關於時事新聞的英語精選
> 列表時事新聞:俄士兵配給新變化:糖果換香煙
2014-03-22【英文原文】Russianarmyrationstoswapcigarettesforcandy:general摘要:俄羅斯一位高級將領週四稱,今後俄軍士兵的食品配給中將不再有免費香煙,但是會發放糖果作為補償。Russiawillnolongerincludefreecigarettesinitsfo......
時事新聞:中英對照學習十八大報告精神 第3期 全面建成小康社會
2014-02-13Onbuildingmoderatelyprosperoussociety全面建成小康社會Weneedtohaveacorrectunderstandingofthechangingnatureandconditionsofthisperiod,seizeallopportunities,respondwithcool-headednesstochallenges,andgaini......
時事新聞:奧巴馬即將訪問緬甸
2014-02-13PresidentBarackObamawillvisitMyanmarthismonth,thefirsttriptothecountrybyaU.S.president,inanothersteptowardengagementwiththelong-isolatednation.美國總統奧巴馬(BarackObama)本月將訪問緬甸,這是美國總統首次......
時事新聞:央視女記者因受賄罪獲刑
2014-03-22【英文原文】CCTVReporterFoundGuiltyofBriberyIntheconclusiontoastrangecase,areporterfromChina’sstate-ownedCentralTelevision(CCTV)receivedasuspendedsentenceofthreeyears(plusafour-yearprobationperiod)fo......
時事新聞:擔心恐怖襲擊 巴基斯坦全部學校停課
2014-03-20【英文原文】PakistanClosesSchoolsAmidWarningOfAttacksPakistan'sschoolsclosedtheirdoorsWednesday,adayafterbombingsatanIslamabaduniversity,amidwarningsofmoreattacksonawiderrangeoftargetsaroundthecountr......
時事新聞:俄羅斯富豪欲收購NBA新澤西網隊
2014-03-20俄羅斯首富普羅霍洛夫(MikhailProkhorov)欲收購新澤西網隊(NewJerseyNets)的控股股權,這一舉動令美國籃球協會(NationalBasketballAssociation,NBA)麻煩最多的一支球隊馬上擁有了現金,可以在紐約市的布魯克林建造早就説......
時事新聞:敍利亞接受安南的和平計劃
2014-02-27InternationalpeaceenvoyKofiAnnansaysSyriahasacceptedhisplantoendviolenceinthecountry.AspokesmanforMr.AnnansaidTuesdaySyria'sresponsecameinalettertotheU.N.-ArabLeagueenvoy.Mr.AnnanmetwithChineseoff......
時事新聞:中英對照學習十八大報告精神 第4期 加快轉變經濟發展方式
2014-02-12Oneconomy加快轉變經濟發展方式Takingeconomicdevelopmentasthecentraltaskisvitaltonationalrenewal,anddevelopmentstillholdsthekeytoaddressingalltheproblemswehaveinChina.以經濟建設為中心是興國之要,發展仍是......
時事新聞:樑振英就職演説(完)
2014-02-21The18districtsofHongKongeachhavetheirownstrengthsandcharacteristics.WewillactivelysupportthefunctionsoftheDistrictCouncilsthroughresourceallocationandpolicyformulation.Thiswillenablecommunityissuestob......
時事新聞:死亡嬰兒頭顱鑲滿鑽石竟成藝術品
2014-03-10DamienHirst,contemporaryartistintheUKhassparkedcontroversybyusingababy'sskullinthecreationofhislatestartwork.英國當代藝術家達明安赫斯特最新完成的作品中,竟然使用嬰兒頭顱作為藝術品的模子,引發廣泛爭議。Ad......
時事新聞:颶風也是福,奧巴馬獲紐約市長支持
2014-02-13TheimpactofthesuperstormSandywasfeltdirectlyonthepresidentialelectiononThursdaywhenthepopularmayorofNewYork,MichaelBloomberg,threwhissupportbehindBarackObama,citingRepublicanchallengerMittRomney's......
時事新聞:意總理"有染"應召女郎獲盛邀出席巴黎派對
2014-03-22【英文原文】CallgirlinBerlusconiscandalstarsatParisclubparty摘要:巴黎一家著名夜店的活動組織者於本週二宣佈,聲稱和意大利總理西爾維奧•貝盧斯科尼有染的應召女郎將以“貴賓”身份出席該夜店舉辦的“我愛西......
時事新聞:中英對照學習十八大報告精神 第5期 推進政治體制改革
2014-02-12Onpoliticalstructurereform推進政治體制改革Wemustcontinuetomakebothactiveandprudenteffortstocarryoutthereformofthepoliticalstructure,andmakepeople'sdemocracymoreextensive,fullerinscopeandsounderinp......
時事新聞:美國兩學者分享年諾貝爾經濟學獎
2014-03-20【英文原文】USDUOWINNOBELFORECONOMICSTwoeconomistswhospecialiseinunderstandingbehaviourandtransactionswhicharenotcoveredbydetailedcontractsorlawsharedthe2009Nobelprizeforeconomicsyesterday.ElinorOstro......
時事新聞:美國經濟回升緩慢導致美元下跌
2014-03-21【英文原文】CurrencyTrading:DollarinaFunkasTradersBetonSlowReboundTheU.S.currencyfellsharplyagainstmostmajorrivalsTuesday,asoptimisticinvestorsbetthattherestoftheworldwillpulloutofrecessionfasterthanw......
時事新聞:第一屆迪士尼粉絲大會幕後花絮
2014-03-21【英文原文】BehindthescenesatDisney'sfirstfanconventionLastFriday,JohnnyDeppcameontoastageattheAnaheimConventionCenterandwowedthecrowdbyappearinginfullcostumeasCaptainJackSparrow,thestarofthePirateso......
時事新聞:共和黨總統參選提名中桑托勒姆三州得勝
2014-03-01RickSantorum'scampaignfortheU.S.RepublicanParty'spresidentialnominationreceivedamajorboostwithvictoriesinTuesday'snominatingcontestsinMinnesota,MissouriandColorado.Withmostofthereturnscoun......
時事新聞:《建國大業》引來明星國籍之爭
2014-03-22【英文原文】MovieWith100StarsPresentsAQuestion:Who*sChinese?Afilmplannedforthe60thanniversaryofthefoundingofthePeople'sRepublicofChinapromisestohavemorestarsthananyothermovieinhistory.Tofulfillthatpro......
時事新聞:社交網站好友申請爆棚 蓋茨無奈退出
2014-03-22【英文原文】BillGates'toopopular'forFacebook摘要:由於好友申請爆棚,美國微軟公司的合作創始人比爾•蓋茨已經不再登錄Facebook。Microsoftco-founderBillGateshasstoppedusingFacebookafterbeingdelugedbyfri......
時事新聞:中國政府會為“十一”救股市?
2014-03-22【英文原文】Itistheverydefinitionofhistoricalirony.Preparingtocelebratethe60thanniversaryofthefoundingofthePeople'sRepublicofChina,theChineseCommunistPartywon'twantaplungingstockmarkettomarthefestiv......
時事新聞:韓國遭遇百年一遇旱災
2014-02-23SizzlinghotsummerweatherhasarrivedinSouthKorea,buttheearlysummerrainshaveyettocome.AccordingtotheKoreaMetrologicalAdministration,rainfallsincethebeginningofMayhasbeenthelowestsince1908.韓國現在已酷暑......
時事新聞:福特的雄心壯志(中英對照)
2014-03-06Listentoenoughautoexecutivesdetailtheirgrowthplans,comparethemtoforecastsoftheglobalautomarketandyouquicklyrealisethattheircollectivemarketshareswouldhavetobewellover100percent.Butwhowillwalkthewalkas......
時事新聞:美國總統奧巴馬獲諾貝爾和平獎
2014-03-20ObamawinsNobelPeacePrize奧巴馬獲諾貝爾和平獎據英國廣播公司報道,諾貝爾獎評審會稱,美國總統奧巴馬因“為增強國際外交及各國人民間的合作做出非同尋常的努力”而被授予2009年度諾貝爾和平獎。英國廣播公司在報道中寫......
時事新聞:中國軍官毆打空姐遭鄙視
2014-11-25Evenclosetiestothemilitarycan'tshieldboorishChineseofficialsfrombeingcalledoutforbehavingbadlyintheageofsocialmedia.在社交媒體時代,即使跟軍方有着密切的關係,行為不檢的中國官員也免不了被人拉出來點名。......
時事新聞:反恐知多少 動物也瘋狂
2014-03-06導讀:可愛乖巧的海豚和海獅充當高效反恐先鋒(pioneer),成為美國反恐大軍中的佼佼者。它們不僅可為美國海軍減少鉅額損失,同時還能幫助救贖生命。Inalittle-knownpartofthecounter-terrorismworld,oneofthemosteffectived......