關於民俗的英語精選
> 列表中英雙語話中國民風民俗 第131期:藤器
2016-02-21RattanWare藤器Rattanwareprevailedbecauseoftheiruniqueartisticvalueaswellastheirdurabillityandtoughness.Mostrattanwarearedesignedandmadeforhouseholduse,suchasrattanchairs,rattantables,rattanteatables,r......
海外文化:英美民俗 日常生活中的其他迷信
2016-04-04【英文原文】ApersonbornonSundaywillalwayshavegoodluck.Apregnantwomanmusteattherightfood,orshewillgiveherchildanunwantedbirthmark.Afterpersondies,thedoorsandwindowsoftheroomshouldbeopenedsothespiritcan......
海外文化:英美民俗 算命
2016-04-04【英文原文】摘要:算命是占卜的一種形式,在歐洲歷史上曾十分流行。古希臘羅馬人就相信神諭能通過先知之口傳達,所以凡遇大事,總要徵求神諭,以預知未來。Fortunetellingisthepracticeoftryingtoguessorpredictwhatwillhappe......
中英雙語話中國民風民俗 第35期:中國陰曆
2016-03-01ChineseLunarCalendar中國陰曆TheChineselunarcalendaristhelongestchronologicalrecordinhistorydatingbackto2600BC.LiketheGregoriancalendar,theChineseLunarCalendarisayearlyone,butthestartofthelunaryearisba......
中英雙語話中國民風民俗 第53期:紅包
2016-02-28ChineseHongbao紅包Givinghongbao(redpacketsorredenvelopes)duringtheChineseNewYearisanotherfamoustradition.Redpacketsareeverychild'sdreamduringtheChineseNewYear.Aredpacketissimplyaredenvelopewithmon......
中英雙語話中國民風民俗 第79期:少數民族文化
2016-02-25EthnicCulture少數民族文化TheethnicculturesofChina's55minoritynationalitieswiththeirexoticstylesanddiversifiedformsareanimportantpartofthecultureoftheChinesenation.Sofarthereare24artschoolsandinsti......
中國文化博覽:中華民俗之中秋團圓:吃月餅傳統的來歷
2016-03-26MooncakesaretoMid-AutumnFestivalwhatmincepiesaretoChristmas.Theseasonalroundcakestraditionallyhaveasweetfillingoflotusseedpasteorredbeanpasteandoftenhaveoneormoresaltedduckeggsinthecentertorepresentth......
中華民俗之天溪天燈節
2016-11-16PeoplereleaseskylanternsinPingsiPrimarySchoolinXinbeiCity,southeastChina'sTaiwan,Jan.28,2012.Peoplereleased1,600skylanternsin8batchesatPingsiInternationalSkyLanternFestivaltocelebrateChineseLunarNewY......
海外文化:英美民俗 通靈術
2016-04-04【英文原文】摘要:研究通靈術的人認為死人與活人能夠通過某種方式進行交流。他們相信人由靈、魂、體三者組成,靈寓於魂之中,而靈與魂又寓於體之中。人死後,靈與魂依然存活,故能與活人溝通。Spiritualismisthebeliefthatspi......
中英雙語話中國民風民俗 第138期:中國結
2016-02-21ChineseKnot中國結DuringtheveryearlyperiodofChineseculturaldevelopment,theancestorshadworshipedtheimmortals.Rope,pronouncedas'Sheng',sharedasimilarpronunciationwiththewordforgods("Shen"inChinese......
中英雙語話中國民風民俗 第166期:南方的舞獅
2016-02-19SouthernStyleLionDance南方的舞獅ThesouthernstyleLionDancehasbecomeanextensionoftheChineseMartialspirit,andisalwaysperformedbystudentsofKungFu.FollowingtheLionDance,youwillseeforms,orchoreographedrouti......
中英雙語話中國民風民俗 第29期:婚姻中的紅色
2016-03-02RedinMarriage婚姻中的紅色TotheChinese,redisthecolorofhappiness,success,goodfortuneandprosperity.Thistraditionisthoughttodatebacktoprehistorictimes,whenearlyhumansworshippedthesun.Red,therefore,isthedomin......
中英雙語話中國民風民俗 第176期:製作皮影的過程
2016-02-13TheProcessofMakingShadowPlay製作皮影的過程Regularshadowfigureheadisafullprofile,knownas"halfface."Clownandvillainsometimesaregivenhalfprofile,called"70%face";fairiesandBuddhaareshownwithafullface.Shado......
中英雙語話中國民風民俗 第11期:信仰與禮儀
2016-03-18“AChinesedinnerhostwillsociatedwithaChinesewillgain‘face’andgive‘face'tohishost.“舉辦中餐宴會的主人不會指望客人瞭解與一道中國菜相關的所有傳統。但是客人如果瞭解這樣一些傳統的話就會有‘面子’,同......
中英雙語話中國民風民俗 第57期:關於元宵的故事
2016-02-27ALegendofYuanxiao關於元宵的故事AlegendtellstheoriginofeatingyuanxiaoonthenightofthefirstfullmoonafterthelunarNewYear.Thegoddessofthemoon,Chang'eswallowedamagicpotionbelongingtoherhusbandandflewtoth......
海外文化:英美民俗 神奇的數字:13
2016-04-03【英文原文】摘要:數字13一個廣為流傳的迷信是13不吉利。許多飯店就不設13房間。有人不願意在13號出發旅行,特別趕上當天是星期五。Oneofthemostwidespreadsuperstitionsisthatthirteenisunlucky,andsogeneralisthiside......
海外文化:英美民俗 占卜
2016-04-04【英文原文】摘要:試圖通過魔法或超自然手段獲取未知信息稱為占卜。迷信認為,占卜人能夠通過占卜得知過去發生事件的真相、異地正在發生的事件以及未來發生的事件。Divinationisthepracticeoftryingtolearnabouttheunkn......
海外文化:英美民俗 神奇的數字:3
2016-04-03【英文原文】摘要:數字33對於古希臘人是個神祕數字。哲學家畢達哥拉斯説3是完美無缺的數字,因為世間萬物無不有首、中、尾三段。因而它與神有關。AncientGreeksbelievedthenumberwassacred.Pythagorascallsthreetheperf......
中英雙語話中國民風民俗 第137期:節日玩具
2016-02-21FestivalsToys節日玩具Toysduringfestivalsarequitefloweryandcustomary.IntheSpringFestival,peopleusefirecrackersandfireworks;intheLanternFestival,therearelanternsintheshapeoflotus,monkeys,dragons,etc;inthe......
中英雙語話中國民風民俗 第76期:中國少數民族簡介
2016-02-25ABriefIntroductionofChineseMinorities中國少數民族簡介Therearealtogether56peoplesinChina,amongwhich55areofficiallyrecognizedethnicminoritiesexceptHan.Thedefiningelementsofaminorityarelanguage,homeland,an......
海外文化:英美民俗 吉祥物:馬蹄鐵
2016-04-04【英文原文】HorseshoesOneofthemostfamiliarthingsthataresupposedtobeluckyisahorseshoe.Therearesomepeopleeventodaywhobelievethatfindingacast-ofhorseshoebringsgoodluck,andiftheyhangahorseshoeoveradoor,wi......
中英雙語話中國民風民俗 第64期:端午節概述
2016-02-26ABriefIntroductionoftheDragonBoatFestival端午節概述Chinesefestivalsareusuallyassociatedwithspecialfoodsaswellasfun(“heatandnoise”).OnthisfestivalChinesepeopleprepareandeatzongzi,andtheexcitementispr......
驚蟄話民俗:春雷初響大地回春
2016-11-04Theword驚蟄hasthemeaningofawakeningofhibernatedinsects.驚isstartling,and蟄ishibernated(insects).ThetraditionalChinesefarmingculturesaidthatduringJingzhe,thunderstormswillwakeupthehibernatedinsects,whi......
中英雙語話中國民風民俗 第52期:中國人的拜年
2016-02-28ChineseBainian中國人的拜年EarlyonthefirstmorningoftheSpringFestival,familiessetouttopayalunarNewYearvisittoeachotherafterthemembersofeachfamilygreeteachotherwithlunarNewYearwishes.ThisiscalledinChinese......
海外文化:英美民俗 神奇的數字:40
2016-04-03【英文原文】FortyisamysteriousnumberthatappearsfrequentlyintheBible.Therainofthefloodfellfortydays,andanotherfortydayspassedbeforeNoahopenedthewindowoftheark;Moseswasinthemountforfortydays;Elijahwasfe......