-
![澳大利亞發佈外交白皮書 警告中國威脅]()
AustraliashouldstrengthenitsalliancewiththeUStocountergrowingChinesepowerintheIndo-Pacificregionamidtensionsovermaritimedisputes,accordingtoanewgovernmentreport.根據澳大利亞發佈的一份新的政府報告，面對......
-
![《中國人睡眠白皮書》發佈 失眠人羣加速年輕化大綱]()
Nearly24percentofChinesepeoplesufferfrominsomnia,andthenumberofyoungpeopleaffectedisrising,accordingtoareportreleasedlastWednesday.根據上週三公佈的一份報告顯示，有將近24%的中國人患有失眠症，並且受影響的青......
-
![國新辦發表中菲南海爭議白皮書 完整版(2)]()
I.NanhaiZhudaoareChina’sInherentTerritory一、南海諸島是中國固有領土i.China’ssovereigntyoverNanhaiZhudaoisestablishedinthecourseofhistory（一）中國對南海諸島的主權是歷史上確立的8.TheChinesepeoplehavesinc......
-
![（雙語）《2016中國的航天》白皮書（11）]()
2、多邊合作(2)Multilateralcooperation——中國積極參加聯合國和平利用外層空間委員會及其科技小組委員會、法律小組委員會的各項活動，積極參與外空活動長期可持續性等國際空間規則磋商，簽署《中國國家航天局與聯合國......
-
![這句話怎麼説(時事篇) 第1429期:北京發佈健康白皮書 市民期望壽命82.03歲]()
【背景】昨日，北京市政府聯合市衞計委發佈《北京市2016年度衞生與人羣健康狀況報告》（又稱“健康白皮書”），去年北京市户籍居民期望壽命達到82.03歲，高於全球高收入國家和地區的平均水平80.8歲。期望壽命，即0歲時的可預期壽......
-
![（雙語）《2016中國的航天》白皮書（3）]()
（二）人造地球衞星Man-madesatellites1、對地觀測衞星。“風雲”“海洋”“資源”“高分”“遙感”“天繪”等衞星系列和“環境與災害監測預報小衞星星座”進一步完善。“風雲”系列氣象衞星已形成極軌衞星上、下午星組......
-
![（雙語）《2016中國的航天》白皮書（5）]()
（九）空間碎片Spacedebris空間碎片監測、預警、減緩及防護技術體系逐步完善，標準規範體系不斷健全。空間碎片監測預警實現業務化運行，為在軌航天器安全運行提供有力保障；防護設計技術取得突破，開展航天器空間碎片防護工程應......
-
![國新辦發表中菲南海爭議白皮書 完整版(6)]()
iii.ThePhilippinesalsohasterritorialpretensionsonChina’sHuangyanDao（三）菲律賓企圖染指中國黃巖島107.ThePhilippinesalsohasterritorialpretensionsonChina’sHuangyanDaoandattemptedtooccupyitillegally.107.菲......
-
![跟學最新口語熱詞:"防衞白皮書"英語怎麼説?]()
日本政府於8月2日上午出台了2011年版《防衞白皮書》，書中對中國海洋進出範圍的擴大化和常態化表示擔憂，稱有必要繼續對中國軍事動向保持“警戒”。對此，中國國防部表示不滿，並重申中國“始終不渝走和平發展道路”，奉行“防......
-
![（雙語）《2016中國的航天》白皮書（10）]()
（二）2011年以來的主要活動Majorevents2011年以來，中國與29個國家、空間機構和國際組織簽署43項空間合作協定或諒解備忘錄，參與聯合國及相關國際組織開展的有關活動，推進國際空間商業合作，取得豐碩成果。Since2011,Chinahass......
-
![國新辦發表中菲南海爭議白皮書 完整版(7)]()
V.China’sPolicyontheSouthChinaSeaIssue五、中國處理南海問題的政策121.ChinaisanimportantforceformaintainingpeaceandstabilityintheSouthChinaSea.ItabidesbythepurposesandprinciplesoftheCharteroftheUnitedN......
-
![中國大陸地區雅思考生學術表現及英語學習行為白皮書 全球首發]()
（2017年11月29日，北京）英國文化教育協會（雅思考試主辦方）正式發佈全球首部中國大陸地區雅思官方白皮書——《2017中國大陸地區雅思考生學術表現及英語學習行為白皮書》。此次白皮書基於雅思全球龐大的考生數據，聚焦中國大陸......
-
![中國北斗衞星導航系統（中英對照白皮書）]()
中國北斗衞星導航系統China’sBeiDouNavigationSatelliteSystem中華人民共和國國務院新聞辦公室TheStateCouncilInformationOfficeofthePeople’sRepublicofChina2016年6月June2016目錄Contents前言Preface......
-
![《中國的航天》白皮書]()
2016中國的航天China’sSpaceActivitiesin2016中華人民共和國國務院新聞辦公室TheStateCouncilInformationOfficeofthePeople’sRepublicofChina2016年12月December2016目錄Contents前言Preamble一、發展宗......
-
![國新辦發表中菲南海爭議白皮書 完整版(3)]()
ii.ChinahasalwaysbeenresoluteinupholdingitsterritorialsovereigntyandmaritimerightsandinterestsintheSouthChinaSea（二）中國始終堅定維護在南海的領土主權和海洋權益23.China’ssovereigntyoverNanhaiZhudaohadnev......
-
![（雙語）《2016中國的航天》白皮書]()
2016中國的航天China’sSpaceActivitiesin2016中華人民共和國國務院新聞辦公室TheStateCouncilInformationOfficeofthePeople’sRepublicofChina2016年12月December2016目錄Contents前言Preamble一、發展宗旨、願景與......
-
![這句話怎麼説(時事篇) 第2278期:"婚姻醫院"發佈《2020維情白皮書》 出軌仍是最突出問題]()
【背景】1月6日，有“婚姻醫院”之稱的維情婚姻專家組發佈了一份《2020維情白皮書》，追蹤統計了今年以來服務的婚姻諮詢案例，發現今年婚姻諮詢線上線下都激增，線上諮詢同比超過八成。“婚外情”問題仍是婚姻諮詢中佔比最高......
-
![國新辦發表中菲南海爭議白皮書 完整版(5)]()
III.ChinaandthePhilippinesHaveReachedConsensusonSettlingTheirRelevantDisputesintheSouthChinaSea三、中菲已就解決南海有關爭議達成共識73.ChinafirmlyupholdsitssovereigntyoverNanhaiZhudao,resolutelyopposes......
-
![（雙語）《2016中國的航天》白皮書（7）]()
（八）空間應用Spaceapplications健全空間應用服務體系，面向行業、區域和公眾服務，大力拓展空間信息綜合應用，加強科技成果轉化和市場推廣，提高空間應用規模化、業務化、產業化水平，服務國家安全、國民經濟和社會發展。Chinawi......
-
![（雙語）《2016中國的航天》白皮書（4）]()
（四）深空探測Deepspaceexploration2012年12月，“嫦娥二號”月球探測器成功實施圖塔蒂斯小行星飛越探測。2013年12月，“嫦娥三號”月球探測器首次實現中國航天器在地外天體軟着陸，完成月球表面巡視探測。2014年11月，月球探測......
-
![澳白皮書中文版錯誤頻出 被疑用谷歌翻譯]()
JuliaGillard'sofficewantsanswersfollowingsuggestionsthattaxpayer-fundedtranslatorsusedtheinternettopreparetheChineseversionofthePrimeMinister'sAsianwhitepaper.近日，澳大利亞總理茱莉亞•吉拉......
-
![（雙語）《中國的亞太安全合作政策》白皮書（5）]()
第三，未來的地區安全架構應建立在共識基礎之上。地區安全架構構建是長期漸進過程，不可能一蹴而就。各國應繼續加強對話合作，在不斷積累共識的基礎上穩步推進地區安全架構建設。當前，應繼續以非傳統安全合作領域為重點，從易......
-
![（雙語）《中國交通運輸發展》白皮書 2]()
一、發展歷程I.CourseofDevelopment新中國成立之初，交通運輸面貌十分落後。全國鐵路總里程僅2.18萬公里，有一半處於癱瘓狀態。能通車的公路僅8.08萬公里，民用汽車5.1萬輛。內河航道處於自然狀態。民航航線只有12條。郵政......
-
![（雙語）《中國交通運輸發展》白皮書 7]()
五、未來五年的發展目標V.DevelopmentGoalsfortheNextFiveYears“十三五”時期，中國交通運輸發展將按照統籌推進“五位一體”總體佈局和協調推進“四個全面”戰略佈局，牢固樹立和貫徹落實創新、協調、綠色、開放、共享......
-
![（雙語）《中國交通運輸發展》白皮書 3]()
黨的十八大以來，交通運輸進入了加快現代綜合交通運輸體系建設的新階段。2013年，鐵路實現政企分開，交通運輸大部門體制改革基本落實到位。交通運輸全面深化改革，建設法治政府部門，加快綜合交通、智慧交通、綠色交通、平安交......
