关于中国政府的英语精选
> 列表中国政府打击光棍节商家不端行为
2013-02-09ChineseregulatorssaidtheywouldbeworkingthisFridaytotackleanyabusesbymerchantsonSinglesDay,China’sfestivalofconsumptionandthebiggestonlineshoppingdayworldwide.中国监管机构表示,在本星期五的“光棍节”,他......
中国政府将免征电动汽车购置税
2014-10-18TheChinesegovernmentwillwaivea10percentsalestaxonelectricvehiclesinitslatestattempttospurconsumerinterestinenvironmentallyfriendlytransportation.中国政府将针对电动汽车免征10%的车辆购置税,这一最新举措旨......
中国政府要求微软在20天内就产品捆绑策略做出解释
2013-06-10AChineseregulatorhasgivenMicrosoftCorp20daystoreplytoitsconcernsabouttheantitrustimplicationsofitsmarketingofitsWindowsandOfficesoftware.中国政府认为微软(Microsoft)在Windows和Office软件营销方面有垄断之......
中国政府强烈反对卡特关于南海建设的评论
2013-12-18ChinaopposesCarter’scommentsonconstructioninSouthChinaSea中国反对卡特关于南海建设的评论ChinaonSaturdayopposedUSDefenseSecretaryAshCarter’sremarksthatChina’sisland-buildingactivitiesintheSouthChinaS......
中国政府调查多家顶级券商
2015-03-30Chineseauthoritieshavelaunchedafreshcrackdownonfinancialmarketmalpractice,puttingfiveofthecountry’stopbrokeragesunderinvestigationamidthesteepestslideindomesticstockmarketsinalmosttwodecades.在中国A......
中国政府采取全方位托市举措
2015-04-05ArangeofextrameasuresaimedatcalmingChinesestockmarketshadthedesiredeffectonTuesday,sendingsharepricessoaringandhaltingatwo-weekslide.周二,中国采取的一系列旨在稳定股市的额外举措取得了想要的效果,股市出现......
担忧股市暴跌 中国政府极力护盘
2014-09-25AstheChinesestockmarketslumps,thecountry’sgovernmenthassteppedinboldly,unveilingaseriesofmeasurestopropupshares.Butthoseeffortshavedonelittletostabilizethemarket,withstockscontinuingtoslideonWednesda......
中国政府今年计划花费2.45万亿美元大纲
2016-05-01China’sMinistryofFinanceofferedaslewofnumbersonWednesdaydescribinghowthecountryplanstospenditsmoneythisyear.The2014budgetwillreachaneye-popping15.3trillionyuan,orabout$2.45trillion–maybeno......
MSCI指数再次拒绝A股 担忧中国政府干预
2015-02-23SHANGHAI—Chinesestockshadseemedpoisedtojoinanimportantglobalbenchmark,pavingthewayforoverseasmoneytopourintothecountry’smarkets.上海——中国股市看上去已经准备好加入一个重要的全球指数,以便为海外资金涌......
中国政府采购将苹果,思科和英特尔拒之门外
2013-12-26Chinahasdroppedsomeoftheworld’sleadingtechnologybrandsfromitsapprovedstatepurchaselists,whileapprovingthousandsmorelocallymadeproducts,inwhatsomesayisaresponsetorevelationsofwidespreadWesterncybersur......
中国政府将放宽"绿卡"政策
2013-11-10Chinawilleasethepermanentresidentapplicationprocessforforeigners,accordingtoacircularissuedbythegeneralofficesoftheCommunistPartyofChina(CPC)CentralCommitteeandtheStateCouncil.Accordingtothecircularpu......
中国政府启动水污染防治计划
2014-09-30Chinahasorderedtheclosureofsmallplantsin10dirtyindustriesandaclampdownonthetappingofundergroundwatersourcesinarenewedefforttotacklecontamination.中国已经下令关闭10个肮脏行业的小型工业企业,并且严控地下......
中国政府计划限制"外国"地名的命名
2014-09-08Chinaisplanningtointroducenewrestrictionsonplacenamesbecauseofconcernsthattoomanyfailtoreflectnationalculture.中国正计划出台新的地名限制措施,因为有太多地名不能反映民族的文化。Thecountry'scivicaffai......
苹果曾拒绝向中国政府交出其源代码
2013-03-15ApplesaidonTuesdaythatithadrebuffedaChinesegovernmentrequesttohandovertheproprietarysourcecodeforitsoperatingsystem.苹果(Apple)周二表示,中国政府曾要求该公司交出其操作系统的私有源代码,但该公司没有答应。......
中国政府统一推广官方广场舞
2017-03-09Thegranniescouldonlydancefreeforsolongbeforethecrackdowncame.Amidgrowingcomplaintsaboutthenoiseanddisruptioncausedbylarge-scaleorganizeddancinginpublicplacesinChina,theauthoritieshavedeclaredthatsomeg......
中国政府启动水污染防治计划大纲
2016-01-09Chinahasorderedtheclosureofsmallplantsin10dirtyindustriesandaclampdownonthetappingofundergroundwatersourcesinarenewedefforttotacklecontamination.中国已经下令关闭10个肮脏行业的小型工业企业,并且严控地下......
中国政府设法遏制出境游客不文明行为
2017-03-01TouristsfromChinaintentoncelebratingtheirnewwealth—muchofitgainedsince2008,whenthegovernmentintroducedmajorstimulusprogramsamidasaggingglobaleconomy—areafast-growingpresencearoundtheworld.Theirrange......
中国政府努力控制疫苗丑闻不良后果
2013-11-04Chineseauthoritiesarescramblingtocontrolthefalloutafterrevelationsthat$88minexpiredorspoiledvaccineshavebeendistributedacrossChinainatradethatcontinuedunchallengedforyears.中国当局正在努力控制“问题疫......
时事新闻:中国政府会为“十一”救股市?
2014-03-22【英文原文】Itistheverydefinitionofhistoricalirony.Preparingtocelebratethe60thanniversaryofthefoundingofthePeople'sRepublicofChina,theChineseCommunistPartywon'twantaplungingstockmarkettomarthefestiv......
花旗银行将把中国政府债券纳入多个指数
2015-02-01CitigroupisplayingasmartgamewithChina’sgovernmentbondmarket.花旗集团正在和中国政府债券市场玩一个聪明的游戏。TheAmericanbankonTuesdaysaidthatitwouldincludesovereigndebtissuedbyChinainthreeexistingfixe......
中国政府面临气候变化谈判压力
2014-04-24Chinaistheprimefocusofinternationalclimatechangenegotiationsbeginningthisweek,withleadingfiguresinthetalkscallingurgentlyonBeijingtoco-operateinforginganewagreementongreenhousegases.在本周开始的全球气......
中国政府推进"一带一路" 建设科技创新合作
2013-10-02TheChinesegovernmenthasreleasedaplanonscientificandtechnologicalcooperationbetweenChinaandcountriesalongtheBeltandRoad.中国政府日前发布了一份中国和一带一路沿线国家进行科学技术合作的计划。Chinaplanstos......
中国政府出手扶持股市和汇市
2015-03-17BeijingwadedintopropupChina’sstockandcurrencymarketsyesterday,helpingtotemperlossesbycalmingfearsovertheloomingexpirationofashare-salebanandinterveningtoboosttherenminbi.北京方面昨日出手扶持中国股市......
中国政府旗下国企改革做的不够到位
2013-12-04Lastmonth,reportsthattheChinesegovernmentwouldreformstate-ownedenterprisesgavesharesoflistedSOEsabigone-dayboost.Overtheweekend,guidelinesforthereformswerereleasedand,yesterday,stocksfell—andrightlys......
中国政府支持本土公司拥有iPad商标权
2014-02-26SeniorChineseofficialsarehintingthatU.S.technologygiantAppleisatriskoflosingitstrademarkdisputewithacompanyinthesoutherncityofShenzhenthatclaimsownershipoftheiPadnameinChina.Officialswiththenation'......