關於拉拉的英語精選
> 列表雙語暢銷書《我是馬拉拉》第17章:祈禱再長高些(11)
2015-10-07Iwaspresentedwithachequeforhalfamillionrupees,about$4,500,formycampaignforgirls'rights.因為推廣女孩接受教育的權利,我收到一張50萬盧比的支票,大約相當於4500美金。Iworepinktothegalaandforthefirsttimetal......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第16章:悲傷之谷(4)
2015-10-09Someonehadwrittenarmyzindabad(Longlivethearmy)onawhiteboardinpermanentmarker.有人還在白板上用永久性馬克筆寫上了“軍隊萬歲”幾個字。Nowweknewwhohadbeenlivingthere.Onesoldierhadevenwrittencornylovepoems......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第16章:悲傷之谷(13)
2015-10-08Thefirstmeetingwasinahallwithlotsofpoliticiansandactivists.第一次會議在一個大廳召開,很多政治家和政治運動積極分子參加。WeheldanelectionforspeakerandIwon!我們投票選擇發言人,我獲選了!Itwasstrangetostandupth......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電台毛拉(10)
2015-10-15That’swhattheydidinWaziristanwhentheywentafterkidnappersandbandits.他們在瓦濟里斯坦就是這麼做的。當時他們四處追捕綁票犯及盜匪。After,whentheygetpower,theybehavelikethecriminalstheyoncehunteddown.’事......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第5章2:實話
2015-10-21IrealisenowshecouldhavebeentellingthetruthbutbackthenIthought,SheisdoingthistomeandIwilldothesametoher.Iusedtogotoherhousetostudy,sowheneverIwasthereIwouldpocketherthings,mostlytoyjewellerylikeearring......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第12章:血色廣場(6)
2015-10-12Myfatherbrusheditoff.ButIwasworried.父親置之不理,但我很擔心。Hewasoutspokenandinvolvedinsomanygroupsandcommitteesthatheoftenwouldn'tcomehometillmidnight.他在外直言不諱,同時參加了許多團體及委員會,通常......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第13章:古爾瑪凱的日記(2)
2015-10-11Ihadneverwrittenadiarybeforeanddidn'tknowhowtobegin.我從未寫過日記,所以不知道該如何下手。Althoughwehadacomputer,therewerefrequentpowercutsandfewplaceshadInternetaccess.雖然我們有計算機,但電力經常中......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第18章:女人與海(2)
2015-10-07'Youareamillionmilesaway,Jani,'saidmyfatherinterruptingmythoughts.'Whatareyoudreamingabout?'“親愛的,你的心思飄得好遠。”父親打斷了我的思緒,“你在想什麼呢?”'Justaboutcrossingoceans,A......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第13章:古爾瑪凱的日記(11)
2015-10-11Ihaddonealotoftelevisioninterviewsandenjoyedspeakingintothemicrophonesomuchthatmyfriendswouldteaseme.我參加過很多次電視訪談,非常享受對着麥克風講話的快樂,我是如此痴迷於此,以至於經常被朋友們打趣。ButIhadne......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第14章:一種有趣的和平(9)
2015-10-10WealsoheardthatanarmybrigadierwenttoprayersledbyFazlullah.我們還聽説,一名軍隊的准將在法茲魯拉的引導下做了禮拜。Therecannotbetwoswordsinonesheath,'saidoneofmyfather'sfriends.'Therecannotbetw......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第1章5:校車被截停
2015-10-29Inrealitywhathappenedwaswesuddenlystopped.OnourleftwasthetombofSherMohammadKhan,thefinanceministerofthefirstrulerofSwat,allovergrownwithgrass,andonourrightthesnackfactory.Wemusthavebeenlessthan200metr......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第8章:地動之秋(11)
2015-10-16Thegovernmentpromisedtheywouldallbelookedafterbythestate,butthatfeltasemptyasmostgovernmentpromises.政府承諾會照料這些孩子,但承諾和之前一樣沒法兑現。MyfatherheardthatmanyoftheboysweretakeninbytheJuDand......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第11章:聰明的班級(20)
2015-10-12Myfatherrepliedthatpeoplewoulddieeitherofthirstorbombings.父親回答他,人們只能在渴死和炸死之間選擇一個。Thedayswhenweusedtogofortripsorforpicnicsseemedlikeadream.以前那些郊遊和野餐的好時光如同陳年舊夢,No......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第19章:祕密的塔利班組織(7)
2015-10-06Laterhesaidherememberedasmallclean-shavenmanjuststandingtheresmiling,notevenwearingamask.後來,他説他記得一個身形矮小、臉上剃得乾乾淨淨的、沒有戴任何面具的男子站在那兒微笑,Thendarknessovercamehimasifheha......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第11章:聰明的班級(17)
2015-10-12MuslimKhandidn’tanswer.‘Whatabouttheirowndaughters?’Iaskedmyfather.‘Don’ttheywantthemtolearn?’穆斯林•汗沒有回答。“他們自己的女兒呢?”我問父親,“難道他們不希望女兒們受教育嗎?”Ourheadmistress......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第7章:穆夫提(6)
2015-10-18JinnahhadlivedinLondonasayoungmanandtrainedasabarrister.Hewantedalandoftolerance.Ourpeopleoftenquotethefamousspeechhemadeafewdaysbeforeindependence:‘Youarefreetogotoyourtemples,youarefreetogotoyourmo......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第12章:血色廣場(9)
2015-10-12BoththearmyandtheTalibanwerepowerful.無論是軍隊還是塔利班,看起來勢力都很強大。Sometimestheirroadblockswerelessthanakilometreapartonthesamemainroads.有時候,他們在同一條大路上架設路障,中間相隔不到一公里。T......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第16章:悲傷之谷(11)
2015-10-08Butmyfatherhadabigproblem.但父親卻遇到了一個大麻煩。WhilewehadbeenIDPsandforallthemonthstheschoolhadbeenclosedhehadcollectednofees,buttheteachersstillexpectedtobepaid.在我們淪為國內難民的那幾個月中,學......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第12章:血色廣場(2)
2015-10-12WeheardaboutShabana'sdeaththenextmorning.我們在第二天早上知道了莎芭娜的死訊。OnMullahFM,FazlullahsaidshedeservedtodieforherimmoralcharacterandanyothergirlsfoundperforminginBanrBazaarwouldbekilledo......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第17章:祈禱再長高些(14)
2015-10-07Ihadamassedalotofmoneybytheendofthatyear–halfamillionrupeeseachfromtheprimeminister,thechiefministerofPunjab,thechiefministerofourstateKhyberPakhtunkhwaandtheSindhgovernment.到了年底,我存了不少錢。總......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第16章:悲傷之谷(18)
2015-10-08Whenwefoundpeachesforsaleweweresohappy.當我們發現市場上有桃子賣時,都非常開心。Therewaslessforeignhelpthantheremighthavebeenatanothertime.這次的國際援助比以往的都少。TherichcountriesoftheWestweresufferi......
馬拉拉成人禮:開辦難民女校
2015-12-19CelebratingherfirstdayasanadultSunday,18-year-oldNobelPrize-winnerMalalaYousafzaididthegift-giving—agirlsschoolforSyrianrefugeesinLebanon.週日,諾貝爾和平獎得主馬拉拉·優素福·扎伊(Mala......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電台毛拉(15)
2015-10-15Afewweekslaterthesameteachertoldhimthathecouldnolongerteachgirlsas‘themaulanadoesn’tlikeit’.幾個星期後,同一名老師告訴父親他沒有辦法繼續教導女孩子,因為毛拉先生不喜歡這樣。Myfathertriedtochangehismind.......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第8章:地動之秋(2)
2015-10-16Oncetheshakinghadstoppedwewereallsenthome.地表停止晃動後,校方要求我們回家。WefoundourmothersittinginachairholdingtheQuran,recitingversesoverandover.我們在一張椅子上發現母親的身影,她手裏緊握一本《古蘭經......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第16章:悲傷之谷(14)
2015-10-08Itwasn'tthesameSwatasbefore–maybeitneverwouldbe–butitwasreturningtonormal.斯瓦特與以往不同了——也許它永遠不會如同以往了,但它開始慢慢回到正軌。EvensomeofthedancersofBanrBazaarhadmovedback,althoug......