-
![我國50家試點法院全部完成人民陪審員選任]()
Morethan13,000jurorshavebeenselectedtoparticipateinatwo-yearpilotprogramtoincreasepublicparticipationinlegalproceedingsandimprovethestandingofcourtrulings,accordingtotheSupremePeople'sCourt(SPC)la......
-
![7月1日起我國全面推進資源税改革]()
ChinawillexpandreformofresourcetaxesacrosstheboardfromJuly1,authoritiessaidonlastTuesday.有關部門上週二宣佈，自7月1日起，我國將全面推進資源税改革。Resourcetaxwillbeleviedonmostmineralproductsbasedonpricei......
-
![數據顯示 我國上半年就業形勢總體穩定]()
China'sjobmarketwasgenerallysteadyinthefirsthalfofthisyear,butlaboroversupplyandstructuralshortagescontinuedtotroubletheeconomy.今年上半年，我國就業市場總體穩定，不過勞動力供過於求及結構性短缺的問題仍......
-
![調查：我國初次性行為平均年齡22歲]()
調查：我國初次性行為平均年齡22歲Chinesekeepvirginityuntil22,worldwidesurveysaysChinesehavesexforthefirsttimeatanaverageageof22.1years,accordingtothe2007FaceofGlobalSexreportpublishedonTuesdaybycondomman......
-
![我國正在制定青少年網絡成癮治療規範大綱]()
Chinaisworkingonformulatingstandardsfortreatmentofinternetaddictioninyoungsters,amedicalexpertsaid.一位醫學專家稱，我國正在制定青少年網絡成癮治療規範。Onein10Chineseyoungstersisaddictedtotheinternet,aco......
-
![這句話怎麼説(時事篇) 第528期:我國以立法形式設南京大屠殺國家公祭日]()
【背景】中國立法機關——全國人大常委會25日下午審議了兩個有關立法決定的草案，擬將每年的9月3日確定為中國人民抗日戰爭勝利紀念日，擬將12月13日設立為南京大屠殺死難者國家公祭日。【新聞】請看《中國日報》的報道：BE......
-
![我國首例人子宮移植手術獲得成功]()
Chinesedoctorsrecentlyachievedthecountry'sfirstsuccessfuluterustransplanttohelpawomanbornwithoutauterustorealizeherdreamofgivingbirth.近日，中國首例子宮移植手術在西安成功進行，幫助患者實現可以做母親的......
-
![我國國產平價抗肺癌藥伊瑞可上市]()
AgenerictargeteddrugtotreatcancermanufacturedbyaChinesepharmaceuticalcompanyhitmarketrecently.我國製藥公司生產的一種仿製靶向抗癌藥物於日前上市。Thenewgefitinibcancer-treatingdrug,whoseChinesecommercia......
-
![2020年底前我國將全面建立垃圾收費制度]()
TheNationalDevelopmentandReformCommission(NDRC)hasreleasedanewregulationoverthechargingstandardsforurbanhouseholdgarbagedisposaltopromotesustainabledevelopment.近日，國家發展和改革委員會出台了一項城市垃......
-
![發改委:我國國內油價迎年內首漲]()
TheNationalDevelopmentandReformCommissiononlastTuesdayannouncedariseintheper-tonretailpriceofgasolineby165yuananddieselby160yuan.國家發展改革委上週二發佈通知稱，將汽、柴油零售價格每噸分別上調165元和160......
-
![數據顯示 年上半年我國GDP同比增長6.8%]()
China'sGDPgrowthreached6.8%year-on-yearinthefirsthalfofthisyear,beatinggeneralmarketexpectations,accordingtoofficialdatareleasedlastMonday.根據上週一公佈的官方數據顯示，今年上半年，我國國內生產總值（GDP......
-
![我國銀行業陷史上最大規模離職潮]()
AdropinstaffmembershashitanumberoflistedbanksinChinaamidbanks'effortstosavecosts.在銀行努力節約成本時，我國多家上市銀行的員工人數有所減少。Among16bankslistedinA-sharesmarkets,10havereportedaheadcoun......
-
![這句話怎麼説(時事篇) 第731期:我國將10月17日設為扶貧日]()
【背景】10月14日電國務院扶貧辦副主任鄭文凱14日在國新辦新聞發佈會上介紹，從2014年開始，國家將每年的10月17日設立為“扶貧日”。10月17日也是國際消除貧困日。【新聞】請看《中國日報》的報道：BEIJING-AsChinaprepare......
-
![我國進口龍蝦消費飆升 一年吃掉7.5億元]()
China'sappetiteforlobstersiscontinuingtorise,drivingimportsfromtheUStoahistorichigh.中國人對龍蝦的需求正持續增長，推動從美國進口的龍蝦總量創下歷史新高。MostChinesehadbarelyheardofAmericanlobstersunt......
-
![我國國民興起喝進口精釀啤酒潮流]()
Astastesrapidlychange,Chineseconsumersareswappingmass-producedlocalbeersforimportsandlocalcraftbeers.中國消費者的口味迅速變化，他們正在從大規模生產的本地啤酒轉向國內外的精釀啤酒。Itisthetypeofopportunit......
-
![調查顯示:我國半數農民不願進城定居]()
Fiftypercentoffarmersrespondingtoasurveysaidtheyhavenoplanstomovetotownsandsettledowninurbanareas,reportedonlastThursday.據21CN網上週四報道，在最新一項調查中，50%的接受調查的農民表示，他們沒有移居城鎮並在城......
-
![未來10年我國住房租賃市場規模將達4萬億]()
Thenationwillhavearentalhousingmarketof5.4billionsqmwithannualrentalincomeofsome4trillionyuanby2027,accordingtoanewresearchnoteontherentalhousingmarket.一份關於房屋租賃市場的新研究報告顯示，到2027年，全國......
-
![全球性寨卡疫情帶動我國蚊帳出口]()
Chinesemosquitonetmakershavereportedsome20%riseinexportvolumesonthebackofZikavirusconcernsinsomepartsoftheAmericas,AfricaandAsia.隨着寨卡病毒在美洲、非洲和亞洲的部分地區引發人們的擔憂，我國蚊帳生產商報......
-
![去年我國大學畢業生就業率達91.6%]()
Theemploymentrateofcollegegraduatesremainedhighlastyear,accordingtoareportreleasedlastMonday.根據上週一發布的一份報告顯示，大學畢業生的就業率在去年依然很高。ThelatestChineseCollegeGraduates'EmploymentR......
-
![2020年我國移動閲讀市場規模將達335億元]()
ThetradevolumeofChina'se-bookmarketisexpectedtoreach33.5billionyuanby2020,accordingtoareport.一份報告指出，到2020年，預計中國電子書市場交易規模將達到335億元。Themarketwillseeaverageannualgrowthof29.8%......
-
![這句話怎麼説(時事篇) 第650期:我國首次將禁毒納入國家安全戰略]()
【背景】近日，中共中央、國務院近日印發了《關於加強禁毒工作的意見》，要求各地區各有關部門把禁毒工作納入國家安全戰略和平安中國、法治中國建設的重要內容，進一步完善毒品問題治理體系，堅決遏制毒品問題發展蔓延。【新......
-
![我國結婚率創歷史新低大綱]()
Only7.2peopleoutofevery1,000gotmarriedinChinalastyear,thelowestmarriageratesince2013,accordingtotheNationalBureauofStatisticsandtheMinistryofCivilAffairs.根據民政部和國家統計局的數據，去年，我國每1000人中......
-
![我國發射"可複用航天器"]()
Reusablespacecraftlands我國發射可複用航天器China'sreusableexperimentalspacecraftlandedatapresetsiteonSundaymorningaftertwodaysinorbit.我國發射的可重複使用試驗航天器在軌飛行2天后於9月6日上午成功返回預......
-
![我國建成41萬個5G基站]()
Chinahas410K5Gbasestations我國建成41萬個5G基站Chinabuilt257,000new5Gbasestationsinthefirsthalfoftheyear,accordingtotheMinistryofIndustryandInformationTechnology(MIIT).Thetotalnumberofthestationshadrea......
-
![我國國內油價迎四年來最大漲幅]()
Chinasawitsbiggestgasolineanddieselpriceincreaseinthepastfouryears,drivenupbytheoutputcutbyOPECandotherproducers.受到石油輸出國組織和其他產油國減產的影響，我國汽、柴油價格迎來4年來最大漲幅。Gasolineandd......
