-
![春運這場最壯觀的人口遷徙老外今年又來圍觀了]()
Intermsofrawnumbersineverycategory,theChineseNewYearSpringFestivalisthelargesthumaneventontheplanet.從各類原始數據來看，中國新年——春節是世界上最大的人類活動了。InthesevendaysoftheLunarNewYea......
-
![英語六級翻譯模擬練習題：春運]()
請將下面這段話翻譯成英文：春運(Springrush)的產生主要來自中國人的傳統觀念及社會人力大量流動的情況。在中國，春節是一年中最重要的傳統節日，無論離家有多遠，人們都要儘量在除夕時與家人團聚，共度新春。自改革開放以來,......
-
![春運之外有國運 公路暴堵你還在路上嗎？]()
BOREDdriversandpassengerswalkedtheirdogs,playedtennisandevenkeptfitbydoingpush-upsyesterdayastheywaitedtogetmovingaftertrafficonmanyofthecountry'smajorexpresswaysgroundtoahaltonthefirstdayoftheeig......
-
![一年一度的“春運”來啦，但用英文該怎麼説呢？]()
今日問題⊙“春運”用英文怎麼説？⊙又是一年一度家人歡聚的大日子，遠在他鄉的你有沒有很想念自己的家鄉呢？俗話説的好，金窩銀窩，不如自己的小窩。（eastorwest,homeisthebest.）我們歸心似箭，迫切想要回到自己的家鄉，於是造成了......
-
![春運上演搶票大戰 刷票"神器"引爭議]()
SoftwarecompanieshavedeniedreportsofagovernmentbanonWebbrowsersthatallowuserstocutaheadofotherswhenbuyingtrainticketsonline.近日，有報道稱政府部門叫停搶票軟件，對此各大軟件廠商予以否認。Popularsoftwarepro......
-
![年春運火車票開搶 將新增一項功能]()
Thesalesoftrainticketsforthe2019SpringFestivaltravelrush,orchunyuninChinese,startedlastSundayandpassengerscanbuytheticketsthroughvariousmeans,includingtelephone,websiteandsmartphoneapp.上週日，2019年春......
-
!["春運"相關必備口語詞彙]()
春運（passenger）transportduringtheSpringFestivalperiod火車票實名制Real-nametrainticketsystem客運量volumeofpassengertransport客運列車passengertrain客流高峯期peaktimeforpassengertransport加開列車operate/ar......
-
![春運拉開大幕 你搶到回家車票了嗎]()
Chinaisacountryonthemove—especiallyarounditsLunarNewYearholiday.Thisyear,theholidaycrushpromisestobeevenheavierthanbefore.中國是一個“大遷徙”的國家，尤其是在春節假日左右。今年春運壓力可能比以往都要大......
-
![這句話怎麼説(時事篇) 第1309期:年春運高峯大數據 北京春節回家成本最高]()
【背景】從1月24日起，春運進入最高峯。新京報聯合攜程集團發佈的春運大數據顯示，今年春運期間往返機票價格同比去年略有上升，其中北京春節回家成本最高；此外，隨着“二孩”家庭的增多，嬰兒票增長量是兒童票的兩倍。【新聞】......
-
![每年必經的春運 中國人心中的"家"]()
ChenYuhangdoesn’tknowwhy,buteveryyearwhenSpringFestivalarrives,the25-year-oldcivilservantfeelsanaturalimpulsetogohome.NottotheoneherentsinBeijing,buttheoldapartmentbackinJiangxiprovince.It&rsquo......
-
![春運拉開大幕 你搶到回家車票了嗎？]()
Chinaisacountryonthemove—especiallyarounditsLunarNewYearholiday.Thisyear,theholidaycrushpromisestobeevenheavierthanbefore.中國是一個大遷徙的國家，尤其是在春節假日左右。今年春運壓力可能比以往都要大......
-
![中國東航廈航取消176班兩岸春運加班航班]()
TwoChineseairlinessaytheyarecancellingflightstoTaiwannextmonthamidaworseningimpassebetweenBeijingandTaipeioverflightroutesintheTaiwanStrait.在北京方面和台北方面圍繞台灣海峽上空航線問題陷入日益嚴重的僵......
-
![《老外看東西》脱口秀 第6期:人在囧途之春運大作戰]()
《老外看東西》脱口秀第6期:人在囧途之春運大作戰Duang的《老外看東西》終於來啦！本期節目，司徒和伍迪老師一起帶來特技特技加特技的春運大作戰！想知道司徒鬼斧神工的搶座神技？想一探七十小時的火車之旅？想直面千金難求一......
-
![春運在即，回家的票搶好了嗎？大綱]()
日前，2019年春運售票進入高峯期，一年一度的“人類史上最大規模的人口遷移”即將上演。2019年春運從1月21日開始至3月1日，共40日。然而，“反向春運”現象突出：年輕人將父母和孩子接來工作的城市過年。而這一現象背後的主要......
-
![中國人的“春運”，老外是如何説的？]()
又是一年一度春運時，人類一次大規模的遷徙活動再次成為焦點。“春運”一詞最早出現於1980年的《人民日報》，即春節運輸，是中國在農曆春節前後發生的一種大規模的高交通運輸壓力的現象。Itisoneoftheworld'smostprominen......
-
![E聊吧第48期:又是一年"春運"時]()
網羅天下，新鮮，好玩，有趣，時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。中國的春運被譽為人類歷史上規模最大的、週期性的人類大遷徙。2012年春運從1月8日開始,至2月16日結束,共計40天。英文報道AstheChineseLunarNewYeardraw......
-
![春運將始 瞭解中國火車票的類型及介紹]()
Chinesetrainsaredividedaccordingtotheirspeedintovariousclasses,identifiedwithdifferentlettersandnumbers.Thelettersrefertodifferentclasses:中國的火車根據各自的時速分為不同等級，以車票前的首字母或數字進行......
-
![關於春運的英語作文及春運的詞彙和表達Transport During the Spring Festival]()
關於春運的英語作文EveryyearthetrafficisverybusyduringtheSpringFestival，especiallythetrainstation.每年春節臨近交通運輸都相當的繁忙，尤其是鐵路客運。Manypeopledecidetoreturnbacktotheirhometownbytrain,soitm......
-
![世界最大羣體運動: 春運到來 搶票攻略大綱]()
Thewintervacationiscoming,butwhatshouldbeapleasanttriphomeforstudentscanbeachallengingjourney-theyneedtobuyplane,coachortrainticketsduringchunyunperiod,the40-daytravelrusharoundSpringFestival.儘管寒假......
-
![心酸的春運回家的故事（雙語）]()
雖説每個人都知道在春節時坐車很混亂了，但不得不説的一點是，當你衝去買火車票時才會見識到何謂更瘋狂。雖然這些年已經實施了幫助緩解春運購買返鄉票的壓力的新措施，但節前用極端不尋常的方式對應票售罄狀況的故事層出不......
-
![寫稿機器人上崗 1秒完成一篇春運報道大綱]()
Guangzhou-basedSouthernMetropolisDailypublisheditsfirststorywrittenbyarobot.總部位於廣州的《南方都市報》近日發表了第一篇由機器人撰寫的稿件。Thearticlewas300characterslongandfocusedontheSpringFestivalt......
-
![這句話怎麼説(時事篇) 第2285期:國家發改委稱疫情防控是今年春運工作首要任務]()
【背景】15日上午，國家發改委會副主任連維良在2021年全國春運電視電話會議上指出，春運期間要落實好防疫健康碼統一政策、統一標準、全國互認、一碼通行。全國互認、一碼通行是普遍、是要求，“碼”上加“碼”是個例、是特......
-
![寫稿機器人上崗 1秒完成一篇春運報道]()
Guangzhou-basedSouthernMetropolisDailypublisheditsfirststorywrittenbyarobot.總部位於廣州的《南方都市報》近日發表了第一篇由機器人撰寫的稿件。Thearticlewas300characterslongandfocusedontheSpringFestivalt......
-
![年春運火車票開搶 將新增一項功能大綱]()
Thesalesoftrainticketsforthe2019SpringFestivaltravelrush,orchunyuninChinese,startedlastSundayandpassengerscanbuytheticketsthroughvariousmeans,includingtelephone,websiteandsmartphoneapp.上週日，2019年春......
-
![這句話怎麼説(時事篇) 第129期:"春運"英文怎麼説?]()
【背景】中國的“春運”被譽為人類歷史上規模最大的、週期性的人類大遷徙。2013年春運從1月26日開始，至3月6日結束，共計40天。官方估計，在40天的春運期間，旅客將達到31億人次。【新聞】我們來看一段相關的英文報道TheSpri......
