-
![学地道英语口语：跟中式英语say no]()
英语口语之对中式英语SayNo怎么是你?怎么老是你?(Howareyou?Howoldareyou?);wetwo,英语书面语,whoandwho(咱俩谁跟谁);giveyousomecolortoseesee(给你点颜色看看)……这些经典的Chinglish你说过吗?闹出过......
-
![搞笑的中式英语]()
逗比的中式英语你说过哪些?看看正确的英语是怎么说吧!对中式英语sayno！！！1.萝卜青菜，各有所爱。[误]Somepreferradishbutothersprefercabbage。[正]Tastesdiffer。注：Tastesdiffer/vary是句英语谚语，除此以外，原句还可翻译成......
-
![中式英语之鉴:她可是父亲的掌上明珠]()
别看别人不把她当回事，在家里她可是父亲的掌上明珠。[误]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheisthepearlonherfather'shandathome.[正]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheistheappleofherfather'......
-
![拿什么来拯救你：我的中式韩语发音]()
能流利地讲好母语是令人自豪和骄傲的。不过对于第二语言学习者而言，每当外语渗透进来，母语的羁绊总是挥之不去。都知道学一门语言，一般都从发音开始，由此可见发音之重要性。为什么说发音很重要呢？第一，不管我们学习什么语言......
-
![中式英语之鉴:0比4的比分]()
78.挑战者以0比4的比分输了与冠军队的那场比赛。[误]Thechallengerslostthegamebyzerotofourtothechampion.[正]Thechallengerslostthegamebyniltofourtothechampion.注：zero和nil虽然都可以表示“零”，但zero多用于电......
-
![中式口语纠错:Ihavealotofworktodo]()
【中文这样说】我有很多工作要做。【英文对比翻译】ChineseStyle——Ihavealotofworktobedone.AmericanStyle—Ihavealotofworktodo.......
-
![中式口语纠错:Ithinkitwillnotrain]()
【中文这样说】我想明天不会下雨吧！【英文对比翻译】ChineseStyleIthinkitwillnotraintomorrow.AmericanStyleIdon’tthinkitwillraintomorrow.......
-
![改掉这些中国人学俄语最常犯的错误，告别中式俄语！]()
很多学习俄语的小伙伴在刚开始学俄语的时候容易犯一些中国学生非常典型的错误，导致这些错误的原因有很多：文化差异、母语思维等。学习外语犯错误并不可怕，重要的是知错就改。改掉这些中国人学俄语最常犯的错误，告别中式俄......
-
![中式英语之鉴:空话]()
63.我不想听他那些空话。[误]Idon'twanttohearhisemptywords.[正]Idon'twanttohearhishollowwords.注：虽然empty和hollow都有“空洞的”之意，但表达“空话”时，英语习惯用hollowwords或emptytalk。......
-
![中式英语之鉴:一群蚂蚁]()
一群蚂蚁[误]agroupofants[正]acolonyofants注：表示群体时，group通常指人或物，而colony才指生物群体......
-
![中式英语之鉴:别听他们胡说八道]()
别听他们胡说八道，根本就没那回事。[误]Don'tlistentotheirbabbling.Nothingofthesort.[正]Don'tbefooledbytheirbabbling.Nothingofthesort.注：原文中的“听”不能用listento来表示，因为listento指“听”的动作，而原文......
-
![中式英语之鉴:睡得很晚]()
周末许多人睡得很晚[误]Manypeoplesleeplateatweekends.[正]Manypeoplegotobedverylateatweekends.注：第一句译文错在没弄懂sleep的真正含义。英语动词有短暂动词和持续动词之分，它们分别表示短暂动作和持续的动作或状......
-
![雅思考试要合理避开中式口语]()
相信很多雅思考生都会遇到这种问题，当然要做到完全没有中式口音那也是不可能的，毕竟大多考生还是生活在国内的。但是既然我们要考试雅思，那就应该尽量避免这种情况，尽可能的消除这种情况。怎样才能避免这种情况呢?下面是......
-
![中式口语纠错:Little children are difficult to understand]()
【中文这样说】小孩子很难能理解【英文对比翻译】ChineseStyle:Littlechildrenaredifficulttounderstandthat.AmericanStyle:Itisdifficultforchildrentounderstandthat.所用到的句型是Itis+adj+for+sbtodosth对于莫......
-
![中式英语之鉴:经常给我写信]()
77.经常给我写信。[误]Writeletterstomeoften.[正]Writetomeoften.注：中文动宾结构的宾语在翻译成英文时常常省略，因为这些英语动词本身已经包含了中文宾语的意思，不言自明，除非需要强调，否则可以省略，不省略反而与英语习惯......
-
![中式英语之鉴:有他这颗扫帚星,什么事情都办不成]()
有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。[误]Withacometlikehim,nothingcanbeaccomplished.[正]Withajinxlikehim,nothingcanbeaccomplished.注：“扫帚星”是中国人对“慧星”（comet）的俗称，因其后面象拖着的一条像扫帚一样的长......
-
![E聊吧第351期:正解中式英语 我的英语很糟糕]()
网罗天下新鲜、好玩、有趣、时尚的英语表达，尽在独家专栏节目"E聊吧"。本期节目的topic:我的英语很糟糕。你是一个谦虚的人吗？你觉得你的英语好吗？如果你的英语不怎么好，你会怎么说呢？【英文对比翻译】【中式英语】Chinese......
-
![中式英语之鉴:种子选手]()
106.奥尼尔是首位进入决赛的种子选手。[误]O\'Neilisthefirstseedplayertoreachthefinal.[正]O\'Neilisthefirstseedtoreachthefinal.注：seed的愿意是“种子，萌芽”，后被引申为“种子选手”，所以这时不必再加player。......
-
![中式口语纠错:Mypayisnotenough]()
【中文这样说】我的薪水难以维系生活。【英文对比翻译】ChineseStyle——Mypaycannotsupportmyliving.AmericanStyle—Mypayisnotenoughtoliveon.......
-
![中式口语纠错:Sellwell]()
【中文这样说】他的新书会很好卖！【英文对比翻译】ChineseStyleHisnewbookwillbesoldwell.AmericanStyleHisnewbookwillsellwell.......
-
![日语学习中有哪些常见的中式日语]()
由于受母语语言习惯的影响，在学习一门外语时，稍不留意很容易形成思维定式，说出的外语很中式，不够地道。今天就为大家盘点了一些日语学习中常见的中式日语，看看你有没有误入雷区?主语的省略中：私は日：(省略)对于日语中省略掉......
-
![中式口语纠错:Bestruckbylightning]()
【中文这样说】昨晚他的房子被雷击了。【英文对比翻译】ChineseStyle——Hishousewasstruckbythunderlastnight.AmericanStyle—Hishousewasstruckbylightninglastnight.......
-
![不敢张嘴？5天拯救你的中式韩语发音！]()
针对伙伴们在韩语学习中经常碰到的发音问题，韩语菌联手韩国外教老师制作了全新的专栏--《韩语纠音训练营》，希望能对改善伙伴们的发音问题有所帮助。价值59的《韩语纠音训练营》系列精讲课程限时团购价只要1元速度扫码......
-
![中式英语之鉴:要学好英语，大量的练习是必要的]()
69.要学好英语，大量的练习是必要的。[误]TolearnEnglishwell,agreatdealofpracticeisnecessary.[正]TolearnEnglishwell,oneneedstohaveagreatdealofpractice.注：英语中非谓语动词的逻辑主语要与句子的主语一致，本例句中......
-
![中式英语之鉴:这家商店开辟了休息处]()
这家商店开辟了休息处，受到顾客的称赞。[误]Thisdepartmentstorehassetuparesting-place,muchtothecustomers'appreciation.[正]Thisdepartmentstorehassetupalounge,muchtothecustomers'appreciation.注：英语的resti......
