-
![时尚双语:经济危机加剧 导致”婚姻危机“增多]()
Couplesarestrugglingtostaytogetherastheyfacemoneyworriesandthethreatofredundancyintheeconomicdownturn,saidcounselingserviceRelate,whichhasseenitsworkloadsoar.RelateonSaturdayreportedariseofalmost60per......
-
![巴黎恐怖袭击加剧美国反移民情绪]()
JustasthetopEUofficialformigrationwasurgingtheWhiteHousetobe“moregenerous”inacceptingSyrianrefugees,Pariswasstruckbyaseriesofattacksthatimmediatelyboostedpoliticaloppositiontohispitch.就在欧盟负责移......
-
![亚洲力量平衡变化 加剧地区领土争端]()
Thelate-summerflare-upinterritorialtensionsbetweenJapanandthreeneighborshasbeenstokedbyashiftinthebalanceofpowerinNortheastAsia,aswellasleadershipchangesorcontestsinallfourcountriesthatcomplicatetheim......
-
![北京暗指美国加剧南中国海紧张局势]()
TheChinesePeople’sLiberationArmyonTuesdayaccusedtheUSofstokingtensionsintheSouthChinaSeaasitreleasedamuscularnewmilitarydoctrineenvisagingfar-flungcombatoperations.中国军方周二发布了一份彰显军事实力......
-
![苹果大规模下架中国应用引发不满情绪加剧]()
AngerisgrowinginChinaoverApple’streatmentofdevelopers,withasecondgroupofappdesignersfilingalegalcomplaintagainsttheiPhonemaker.苹果(Apple)对待开发者的方式正日益在中国引起怒火，第二批应用开发者也举报了......
-
![中国指责美国加剧南海争端]()
ChinaandtheUSclashedovertheSouthChinaSeaatadefenceforumthisweekend,withaChineseadmiralwarningWashingtonthat“wehavenofearoftrouble”.中国和美国周末围绕南中国海问题在一个防务论坛上针锋相对。中国一名海......
-
![说到底都是贫穷加剧了埃博拉疫情蔓延]()
Ebolaspreadsthroughcontactwiththebloodandfluidsofinfectedpeople.Butexpertssaytheoutbreakisalsobeingfueledbypovertyandpoorgovernance.埃博拉病毒通过血液和体液接触进行传播。然而专家说，贫穷与管理不善也加剧......
-
![中国男女比例失调加剧]()
BEIJING—AbiasinfavorofmaleoffspringhasleftChinawith32millionmoreboysundertheageof20thangirls,creating"animminentgenerationofexcessmen,"astudyreleasedFridaysaid.北京–周五发表的研究报告指出，中国对男孩......
-
![俄乌紧张关系加剧 无奈啤酒商遭殃]()
CarlsbergandHeinekeneachreportedasofterperformanceintheregionduringthesecondquarter,resultsthatlookedespeciallypoorastheWorldCupfueledbeersalesinWesternEuropeandothermarkets.嘉士伯（Carlsberg）和喜力（Heine......
-
![经济不平等加剧香港政治分歧]()
HongKong’sprotestmovement–nowmorethanthreeweeksold–haslargelyfocusedondefinitionsofuniversalsuffrageandvariousmethodsforelectingpoliticalleaders.如今，香港抗议活动已持续超过三周。在很大程度上，这次抗议......
-
![全球债市抛售加剧]()
Theglobalbondmarketsell-offdeepenedonMonday,liftingthe10-yearUSTreasuryyieldabove2.7percentforthefirsttimeinnearlyfouryearsandsparkingconcernsthattheroaringstockmarketrallycouldbevulnerabletoareversal......
-
![莫斯科疫情加剧；疫情背景下俄罗斯人的储蓄破纪录]()
ВначаленоябряситуацияскоронавирусомвМосквеопятьсталаобостряться.Обэтомвчетверг,5ноября,сообщилмэрстоли......
-
![人民币走低加剧市场对中国经济忧虑]()
ThepaceofChina’sfallingcurrency,nowatitslowestlevelinnearlyfiveyears,hasraisedtheprospectofrenewedinterventionbythecentralbankasBeijingseekstocontrolitsfragileexchangeratepolicy.已经处于近五年最低位......
-
![中国制造威力巨大 互联网加剧西方社会分化]()
Inrecentyearsthephrase“MadeinChina”hasstruckfearintotheheartsofwesternworkersandpoliticians.AsChinahasswelledineconomicmight–toapointwhereitwillsoonoutpacetheUSinsize,accordingtodatareleasedthiswee......
-
![不要用单一身份标签加剧分裂]()
I’mafanofCataloniabutCatalanseparatistsareseparatingpeople.Theirsloganssay,“Spainstealsfromus!”or“CataloniaisnotSpain”.Rhetoriclikethisdividespeopleintooppositegroups,eachwithasingleidentity:us(C......
-
![希腊金融危机加剧 银行集体停业至7月]()
Greekbanksaretoremainclosedandcapitalcontrolswillbeimposed,PrimeMinisterAlexisTsiprassays.希腊总理阿莱克斯·齐普拉斯宣布，该国的银行将继续停业，并实施资本管制。SpeakingaftertheEuropeanCentralBank(EC......
-
![内地游客还将增多 港人担忧随之加剧]()
HongKongisgettingreadytorolloutthedoormatformoremainlandChinesetourists-muchtothechagrinofmanyresidents.香港正准备迎接更多来自中国内地的游客，尽管许多当地人可能会非常不乐意。StartingSept.1,anadditionalf......
-
![南中国海争端加剧中越紧张]()
TensionsarerisingbetweenVietnamandChinaasanescalatingterritorialdisputesparksallegationsofmissiledeploymentsbyHanoiandattacksbyhackersalignedwithBeijing.越南和中国之间的紧张正在升温，一场不断升级的领土......
-
![中国警告G7峰会勿加剧亚洲紧张局势]()
China’sforeignministerfiredapre-emptiveshotatG7leadersgatheringinJapanonThursday,warningthemnotto“escalatetensions”overterritorialdisputesintheSouthandEastChinaSeas.周四，中国外交部向在日本出席峰会的......
-
![研究：肥胖会加剧全球变暖]()
Obeseandoverweightpeoplerequiremorefueltotransportthemandthefoodtheyeat,andtheproblemwillworsenasthepopulationliterallyswellsinsize,ateamattheLondonSchoolofHygiene&TropicalMedicinesays.Thisaddstof......
-
![中国土壤污染严重 加剧食品安全担忧]()
TheextentofChina'ssoilpollution,longguardedasastatesecret,waslaidoutinanofficialreportthatconfirmeddeep-seatedfearsaboutcontaminatedfarmlandandtheviabilityofthecountry'sfoodsupply.中国官方报告......
-
![关注社会:亚洲大米供应过剩问题可能加剧]()
Asiaisawashinrice,asfavorableweatherandgovernmentsupportforfarmerscombinetoproduceabumpercrop.亚洲大米满仓，有利的天气条件加上政府支持农民的举措使水稻获得了丰收。Theglutisdrivingdownpricesforbigriceimpo......
-
![收入不平等加剧或深化社会分隔]()
WhenBilldeBlasiosuccessfullyranformayorofNewYorkCityin2013,hecampaignedagainstataleoftwocitiesdividedbetweenrichandpoor.2013年当比尔•德布拉西奥(BilldeBlasio)竞选纽约市长时，他的竞选口号之一是反对......
-
![滴滴再融资73亿美元 拼车应用烧钱大战加剧]()
HONGKONG—Withmoreinternetusersthananyothercountryandafast-risingmiddleclass,Chinaisoneofthemostsought-aftermarketsintheworld.香港——中国拥有比其他任何国家都多的互联网用户，还有一个快速壮大的中产阶级，由......
-
![法国纵容排外主义将加剧欧洲难民危机]()
Youthoughttheeurozonecrisiswasbad.Today,EuropefacesnogreaterchallengethanthemassexodusofrefugeesseekingahavenfromthecarnageinSyriaandtheturmoilinnorthAfricaandtheSahel.ItisequallyclearthatboththeEU’s......
