關於拉拉的英語精選
> 列表雙語暢銷書《我是馬拉拉》第19章:祕密的塔利班組織(8)
2015-10-05MyfatherwasconvincedtheTalibanwouldhunthimdownandkillhim,butheagainrefusedsecurityfromthepolice.父親深信塔利班會追擊並殺害他,但他再一次婉拒警方提供隨身護衞的建議。'Ifyougoaroundwithalotofsecurityth......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第16章:悲傷之谷(4)
2015-10-09Someonehadwrittenarmyzindabad(Longlivethearmy)onawhiteboardinpermanentmarker.有人還在白板上用永久性馬克筆寫上了“軍隊萬歲”幾個字。Nowweknewwhohadbeenlivingthere.Onesoldierhadevenwrittencornylovepoems......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第11章:聰明的班級(2)
2015-10-13Theteacherstoldusexaminersfirstlookedathowmuchwehadwritten,thenpresentation.老師告訴我們,説主考老師第一眼會先看我們寫了多少字,然後才會看我們寫得如何。Monibahadthemostbeautifulwritingandpresentationofthe......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電台毛拉(9)
2015-10-15Hesaidthatiftheydidnotimplementit,hismenwould‘enforceitandtearthemtopieces’.他説,若他們不施行伊斯蘭律法,他的手下會強制執行,同時將他們碎屍萬段。Oneofhisfavouritesubjectswastheinjusticeofthefeudalsystemo......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電台毛拉(2)
2015-10-16TheyworeblackbadgeswhichsaidSHARIATYASHAHADAT–SHARIALAWORMARTYRDOM–andsometimesblackturbans,sopeoplecalledthemTorPatkiortheBlack-TurbanedBrigade.他們佩戴黑色的徽章,上面寫着沙利亞特.耶.沙哈達——遵循......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第6章10:斯瓦特
2015-10-19Hetriedtoexplainthatthosechildrenwerebreadwinnerssoiftheywenttoschool,evenforfree,thewholefamilywouldgohungry.However,hegotawealthyphilanthropist,AzadayKhan,topayforhimtoproducealeafletasking,‘Kiahas......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第19章:祕密的塔利班組織(4)
2015-10-06MyfathercalledmycousinKhanjeetofindouthowwidelythelettershadbeendistributed.父親打了一通電話,請我的表哥卡安吉去調查,看看這些信件目前散佈的範圍有多廣。Hecalledbackwithbadnews–theyhadbeenlefteverywhere,t......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電台毛拉(14)
2015-10-15Hebeganbuildingavastred-brickheadquartersinImamDericompletewithamadrasa,amosqueandwallsandleveestoprotectitfromtheSwatRiver.法茲魯拉開始在伊滿德里以紅磚興建一棟巨大的總部,完工時會有一所伊斯蘭學校、一座......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第17章:祈禱再長高些(5)
2015-10-07HehadspokenataneventtocommemoratethethirdanniversaryofthebombingoftheHajiBabaHighSchool.Attheeventmyfatherhadspokenpassionately.在紀念哈吉巴巴高中遭炸彈襲擊三週年的集會上,父親發表了一次熱情洋溢的演講。......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第18章:女人與海(10)
2015-10-06Healsometthelocalarmycolonel,whosaidbeingincollegeinAbbottabadwouldnotreallybeanysaferandthataslongasIkeptalowprofilewewouldbeOKinSwat.他還因此拜會了陸軍上校,上校説去阿巴塔巴德唸書並不會更加安全,只要我......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第15章:離開河谷(11)
2015-10-09Wecontinuedtoworryaboutmyfather.我們依舊擔心父親的情況。InShanglaitwashardtofindamobilephonesignal.在香拉縣,手機很難接收到信號,Wehadtoclimbontoahugeboulderinafield,andeventhenwerarelyhadmorethanonebarof......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第17章:祈禱再長高些(6)
2015-10-07HewassaidtobespyingonamilitantgroupcalledLashkar-e-TaibabasedinLahorethathadhelpedourpeoplealotduringtheearthquakeandfloods.傳言稱他負責監視拉合爾的武裝組織:虔誠軍。這些人曾在大地震與洪水來襲後大力幫助......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第4章10:夏西達
2015-10-22IamveryproudtobeaPashtunbutsometimesIthinkourcodeofconducthasalottoanswerfor,particularlywherethetreatmentofwomenisconcerned.AwomannamedShahidawhoworkedforusandhadthreesmalldaughters,toldmethatwhenshe......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第18章:女人與海(9)
2015-10-06Peoplewereaskingmetospeakatevents.HowcouldIrefuse,sayingtherewasasecurityproblem?有人要我在活動上演講,我怎麼能因為安全的問題就拒絕呢?Wecouldn'tdothat,especiallynotasproudPashtuns.這不是我們會做的事,......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第16章:悲傷之谷(2)
2015-10-09Itwas24July2009,aweekafterourprimeministerhadannouncedthattheTalibanhadbeenclearedout.那是2009年7月24日,在我們的總理宣佈塔利班已經被徹底消滅的一個星期之後。Hepromisedthatthegassupplyhadbeenrestoredandt......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第8章:地動之秋(6)
2015-10-16Some6,400schoolswereturnedtorubbleand18,000childrenlosttheirlives.約6400所學校被夷為平地,1.8萬名孩子失去了生命。Werememberedhowscaredwehadbeenthatmorningandstartedraisingmoneyatschool.Everyonebroughtwh......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第6章8:穆沙拉夫
2015-10-19MusharraftoldourpeoplethathehadnochoicebuttocooperatewiththeAmericans.Hesaidtheyhadtoldhim,‘Eitheryouarewithus,oryouarewiththeterrorists,’andthreatenedto‘bombusbacktotheStoneAge’ifwestoodagainstth......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第8章:地動之秋(2)
2015-10-16Oncetheshakinghadstoppedwewereallsenthome.地表停止晃動後,校方要求我們回家。WefoundourmothersittinginachairholdingtheQuran,recitingversesoverandover.我們在一張椅子上發現母親的身影,她手裏緊握一本《古蘭經......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第12章:血色廣場(6)
2015-10-12Myfatherbrusheditoff.ButIwasworried.父親置之不理,但我很擔心。Hewasoutspokenandinvolvedinsomanygroupsandcommitteesthatheoftenwouldn'tcomehometillmidnight.他在外直言不諱,同時參加了許多團體及委員會,通常......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第12章:血色廣場(1)
2015-10-1212TheBloodySquare12血色廣場Thebodieswouldbedumpedinthesquareatnightsothateveryonewouldseethemthenextmorningontheirwaytowork.屍體會在夜晚被棄置廣場,這樣,第二天早上出門工作的所有人就都能看見。Therewasusua......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第11章:聰明的班級(21)
2015-10-12MyfatherusedtosaythepeopleofSwatandtheteacherswouldcontinuetoeducateourchildrenuntilthelastroom,thelastteacherandthelaststudentwasalive.父親以前總説,只要還有一間教室、一名老師和一個學生存在,斯瓦特的人們......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第15章:離開河谷(7)
2015-10-09WespentthatfirstnightinthehomeofDrAfzal.第一個晚上,我們住在阿富扎醫生的家裏。MyfatherthenleftustogotoPeshawarandalertpeopletowhatwashappening.而父親則離開我們,動身前往白沙瓦,進行他關於斯瓦特近況的宣講。H......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第16章:悲傷之谷(6)
2015-10-08Isometimeshadnightmares,butatleasthisradiobroadcastshadstopped.夜裏,我偶爾會做噩夢。但至少,他的電台廣播節目消失了。Myfather'sfriendAhmadShahcalledita'controlledpeace,notadurablepeace'.父親的......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電台毛拉(23)
2015-10-15Iwasinthebackwithmymother.我和母親坐在後座。Mycousinquicklygaveushismusiccassettestohideinourpurses.堂兄急急忙忙地把他的錄音帶塞進我們的提包裏。TheTalibanweredressedinblackandcarriedKalashnikovs.Theyt......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第2章6:祖父
2015-10-27Myfatherwasinaweofmygrandfatherandtoldmewonderfulstoriesabouthim,buthealsotoldmethathewasamanwhocouldnotmeetthehighstandardshesetforothers.Babawassuchapopularandpassionatespeakerthathecouldhavebeenagr......