妹》口語養成之“沒想到你會回我” 【原句】Ididn’texpectabackandforthhere.(S02E03)【翻譯】沒想到你會回我。【場景】Earl看到剛掛掉電話的Han表情失落,問道你怎麼了(What’sup?)。Han回答他遠在韓國的媽媽快讓他精神奔潰了,也許是Earl不知道怎麼接上Ha......

  • 《破產姐妹》口語養成之“掛名職位” 【原句】Silentpartnerisjustafigureheadroleanyway.(S02E11)【翻譯】靜默合夥人只是個掛名職位。【場景】在去蛋糕店的路上,兩姐妹談論之前剛發生的事情,她們答應蘇菲作她們的合夥人之一,畢竟蘇菲贊助了她們門店的錢。M......

  • 《破產姐妹》口語養成之“怎樣才討喜” 【原句】HowelsedoyouthinkI’mgonnapulloffcharming?(S02E17)【翻譯】不然你覺得我怎麼扮的出討喜樣?【場景】Max她們被木偶表演者起訴,收到了傳喚單,兩人為了降低賠償金額決定提前去木偶表演者的家,並嘗試讓他降低賠償......

  • 《破產姐妹》口語養成之“口口相傳” 【原句】Onepersoneatsitandspreadsitaroundtheirfriends.(S01E22)【翻譯】顧客吃了滿意,以口相傳就無人不知。【場景】Caroline給她們的紙杯蛋糕生意印了很多張名片,希望在即將舉辦的展會上分發。【講解】wordofmouth......

  • 《破產姐妹》口語養成之“碰運氣” 【原句】Thisisabigleapoffaith.(S02E08)【翻譯】這的確是一步險棋。【場景】第六集中Max和Caroline曾去過的救濟餐廳發生了槍殺案,她們偷偷進入現場,Caroline竟然打起了這間商鋪的主意,她希望把這間商鋪租下來。另一邊M......

  • 看《破產姐妹》學毒蛇美語 第30期:be into someone和two time(完) 今天分享的這個詞組是“beintosomethingorsomeone”,意為“喜歡某事或某人,對某事或某人極感興趣veryinterestedinsomethingorsomeone”.精彩台詞:It’sastreetartist.Everyone’sgettingreallyintohimnow.這是一個街頭......

  • 《破產姐妹》口語養成之“恭維” acompliment【原句】Uh--I'mtryingtopayyouacompliment.(S04E13)【翻譯】我只是想誇誇你啊。【場景】Caroline和Max在展會上看到自己被拍的照片,兩人表現不同。特別是Caroline不滿自己的照片,她照片旁邊沒有藍點貼着,而......

  • 《破產姐妹》口語養成之“執着” 【原句】Onemightcallthatobsessive.(S02E14)【翻譯】或許有人會稱其為“沉迷”。【場景】Caroline很坦誠地和剛分手的男友交談,對於當下工作比男友更重要這個事實她不再否認,並表明了自己現在的狀態也沒有多大變化,而且......

  • BEN老師英文下午茶 第30期:《破產姐妹》教你搞"拉拉" 欄目簡介:《BEN老師英文下午茶》欄目通過輕鬆娛樂的英語學習氛圍,幫助英語學習愛好者掌握常用的英語詞彙和短語,瞭解當今美國流行的英語習語,是學習地道英語口語的好幫手。通過學習本欄目,可以提高英語聽力和英語口語水平,......

  • 《破產姐妹》口語養成之“這趟跑得真值” 【原句】Mmm,thatwasworththerun.(S01E24)【翻譯】這趟跑得真值。【場景】Earl趕在兩姐妹去時裝發佈會之前到達Han的店門口,為她們送上了自己買的腕花,兩姐妹同時親了他的臉頰,是不是很幸福。【講解】worth:[adj]值得的;值......

  • 《破產姐妹》口語養成之“網絡熱帖” 【原句】I'vebeenlookingatalotofmemes.(S02E18)【翻譯】我最近在網上看了很多熱帖。【場景】Max和Caroline仍在討論是否要把店轉給別人,當Caroline聽説店附近要開全食超市(wholeFoods)後覺得店以後會大火,並且告訴Han......

  • 《破產姐妹》口語養成之“無風不起浪” vaping【原句】They'renotsmoking.They'revaping.(S04E11)【翻譯】人家不是抽煙,是吞雲吐霧。【場景】餐廳裏有一幫客人在抽煙,搞得餐廳烏煙瘴氣。Max她們實在受不了,在一旁看不慣便開始不斷吐槽。【講解】Vape可以用......

  • 《破產姐妹》口語養成之“形式好轉” 【原句】Thingsarelookingup.(S03E02)【翻譯】形勢正在好轉。【場景】Max收到了手機店免費更換手機的邀請,Caroline想換個褲子正愁沒錢時接受了Max網上求眾籌的提議。她準備等Max換了新手機,就去網上求新褲子穿。正當Ca......

  • 美國大城市底特律提出破產申請 OneofthelargestU.S.cities,Detroit,hasfiledforbankruptcy,amovethatgivesitcourtprotectionfromcreditors.AfiscalmanagerhiredbythestateofMichigan,whereDetroitislocated,madethefilingThursdayinfederalbankrup......

  • 《破產姐妹》口語養成之“一瞬間” asecond【原句】Ithoughtitwasapistachioforasecond.(S04E09)【翻譯】我剛有一瞬間以為是裂開的開心果。【場景】Max開車帶睡着了的Caroline來到沙灘過生日,但Caroline因為車而要求立馬回去。經過Max的一番誘惑,Carolin......