關於中式的英語精選

【中文這樣説】他肩膀很寬。【英文對比翻譯】ChineseStyleHehaswideshoulders.AmericanStyleHehasbroadshoulders.......

大家都懷疑湯姆是個間諜。[誤]EveryonedoubtsthatTomisaspy.[正]EveryonesuspectsthatTomisaspy.注：doubt作“懷疑”講，是“不相信”的意思；而suspect作“懷疑”講，是指“對...有所察覺”。第一句譯文犯了兩個錯誤：首先，dou......

【中文這樣説】你的相機是這種類型的嗎？【英文對比翻譯】ChineseStyle:Isyourcamerathiskind?AmericanStyle:Isyourcameralikethis?......

【中文這樣説】這個持刀瘋子在幼兒園亂跑,孩子們處於危險之中/冒着很大危險。【英文對比翻譯】ChineseStyleThechildrenwereverydangerousastheknife-wieldingmadmanwasrunningamokinthekindergarten.AmericanStyleTh......

最近的人口統計顯示中國人口已超過13億[誤]ThelatestcensusshowsthatChina'spopulationhassurpassed1.3billion.[正]ThelatestcensusshowsthatChina'spopulationexceeds1.3billion.注：surpass和exceed譯成中文雖然都......

我們在説法語時會受漢語的影響，不知不覺造出錯誤的句子。理解自己錯誤對於掌握中法文差異，快速學會法語大有好處。這回，就來看看法語的問句。有一個小夥伴要去法國留學，為了CELA面試急得不行，求助於滬江網校的CELA面籤輔導......

由於受母語語言習慣的影響，在學習一門外語時，稍不留意很容易形成思維定式，説出的外語很中式，不夠地道。今天就為大家盤點了一些日語學習中常見的中式日語，看看你有沒有誤入雷區?主語的省略中：私は日：(省略)對於日語中省略掉......

115.要測量海水的深度不是一件容易的事情。[誤]Itisatoughjobtomeasurethedepthofthesea.[正]Itisatoughjobtofathomthedepthofthesea.注：要測量某人的身高，某人物體的長、寬、高，某兩點間的距離，某物體的運動速度等，都可......

轉戰南北[誤]fightsouthandnorth[正]fightnorthandsouth注：在地理方位的表達習慣上，中英文有一定的區別。中國人習慣於先“東西”後“南北”，而且在涉及“南北”時，習慣於先説“南”，再説“北”，如：“南征北戰”、“南來北往......

111.你們必須擦亮眼睛，弄清楚事情的真相。[誤]Youshouldwipeyoureyeandfindoutthetruth.[正]Youshouldremovethescalesfromyoureyesandfindoutthetruth.注：英語裏確實有wipeone\'seye這一短語，但它表示“先發制人”或......

這個教授教得很爛[誤]Theprofessorteachesbadly.[正]Theprofessorissoterrible.注：有人認為第二句的意思是“這個教授很可怕”，其實不然。英語中terible意思很靈活，例如：feelterrible指身體“不舒服”；Thefoodisterrible則......

【中文這樣説】我想明天不會下雨吧！【英文對比翻譯】ChineseStyleIthinkitwillnotraintomorrow.AmericanStyleIdon’tthinkitwillraintomorrow.......

66.我們是不信上帝的。[誤]WedonotbelieveGod.[正]WedonotbelieveinGod.注：believe和believein雖然都有“相信”的意思，但表示“信仰”的時候只能用後者。......

【中文這樣説】如果你決心要在入學考試中成功，你必須加倍努力學習。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Ifyoudeterminetomakethegradeintheentranceexamination,youmustworkextrahard.AmericanStyle—Ifyouaredetermine......

能流利地講好母語是令人自豪和驕傲的。不過對於第二語言學習者而言，每當外語滲透進來，母語的羈絆總是揮之不去。都知道學一門語言，一般都從發音開始，由此可見發音之重要性。為什麼説發音很重要呢？第一，不管我們學習什麼語言......

49.一輛白色轎車前來接新郎新娘去教堂。[誤]Awhitecarturneduptotakethegroomandthebridetothechurch.[正]Awhitecarturneduptotakethebrideandthegroomtothechurch.注：漢英兩種語言均有各自固定的詞序，因此，在翻譯時要......

中式牀單詞語：中式牀單解釋：chinesestylebedsheet詞典：進出口專業漢英詞典......

118.---我們這是上哪兒去？----去我的住處。[誤]---Wherearewegoingto?----Tomylivingplace.[正]---Wherearewegoingto?----Tomydwellingplace.注：雖然live有“居住”的意思，但livingplace卻是指“（房屋裏）可居住的地方”，因......

中國考生在使用英語時，因受漢語思維方式或文化的影響而拼造出不符合英語表達習慣的，具有中國特徵的英語。這是中國人在學習英語過程中經常出現的問題，也是我們應該避免的問題。下面是小編為大家帶來的高考英語避免使用“......

【中文這樣説】我回到家的時候門是關着的。【英文對比翻譯】ChineseStyleThedoorwasshutwhenIreturnedhome.AmericanStyleThedoorwasclosedwhenIreturnedhome.......

86.你希望什麼時候成家呢？[誤]Whendoyouwanttostartafamily?[正]Whendoyouwanttogetmarried?注：中文的“成家”是“結婚”的意思，而英文startafamily的含義卻是“生第一個孩子”，二者完全不是一回事。......

97.中國足球隊擊敗了日本隊，從而取得了參加半決賽的資格。[誤]TheChinesefootballteambeattheJapaneseteam,andisqualifiedtoplayinthehalf-finals.[正]TheChinesefootballteambeattheJapaneseteam,andisqualifiedtopl......

92.爸爸總愛發脾氣。[誤]Dadalwayslikeslosinghistemper.[正]Dadisapttolosehistemper.注：likedoingsomething表示“喜歡幹某事”，一般用來説明某人的興趣愛好；而beapttodosth.則表示“常常發生某種行為”或“容易發生某......

79.在一次具有歷史意義的表決中，北京羸得了申辦奧運會的機會。[誤]Inahistoricalvote,BeijingwonthebidfortheOlympics.[正]Inahistoricvote,BeijingwonthebidfortheOlympics.注：historic表示“歷史上著名的，有歷史意義......

我每天都要在網吧裏呆上10個小時，是個不折不扣的網蟲。[誤]Ispend10hoursinthenetbareveryday,andIamindeedanetbug.[正]Ispend10hoursinthenetbareveryday,andIamindeedanetter.注：“網蟲”要是直譯成netbug，很容易使人......