-
![“紅樓夢”英語怎麼説]()
名詞解釋：《紅樓夢》，中國古典四大名著之首，清代作家曹雪芹創作的章回體長篇小説[1]。早期僅有前八十回抄本流傳，八十回後部分未完成且原稿佚失。原名《脂硯齋重評石頭記》。程偉元邀請高鶚協同整理出版百二十回全本[2]，定......
-
![雙語故事:紅樓夢故事:晴雯補裘]()
【英文原文】摘要：寶玉的大丫頭襲人回孃家，怡紅院諸事交丫鬟晴雯料理。晴雯事事要強，帶重病操持寶玉的一切。AsXiRen,theleadingservicegirlwhohadtakencareofBaoyuwasawaytovisitherhome,theduties,andthechargeofYihon......
-
![小戲骨版《紅樓夢》演技炸裂]()
Herduskyarchedeyebrowswereknittedandyetnotfrowning,herspeakingeyesheldbothmerrimentandsorrow;herveryfrailtyhadcharm.兩彎似蹙非蹙罥煙眉，一雙似喜非喜含露目。態生兩靨之愁，嬌襲一身之病。Hereyessparkledwitht......
-
![紅樓夢(英文版) Chapter 9]()
ChiaChenggivesgoodadvicetohiswaywardson.LiKueireceivesareprimand.ChiaJuiandLiKueirebuketheobstinateyouths！MingYencausestroubleintheschool-room.Buttoreturntoourstory.Mr.Ch'in，thefather，andCh'inChung，hiss......
-
![紅樓夢(英文版) Chapter 12]()
WangHsi-fengmaliciouslylaysatrapforChiaJui，underpretencethathisaffectionisreciprocated.ChiaT'ien-hsianggazesatthefaceofthemirrorofVoluptuousness.LadyFeng，itmustbenoticedincontinuationofournarrative，wasj......
-
![《紅樓夢》判詞英譯文賞析（二）]()
判詞，又稱金陵判詞，共十四首，暗含了《紅樓夢》中十五位重要女性角色的命運，具有統領故事情節發展的作用。本文將繼續對楊憲益譯本和霍克斯譯本《紅樓夢》中的判詞進行對比賞析。例1、子系山中狼，得志便猖狂。金閨花柳質，一......
-
![紅樓夢(英文版) Chapter 14]()
LinJu-haidiesintheCityofYangChou.ChiaPao-yuemeetsthePrinceofPeiChingontheway.WhenLaiSheng，beitnoticedincontinuingourstory，themajor-domointheNingKuomansion，cametohearthatfrominsideaninvitationhadbeenexten......
-
![紅樓夢(英文版) Chapter 17]()
IntheTaKuanGarden，（BroadVista，）themeritsofPao-yueareputtothetest，byhisbeingtoldtowritedevicesforscrollsandtablets.YuanCh'unreturnstotheJungKuomansion，onavisittoherparents，andoffershercongratulationstothemon......
-
![紅樓夢(英文版) Chapter 18]()
HisMajestyshowsmagnanimousbounty.theImperialconsortYuanpaysavisittoherparents.Thehappinessofafamilygathering.Pao-yuedisplayshispolishedtalents.Butletusresumeourstory.Aservantcame，atthismoment，toreportth......
-
![紅樓夢(英文版) Chapter 11]()
InhonourofChiaChing'sbirthday，afamilybanquetisspreadintheNingMansion.AtthesightofHsi-feng，ChiaJuientertainsfeelingsoflicentiouslove.Wewillnowexplain，incontinuationofourstory，thatonthedayofChiaChing'sbir......
-
![比董卿朗讀《紅樓夢》更美的，是英文版的語言魅力！]()
壹一語未了，只聽外面一陣腳步響，丫鬟進來笑道：“寶玉來了！”黛玉心中正疑惑着：“這個寶玉，不知是怎生個憊懶人物，懵懂頑童？”——倒不見那蠢物也罷了。心中想着，忽見丫鬟話未報完，已進來了一位年輕的公子。譯文：Thewordswerehard......
-
![紅樓夢(英文版) Chapter 23]()
Pao-yueandTai-yuemakeuseofsomebeautifulpassagesfromtheRecordoftheWesternSide-buildingtobandyjokes.TheexcellentballadssunginthePeonyPaviliontouchthetenderheartofTai-yue.SoonafterthedayonwhichChiaYuan-c......
-
![紅樓夢(英文版) Chapter 1]()
ChenShih-yin，inavision，apprehendsperceptionandspirituality.ChiaYue-ts'un，inthe（windyanddusty）world，cherishesfondthoughtsofabeautifulmaiden.Thisistheopeningsection；thisthefirstchapter.Subsequenttothevisionso......
-
![紅樓夢(英文版) Chapter 13]()
Ch'inK'o-ch'ingdies，andChiaJungisinvestedwiththerankofmilitaryofficertotheImperialBody-guard.WangHsi-fenglendsherhelpinthemanagementoftheJungKuoMansion.LadyFeng，itmustbeadded，inprosecutingournarrative......
-
![從合作原則論析《紅樓夢》英譯中的模糊語言]()
論文關鍵詞：合作原則；模糊語言；文化信息論文摘要：近年來，模糊語言已經引起學術界的廣泛關注。本文在探討模糊語言在中國古典名著《紅樓夢》英譯中體現的基礎上，從合作原則的角度剖析《紅樓夢》若干典型實例，總結運用模糊語言......
-
![紅樓夢(英文版) Chapter 16]()
ChiaYuan-ch'unis，onaccountofhertalents，selectedtoentertheFengTs'aoPalace.Ch'inChing-ch'ingdeparts，intheprimeoflife，bytheyellowspringroad.Butwemustnowreturntothetwolads，Ch'inChungandPao-yue.Aftertheyha......
-
![《紅樓夢》英譯本詩詞賞析大綱]()
《紅樓夢》中的詩詞曲賦共約170首。不同譯本採用了不同的體裁翻譯，一些英譯本採用自由體進行翻譯。而影響較大的霍克斯譯本和楊憲益夫婦譯本卻都採用了格律體。兩位譯者都嫻熟地駕馭格律形式，且對中國傳統文化擁有頗深......
-
![紅樓夢(英文版) Chapter 5]()
thespiritofChiaPao-yuevisitstheconfinesoftheGREatVoid.TheMonitoryVisionFairyexpounds，inballads，theDreamoftheRedChamber.Havinginthefourthchapterexplained，tosomedeGREe，thecircumstancesattendingthesettlement......
-
![《紅樓夢》中王熙鳳個性化語言翻譯]()
曹雪芹的高超語言技巧，賦予了《紅樓夢》中每個人物極具個性化的語言風格，使每個人物的語言符合自己的性格特徵、社會地位和社會關係，避免了千部一腔，千人一面的尷尬。王熙鳳無疑是《紅樓夢》中塑造最為成功的人物之一。王......
-
![英語故事:紅樓夢故事:晴雯補裘]()
【英文原文】摘要：寶玉的大丫頭襲人回孃家，怡紅院諸事交丫鬟晴雯料理。晴雯事事要強，帶重病操持寶玉的一切。AsXiRen,theleadingservicegirlwhohadtakencareofBaoyuwasawaytovisitherhome,theduties,andthechargeofYihon......
-
![紅樓夢(英文版) Chapter 20]()
WangHsi-fengwithearnestwordsupbraidsMrs.Chao'sjealousnotions.LinTai-yueusesspeciouslanguagetomakesportofShihHsiang-yuen'squeruloustoneofvoice.Buttocontinue.Pao-yuewasinTaiyue'sapartmentsrelatingabo......
-
![紅樓夢(英文版) Chapter 10]()
WidowChin，promptedbyadesiretoreapadvantage，putsuptemporarilywithaninsult.Dr.ChangindiscussingMrs.Chin'sillnessminutelyexhaustsitsorigin.Wewillnowresumeourstory.AsthepersonsagainstChinJungweresomanyandt......
-
![《紅樓夢》中的習語翻譯比較]()
一、成語例1、黛玉納罕道：這些人個個皆斂聲屏氣，恭肅嚴整如此，這來者系誰，這樣放誕無禮？霍譯：Everyoneelsearoundhereseemstogoaboutwithbatedbreath,thoughtDai-yu.Whocanthisnewarrivalbewhoissobrashandunmannerly?楊譯：D......
-
![紅樓夢故事雙語閲讀]()
故事文學體裁的一種，側重於事件發展過程的描述。強調情節的生動性和連貫性，較適於口頭講述。已經發生事。或者想象故事。某些故事是人類對自身歷史的一種記憶行為，人們通過多種故事形式，敍述一個帶有寓意的事件。下面是本......
-
![英語故事:紅樓夢故事:三姐自刎]()
【英文原文】摘要：《紅樓夢》中的故事。尤三姐是賈珍之妻尤氏的妹妹，她花容月貌，性格剛烈。賈珍玩膩了尤二姐，就串通賈璉打尤三姐的主意，卻被尤三姐狠狠地責罵一番。ThisisastoryfromADreamofRedMansions.ThirdSisterYou，av......
