-
![區域全面經濟夥伴關係協定]()
Aftereightyearsofnegotiations,15Asia-PacificcountriessignedtheRegionalComprehensiveEconomicPartnership(RCEP)onNov15,theworld'sbiggesttradepact.Theagreementinvolvesall10membercountriesoftheAssociat......
-
![外交部迴應暫停部分國家人員來華]()
ThenoticesissuedbytheChineseembassiesintherelevantcountrieshavemadeitclearthatthisisatemporaryresponsenecessitatedbythecurrentsituationofCOVID-19.中國駐有關國家使館發佈的通知，已經明確説明，這是中方為應對......
-
![三季度GDP同比增4.9%]()
China'sGDPgrows4.9%inQ3三季度GDP同比增4.9%China'seconomygrewby4.9percentyear-on-yearinthethirdquarteroftheyear,versus3.2percentinthesecondone,theNationalBureauofStatisticssaidonMonday.國家統計......
-
![網絡視聽用户規模超9億]()
900Monlineaudio-and-videousers網絡視聽用户規模超9億Thenumberofinternetaudio-and-videousersinChinareached901millionasofJune,covering95.8percentofallinternetusersinthecountry,accordingtoanewreport.There......
-
![奧斯卡"最佳影片獎"出新規]()
TheAcademyofMotionPictureArtsandScienceswillnowrequirefilmssubmittedtotheBestPicturecategorytoadheretoinclusionanddiversitystandards,inanongoingefforttorectifythecurrentglaringdiversityissuespresentin......
-
![超半數英國員工最擔心就業問題]()
Thepressureandresponsibilityofbeinganemployeeduringaglobalpandemiccanputalotofstressonpeople,especiallywiththechangesinworkpatternsandtheriskoflosingajob.在全球新冠疫情期間，作為一名員工的壓力和責任會讓......
-
![富人身家增幅22年最大]()
Billionairesseebiggestgains富人身家增幅22年最大China'srichestindividualshaverecordedthebiggestwealthincreasein22years,asshownbythelatestHurunChinaRichListpublishedonTuesday.Thegroup,withminimumwea......
-
![度假島喊你去遠程工作]()
Alwayswantedtoliveabroad?Nowmaybeyourbestchance.一直想去國外生活？現在可能是你的最佳機會。Morecountriesareinvitingtravelerstotradetheirhomeofficesfortheopportunitytoliveandworkabroadduringthepandemic.疫......
-
![製造業PMI連續9個月擴張大綱]()
ManufacturingPMIfirmsup製造業PMI連續9個月擴張China'smanufacturingandservicesectoractivitiesremainedintheexpansionzoneforninestraightmonthsasthecountrycontinueditsrecoveryfromtheeconomicfalloutofCO......
-
![月球太陽照射面發現水]()
Waterfoundonsurfaceofmoon月球太陽照射面發現水NASA'sStratosphericObservatoryforInfraredAstronomy(SOFIA)hasconfirmed,forthefirsttime,wateronthesunlitsurfaceofthemoon,theagencyannouncedonMonday.美國......
-
![自然學家送給喬治王子一顆史前鯊魚的牙齒]()
MaltawantsbackaprehistoricsharktooththatwasgivenasapresenttoBritain'sPrinceGeorgebynaturalistDavidAttenborough,sayingthefossilshouldbeputondisplayintheislandwhereitwasdiscovered.在被自然學家大衞·......
-
![紐約餐館加收10%"疫情恢復費"]()
NewYorkCitydinersmaysoonseeaCovid-19surchargeontheirbillsastherestaurantindustrycontinuestohobbleduetothecoronaviruspandemic.由於新冠疫情，餐飲業的處境仍然艱難，紐約市的食客們可能很快就會在賬單上看到“疫......
-
![威廉王子被曝出曾在四月感染新冠病毒大綱]()
TheDukeofCambridgewasstruckdownwithcoronavirusinAprilbutkeptthediagnosissecretsoasnotto"worry"anyone,ithasemerged.有消息曝出，劍橋公爵（威廉王子）曾在四月感染新冠病毒，但是他一直將診斷結果保密以免讓任何人“擔......
-
![百度推自動駕駛出租車大綱]()
Baiduopensrobotaxiservice百度推自動駕駛出租車ChineseinternetsearchgiantBaiduIncannouncedonSundaynightithasfullyopenedApolloGoRobotaxi,itsself-drivingtaxiservice,tothepublicinBeijing,becomingthefirstco......
-
![新冠抗原檢測試劑獲批]()
COVIDantigentestsapproved新冠抗原檢測試劑獲批China'stopdrugregulatorhasapprovedtwoantigentestsforCOVID-19thatcanproduceresultswithin20minutes,aimedatexpeditingmanagementofsuspectedcasesofthevirusa......
-
![新加坡推"無目的地航班"]()
SIAtolaunch'flightstonowhere'新加坡推“無目的地航班”SingaporeAirlines(SIA)islookingtolaunchno-destinationflightsthatwilldepartfromandlandinChangiAirportnextmonth,inabidtogiveitsailingbusiness......
-
![新冠疫情導致"女性衰退"大綱]()
Coronavirusharmsgenderequality新冠疫情導致“女性衰退”EconomicanddomesticturmoilcausedbytheCOVID-19pandemiccouldwipeout25yearsofincreasinggenderequality,newUnitedNationsdatasuggests.聯合國的新數據顯示......
-
!["天問一號"第2次軌道修正]()
Marsprobemakescoursecorrection“天問一號”第2次軌道修正China'sTianwen1MarsprobecarriedoutitssecondmidcoursecorrectionmaneuveronSundaynight,accordingtotheChinaNationalSpaceAdministration.據國家航天......
-
![9成國人有打包剩菜習慣大綱]()
Chinesetakehomeleftovers9成國人有打包剩菜習慣Arecentsurveyhasshownthat91.2%oftheChineserespondentstendtotakehometheirleftoverswhendiningout.近日的一項調查顯示，91.2%的國內受訪者外出就餐時有打包剩菜的習......
-
![拜登公佈上任百天計劃]()
Biden'splaninfirst100days拜登公佈上任百天計劃USPresident-electJoeBidenonTuesdaylaidouthisplantofightthecoronaviruspandemicduringhisfirst100daysinoffice,sayinghisadministrationwouldvaccinate100mill......
-
![奧巴馬回憶錄《應許之地》剛出版就成了暢銷書大綱]()
BarackObamaiswellonhiswaytobecomingthebestsellingauthoroftheyear.美國前總統貝拉克·奧巴馬即將成為年度暢銷書作家。Itisatitlepreviouslybestowedonhiswife,MichelleObama,whosebook"Becoming"rocketedtothetop......
-
![兒時玩電玩提升認知力]()
Playinggamesimprovesmemory兒時玩電玩提升認知力Anumberofstudieshaveshownplayingvideogamescanleadtostructuralchangesinthebrain,includingincreasingthesizeofsomeregions,ortofunctionalchanges,suchasactivat......
-
![綠氫或成未來首選燃料]()
Greenhydrogengainingtraction綠氫或成未來首選燃料Hydrogenhastakenoffthisyearasthefuturegreenfuelofchoice,withgovernmentsandbusinessesbettingbigthattheuniverse'smostabundantelementcanhelpfightclimat......
-
![全國石窟寺景區將"限流"]()
Chinaplanstolaydownaredlineoncarryingcapacitiestocopewithpotentialovertourismatitsgrottorelics,saidheritageandtourismauthorities.國家文物和旅遊管理部門表示，將對石窟寺等遺產景區設置承載量警示線，以解決可......
-
![中國平均身高增長最快]()
Chinesepeoplegaininheight中國平均身高增長最快ArecentreportinthemedicaljournalLancetsaysChinesepeoplehavebeengaininginheightinthepast30years.醫學雜誌《柳葉刀》最近的一份報告稱，在過去30年裏，中國人的身高一......
