韓國流行語“뭘 먹어야 잘 먹었다고 소문이 날까”是什麼意思
前幾天有小夥伴問，經常聽韓國朋友説：우리 오늘 뭘 먹어야 잘 먹었다고 소문이 날까?
這句話究竟是什麼意思？吃個飯和傳聞什麼關係？
如何理解、翻譯韓國朋友的這句話呢？
我們先把這句話分解來看：
우리（我們）+오늘（今天）+뭘 먹어야 （該吃點什麼）+잘 먹어다고（吃得好的間接引語表達）+소문이 날까?（傳出風聲）
簡單理解就是：我們今天該吃點什麼才能傳出風聲説我們吃得好呢？
直接翻譯成韓語會有點怪異，其實這是一種誇張的説法，並不見得非要傳出什麼消息，而是強調要選一家美食店。
“우리 오늘 뭘 먹어야 잘 먹었다고 소문이 날까?”的難點在於“소문 나다”這一慣用表達，才令很多童鞋不知道該如何翻譯。
下面我們藉助例句來理解下：
1、성공한 사업가로 소문나다.
作為成功的企業家而出名。
此句中的소문 나다可以解釋為“靠xxx而出名”
2、희정이와 민호가 사귄다는 소문이 났다.
希貞和民浩交往的消息傳開了。
此句中的的소문 나다可以解釋為“xxx消息傳開了”
3、이 집은 음식 솜씨가 좋다고 소문났다.
這家店以手藝好而聞名。
此句中的的소문 나다可以解釋為“以xxx聞名，出名”，和第一個例句基本意思一致，既可以主語可以是人，也可以是物。
通過上面例句可以知曉소문 나다其實就是xxx事實、人物傳了出來、被其他人瞭解、令別人知道。
那麼再試着理解우리 오늘 뭘 먹어야 잘 먹었다고 소문이 날까?這句話，通俗翻譯就是“咱吃點啥才能讓人家知道咱吃得好呢？”
다고 소문이 나다 這一表達其實很常見，並不是只和먹다一個東西連用，我們更加深入瞭解下吧：
유럽 여행 쇼핑! 어디서 해야 잘했다고 소문날까?
歐洲購物遊！去哪買才能讓被人説買得好呢？
잘하다+다고 소문날까
잘하다：做得好、幹得漂亮
곱창 어떻게하면 잘했다고 소문날까용?ㅋㅋ
肥腸該怎麼料理才能讓人誇做得好？
同樣잘하다+다고 소문날까
대입 면접은 어떻게 봐야 잘 봤다고 소문날까?
大學入學面試，該怎麼做才能被人説表現得不錯呢？
면접 보다+다고 소문 나다
면접 보다:面試
불금 어떻게 보내야 잘보냈다고 소문이날까요
火熱的週五該如何度過才能讓人説過得不錯呢？（才能傳出過得不錯的傳聞呢？）
보내다+다고 소문 나다
怎麼樣，大家發現了沒有，這個句式很容易被套用，適用於很多情況，再接着給大家多舉幾個例子：
1、20대 스킨로션 무엇을 사용해야 잘 사용했다 소문날까
20代用什麼護膚霜才能被誇用得好？（傳出用得好的傳聞？）
2、2022년도의 첫 글을 뭐라고 써야 잘 썼다고 소문이 날까
2022年的第一段文字，該寫點什麼才能被説寫得好呢？
3、삼일 휴가 어떻게 보내야 잘 보냈다고 소문 날까요
3天的休假該如何度過，才會被説過得好呢？（소문不用刻意翻譯出來）
4、스키, 어디서 언제 타야 잘 탔다고 소문 날까?
滑雪，在哪、何時去滑才能被説滑得不錯？
補充深化：
聲名狼藉知道用韓語怎麼講嗎？
那就是：
소문이 사납다
例句：
1、그 가게는 소문이 사나워서 동네 사람은 가는 일이 없었다.
那家店聲名狼藉，村裏都沒人去。
2、그 사람은 사람들의 시선을 신경 쓰지 않아서 소문이 사나웠다.
他因為不在乎別人怎麼看他，所以關於他的傳聞很不好。
好了，今天的內容就到這裏了，不知道小夥伴們掌握了沒有，流行語、流行詞還是要結合語境、句子來理解，單獨拿出來説可能會有點懵哦~
重點詞彙
사업가【名詞】企業家
시선【名詞】視線
사납다【形容詞】兇惡、兇暴
스키【名詞】滑雪
솜씨【名詞】手藝
곱창 【名詞】肥腸
重點語法
-아/어/여서
表因果關係，後面結果的性質多樣，形容詞、動詞均可使用。
일이 많아서 야근해야겠어요.
因為事情多，得加班了。
너는 돈이 많아서 좋겠다.
你有那麼多錢，多好啊。
-아/어/여 야 하다
表明迫不得已的狀況或當為性，當“하다”應用現在時制詞尾時，表明應當做某件事或者有做某件事的責任；當“하다”應用“하겠다”方式時 當講話人為因素*人稱時，表明為了更好地達到某一目地，務必將前邊的姿勢或情況做為必定標準。 當主語為第三人稱時，更為注重當以性。
이 곳에서 살려면 열심히 돈을 벌어야 합니다.
要想在這個地方存活就應當努力工作才行。
이사 문제는 아내와 의논해 봐야 하겠어요.
搬新家難題務必得跟老婆商量才行。
相關閲讀：
因戲生情，這對韓國情侶公開戀愛後“大秀恩愛”
盤點戀愛後光速分手的情侶
盤點戀愛長跑後分手與別人閃婚的明星
本翻譯為滬江韓語原創，嚴禁轉載
